RANGOON — A farewell ceremony for s

RANGOON — A farewell ceremony for successful applicants to a government-backed study abroad program was held at the Sule Shangri-La hotel in Rangoon on Monday evening.

In July 2014, the Burmese government announced it would offer scholarships for outstanding students wishing to study undergraduate and postgraduate courses abroad.

Shwe Taung Group of companies, which has business interests in real estate, construction and engineering, is covering the airfare costs of the first batch of students selected for the program, called the President’s Scholarship Awards.

Thurein Zwe, a successful applicant who attended the gathering on Monday, said fellow awardees were drawn from across the country and were required to have at least an O-level standard of English—an internationally recognized qualification.

Forty-eight students were selected by the program’s board members.

According to a full-page announcement in state-run media last year, students of all ages were invited to apply for the program, with those holding an honor’s degree or postgraduate diploma able to apply for a master’s degree scholarship, and those with a master’s degree able to apply for a doctorate degree.

Students who receive a scholarship are obliged to work in government jobs after their return for twice the duration of their scholarship, or repay triple the amount they received for their scholarship, according to the announcement by the Ministry of Education on July 29 last year.

One originally successful candidate, Burmese model Zune Thinzar, had her invitation apparently rescinded after her inclusion sparked a storm of online criticism.

“I don’t know where the event took place,” she told The Irrawaddy regarding Monday night’s event. “I am still waiting on their consideration. [But] I think I was left off their list.”

Zune Thinzar also criticized the fact that successful applicants were forced to work in governmental positions upon their return to Burma.

Students will study abroad from December this year in countries including Australia, the United Kingdom and the United States.

