Shock waves from the decision to de

Shock waves from the decision to devalue the yuan against the US dollar earlier this month have reverberated across Asia.

Emerging economies fear that their exports will be hit as well as an increase in capital outflows, according to economists.

In the past two weeks, the ripple effect has triggered volatility in Asian markets as trading partners worry a cheaper yuan will raise global demand for "Made in China" products and slow growth in their countries.

Last Friday, the People's Bank of China, or central bank, raised the currency's value to 6.3864 yuan against the US dollar from a four-year low of 6.4010 on August 13.

During the three-day fall since Aug 11, the yuan depreciated by more than 3 per cent against the green back as the PBOC introduced a new rate regime.

"The depreciation so far has been fairly small on an effective exchange rate basis given the lock-step depreciation in trading partner currencies," Joseph Incalcaterra, an economist at the HSBC Bank, one of the world's leading lenders, said. "But uncertainty surrounding the yuan's foreign exchange policy is high.

"Several central banks have voiced concerns about the impact of the move on export competitiveness, especially those that compete more directly with China in the global export markets," he added.

As the weakened yuan has largely increased the cost of exports from developing countries, a round of competitive currency devaluations has already started.

Vietnam's central bank, the State Bank of Vietnam, widened the Vietnamese dong's trading band in two separate moves last week to 3 per cent around its daily fixing from 1 per cent. By doing that, it effectively devaluated the dong by 1 per cent.

Thi Hong, the bank's deputy governor, called the move a "more proactive and flexible way to cope with negative external factors".

In response to the PBOC's exchange rate decision, the Malaysian currency weakened beyond 4.00 ringgits against the US dollar on August 12. It slid to a 17-year low of 4.2200 to the green back on August 20.

Last Thursday, Kazakhstan abandoned tight control of the tenge and allowed it to depreciate by 22 per cent against the US dollar.

The Thai baht also fell amid capital outflows after the yuan's devaluation.

Teck Leng Tan and Dominic Schnider, analysts from the Swiss financial giant UBS AG, have warned that the currencies slump in the region will continue to spill over into the global commodity markets. This will drag down prices and increase deflationary pressure.

Weak prices and market volatility could then see manufacturing activity contract in Asia as domestic demand cools in the months ahead, a report released by HSBC Bank revealed.