“After studying at international-standard schools, please come back to [Burma] to develop the country,” said Aike Tun, chairman of Shwe Taung Group, in a speech on Monday evening.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง – พิธีอำลาผู้สมัครสำเร็จการศึกษาสนับสนุนรัฐบาลต่างประเทศโปรแกรมถูกจัดขึ้นที่โรงแรมแชงกรีล่า Sule ในย่างกุ้งในเย็นวันจันทร์ในเดือน 2014 กรกฎาคม รัฐบาลพม่าประกาศจะนำเสนอทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนดีเด่นที่ประสงค์จะศึกษาระดับปริญญาตรีและหลักสูตรมัธยมต่างประเทศโฟลทติ้งมินกา กลุ่มบริษัท ซึ่งสนใจในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ก่อสร้าง และวิศวกรรม จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายตั๋วเครื่องบินชุดแรกของนักเรียนที่เลือกสำหรับโปรแกรม เรียกว่ารางวัลทุนการศึกษาของประธานาธิบดีThurein Zwe ผู้สมัครประสบความสำเร็จที่ร่วมชุมนุมจันทร์ กล่าวว่า awardees เพื่อนออกจากทั่วประเทศ และจำเป็นต้องมีมาตรฐานน้อย O ระดับของภาษาอังกฤษ — คุณสมบัติการยอมรับในระดับสากลนักเรียนสี่สิบแปดถูกเลือก โดยคณะกรรมการของโปรแกรมตามที่เต็มหน้าประกาศสื่อรัฐปี นักเรียนทุกวัยได้เชิญการใช้โปรแกรม ผู้ถือของเกียรติปริญญาหรือประกาศนียบัตรบัณฑิตสามารถประยุกต์ใช้ทุนปริญญาโท และ มีปริญญาจะใช้สำหรับดุษฎีนักเรียนที่ได้รับทุนมีหน้าที่ต้องทำงานในงานรัฐบาลหลังแทนในสองช่วงเวลาของทุนการศึกษา หรือทริชำระยอดที่ได้รับสำหรับนักศึกษา ตามประกาศโดยกระทรวงศึกษาธิการบน 29 กรกฎาคมปีที่แล้วหนึ่งเดิมสมัคร พม่ารุ่น Zune Thinzar เชิญเธอเห็นได้ชัดว่าสัญจรหลังจากพายุของออนไลน์วิจารณ์จุดประกายรวมของเธอได้"ฉันไม่รู้ว่าที่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เธอบอกอิรวดีที่เกี่ยวกับเหตุการณ์ของคืนวันจันทร์ "ฉันกำลังยังคงรอการพิจารณา [แต่] ฉันคิดว่า ฉันได้ออกรายการ"Zune Thinzar ยังวิพากษ์วิจารณ์ข้อเท็จจริงที่ผู้สมัครสำเร็จถูกบังคับให้ทำงานในตำแหน่งรัฐบาลเมื่อพวกเขากลับไปยังพม่านักเรียนจะศึกษาต่อต่างประเทศตั้งแต่ปีนี้ในประเทศออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา"หลังจากเรียนที่โรงเรียนนานาชาติมาตรฐาน กรุณากลับมา [พม่า] ในการพัฒนาประเทศ กล่าวว่า Aike ทูน ประธาน กลุ่มมินกาโฟลทติ้ง ในเย็นวันจันทร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง -. พิธีอำลาสำหรับผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จจากการศึกษาของรัฐบาลที่ได้รับการสนับสนุนในต่างประเทศโปรแกรมที่ถูกจัดขึ้นที่โรงแรม Sule Shangri-La ในกรุงย่างกุ้งเมื่อเย็นวันจันทร์ในเดือนกรกฎาคม2014 รัฐบาลพม่าประกาศว่าจะมีทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนที่โดดเด่นที่ประสงค์จะศึกษาในระดับปริญญาตรี และหลักสูตรปริญญาโทในต่างประเทศ. Shwe Taung กลุ่ม บริษัท ที่มีความสนใจในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์การก่อสร้างและวิศวกรรมจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายตั๋วของชุดแรกของนักเรียนที่เลือกสำหรับโปรแกรมที่เรียกว่าประธานาธิบดีได้รับรางวัลทุนการศึกษา. Thurein Zwe ที่ประสบความสำเร็จ ผู้สมัครที่เข้าร่วมการชุมนุมในวันจันทร์ที่กล่าวว่าเพื่อนได้รับพระราชทานรางวัลที่ได้รับมาจากทั่วประเทศและจะต้องมีอย่างน้อยมาตรฐาน O-ระดับของภาษาอังกฤษยอมรับในระดับสากลการรับรอง. นักเรียนสี่สิบแปดได้รับการคัดเลือกโดยโปรแกรมของสมาชิกในคณะกรรมการ. ตาม ที่จะมีการประกาศเต็มหน้าในสื่อของรัฐทำงานปีที่แล้วนักเรียนทุกเพศทุกวัยได้รับเชิญไปใช้สำหรับโปรแกรมที่มีผู้ถือการศึกษาระดับปริญญาเกียรติหรือประกาศนียบัตรปริญญาโทสามารถนำไปใช้สำหรับทุนการศึกษาปริญญาโทและผู้ที่มีการศึกษาระดับปริญญาโท สามารถนำไปใช้สำหรับการศึกษาระดับปริญญาเอก. นักเรียนที่ได้รับทุนการศึกษามีหน้าที่ที่จะทำงานในงานของรัฐบาลหลังจากที่กลับของพวกเขาเป็นครั้งที่สองในช่วงระยะเวลาของทุนการศึกษาของพวกเขาหรือชำระคืนสามจำนวนเงินที่พวกเขาได้รับทุนการศึกษาของพวกเขาตามประกาศกระทรวง การศึกษากรกฏาคมที่ผ่านมา 29 ปี. ผู้สมัครคนหนึ่งที่ประสบความสำเร็จในขั้นต้นรุ่น Zune Thinzar พม่ามีคำเชิญของเธองดเห็นได้ชัดหลังจากที่รวมของเธอจุดประกายพายุของการวิจารณ์ออนไลน์. "ผมไม่ทราบว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น" เธอบอกเกี่ยวกับอิรวดี เหตุการณ์ในคืนวันจันทร์ "ผมยังคงรอการพิจารณาของพวกเขา [แต่] ผมคิดว่าผมถูกทิ้งออกจากรายการของพวกเขา. "Zune Thinzar ยังวิพากษ์วิจารณ์ความจริงที่ว่าผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จถูกบังคับให้ทำงานในตำแหน่งของรัฐบาลเมื่อกลับไปยังประเทศพม่าของพวกเขา. นักเรียนจะได้ศึกษาในต่างประเทศตั้งแต่เดือนธันวาคมปีนี้ในประเทศรวมทั้งออสเตรเลียประเทศ ราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา. "หลังจากที่เรียนในโรงเรียนมาตรฐานสากลโปรดกลับมาที่ [พม่า] ในการพัฒนาประเทศ" Aike Tun กล่าวว่าประธาน Shwe Taung กลุ่มในการพูดในตอนเย็นวันจันทร์