And if as expected, the US Federal Reserve decides to increase interest rates in the second half of this year, capital outflows from Asia are certain to pick up. This would pile more pressure on the region, economists said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลื่นกระแทกจากตัดสิน devalue หยวนต่อดอลลาร์สหรัฐต้นเดือนนี้มี reverberated เอเชียประเทศเกิดใหม่กลัวว่า จะตีพวกเขาส่งออกและการเพิ่มขึ้นของกระแสเงินทุน ตามนักเศรษฐศาสตร์ในสองสัปดาห์ผ่านมา ผลกระทบระลอกคลื่นมีทริกเกอร์ความผันผวนในตลาดเอเชียค้ากังวลคู่หยวนถูกกว่าจะเพิ่มอุปสงค์ทั่วโลกสำหรับผลิตภัณฑ์ "ทำในจีน" และเจริญเติบโตช้าในประเทศของตนวันศุกร์สุดท้าย ประชาชนธนาคารจีน หรือธนาคารกลาง เลี้ยงค่าของสกุลเงินในการ 6.3864 หยวน ต่อดอลลาร์สหรัฐจากต่ำสี่ปีของ 6.4010 13 สิงหาคมในระหว่างสามวันร่วงตั้งแต่ 11 aug หยวนเสื่อมกว่า 3 ร้อยจากด้านหลังสีเขียวเป็น PBOC แนะนำเรื่อย ๆ อัตราโจเซฟ Incalcaterra เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ ธนาคารเอชเอสบีซี หนึ่งในโลกชั้นนำผู้ให้กู้ กล่าวว่า "ค่าเสื่อมราคาที่ไกลแล้วค่อนข้างเล็กตามอัตราแลกเปลี่ยนมีผลให้ค่าเสื่อมราคาล็อคขั้นตอนในการซื้อขายคู่สกุลเงิน "แต่ความไม่แน่นอนรอบนโยบายแลกเปลี่ยนเงินหยวนสูง"ธนาคารกลางต่าง ๆ มีเสียงความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของการย้ายบนส่งออกแข่งขัน การแข่งขันมากขึ้นโดยตรงกับจีนในตลาดส่งออกทั่วโลก เขาเพิ่มเป็นหยวนชะลอตัวมากขึ้นต้นทุนของการส่งออกจากประเทศกำลังพัฒนา รอบแข่งขันสกุล devaluations ได้เริ่มต้นขึ้นแล้วธนาคารกลางของเวียดนาม ธนาคารรัฐของเวียดนาม widened วงค้าของดองเวียดนามสองแยกไป 3 ร้อยละรอบของทุกวันแก้ไขจากร้อยละ 1 สัปดาห์ย้าย โดยการทำ มันได้อย่างมีประสิทธิภาพ devaluated ตงที่โดยร้อยละ 1Thi Hong ธนาคารรองผู้ว่า เรียกว่าไป "มากกว่าเชิงรุก และยืดหยุ่นวิธีการรับมือกับปัจจัยลบภายนอก"ในการตอบสนองของ PBOC ตัดสินใจอัตราแลกเปลี่ยน สกุลเงินมาเลเซียลดลงเกิน 4.00 ringgits ดอลลาร์สหรัฐในวันที่ 12 สิงหาคมนี้ มันฝ่อไปต่ำ 17 ปีของ 4.2200 ไปด้านหลังสีเขียวในวันที่ 20 สิงหาคมวันพฤหัสบดีสุดท้าย คาซัคสถาน tenge ควบคุมแน่นที่ถูกทอดทิ้ง และให้คิดค่าเสื่อมราคาโดย 22 ร้อยละเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐบาท ยังตกท่ามกลางกระแสทุนหลัง devaluation ของหยวนเต็กเล้งตาลและโดมินิ Schnider นักวิเคราะห์จากสวิสเงินยักษ์ UBS AG ได้เตือนว่า การตกต่ำของสกุลเงินในภูมิภาคจะยังคงเล็กเข้าไปในตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก นี้จะลากลงราคา และเพิ่มแรงกดดันจากราคาอ่อนแอและความผันผวนได้แล้วเห็นผลิตสัญญากิจกรรมในเอเชีย ตามอุปสงค์ในประเทศที่น่าในเดือนข้างหน้า รายงานที่ออก โดย ธนาคารเอชเอสบีซีเปิดเผยและถ้าตามที่คาดไว้ ธนาคารกลางสหรัฐอเมริกาตัดสินใจที่จะเพิ่มอัตราดอกเบี้ยในครึ่งหลังของปีนี้ กระแสทุนจากเอเชียไปรับ นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า นี้จะกองความดันเพิ่มมากขึ้นในภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลื่นช็อกจากการตัดสินใจที่จะลดค่าเงินหยวนเทียบกับดอลลาร์สหรัฐเดือนก่อนหน้านี้ที่มีการสะท้อนทั่วเอเชีย. เศรษฐกิจเกิดใหม่กลัวว่าการส่งออกของพวกเขาจะได้รับผลกระทบเช่นเดียวกับการเพิ่มขึ้นของการไหลออกของเงินทุนตามที่นักเศรษฐศาสตร์. ในอดีตสองสัปดาห์ ผลกระเพื่อมได้เรียกความผันผวนในตลาดเอเชียเป็นคู่ค้าต้องกังวลหยวนที่ถูกกว่าจะเพิ่มความต้องการทั่วโลกสำหรับ "Made in China" ผลิตภัณฑ์และการเจริญเติบโตช้าในประเทศของตน. เมื่อวันศุกร์ที่ธนาคารประชาชนจีนหรือธนาคารกลางยกค่าของสกุลเงิน เพื่อ 6.3864 หยวนต่อดอลลาร์สหรัฐจากระดับต่ำสุดในสี่ปีของ 6.4010 วันที่ 13 สิงหาคมในช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่สามวันตั้งแต่11 สิงหาคมหยวนอ่อนค่าลงมากกว่าร้อยละ 3 เมื่อเทียบกับสีเขียวกลับเป็น PBOC แนะนำระบบอัตราใหม่ . "ค่าเสื่อมราคาเพื่อให้ห่างไกลได้รับความเป็นธรรมเล็ก ๆ บนพื้นฐานของอัตราแลกเปลี่ยนที่มีประสิทธิภาพได้รับค่าเสื่อมราคาล็อคขั้นตอนในสกุลเงินที่เป็นคู่ค้า" โจเซฟ Incalcaterra นักเศรษฐศาสตร์ที่ธนาคารเอสบีซีคนหนึ่งของผู้ให้กู้ชั้นนำของโลกกล่าวว่า "แต่ความไม่แน่นอนโดยรอบนโยบายอัตราแลกเปลี่ยนเงินหยวนอยู่ในระดับสูง." ธนาคารกลางหลายแห่งได้เปล่งออกมากังวลเกี่ยวกับผลกระทบของการย้ายการแข่งขันการส่งออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่แข่งขันได้โดยตรงกับประเทศจีนในตลาดส่งออกทั่วโลก "เขากล่าวเสริม. ในฐานะที่เป็นอ่อนแอ หยวนได้เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เป็นค่าใช้จ่ายในการส่งออกจากประเทศกำลังพัฒนารอบ devaluations สกุลเงินในการแข่งขันได้เริ่มต้นแล้ว. ธนาคารกลางของเวียดนามที่ธนาคารแห่งชาติเวียดนาม, กว้างวงซื้อขายดองเวียตนามในสองย้ายแยกต่างหากสัปดาห์ที่ผ่านมาร้อยละ 3 รอบของมัน แก้ไขทุกวันตั้งแต่ร้อยละ 1. โดยการทำเช่นนั้นได้อย่างมีประสิทธิภาพลดค่าดองโดยร้อยละ 1. Thi Hong, รองผู้ว่าราชการของธนาคารที่เรียกว่าการย้ายเป็น "ช่องทางเชิงรุกและมีความยืดหยุ่นในการรับมือกับปัจจัยภายนอกเชิงลบ". ในการตอบสนอง การตัดสินใจที่ PBOC อัตราแลกเปลี่ยนของสกุลเงินมาเลเซียลดลงเกินกว่า 4.00 ริงกิตเทียบกับดอลลาร์สหรัฐในวันที่ 12 สิงหาคมจะลดลงสู่ระดับต่ำสุด 17 ปีของ 4.2200 ไปทางด้านหลังสีเขียวในวันที่ 20 สิงหาคมเมื่อวันพฤหัสบดีที่คาซัคสถานที่ถูกทิ้งร้างควบคุมสถานการณ์ของtenge และ ได้รับอนุญาตให้ลดลงร้อยละ 22 เทียบกับดอลลาร์สหรัฐ. ค่าเงินบาทของไทยยังลดลงท่ามกลางเงินทุนไหลออกหลังจากการลดค่าเงินหยวนของ. Teck เล้งตาลและโดมินิค Schnider นักวิเคราะห์จากยักษ์ใหญ่ทางการเงินสวิสยูบีเอสเอจีได้เตือนว่าสกุลเงินตกต่ำใน ภูมิภาคจะยังคงรั่วไหลไปสู่ตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก นี้จะลากลงราคาและการเพิ่มความดัน deflationary. ราคาอ่อนแอและความผันผวนของตลาดแล้วจะได้เห็นการผลิตสัญญากิจกรรมในเอเชียขณะที่อุปสงค์ในประเทศที่เย็นตัวลงในช่วงหลายเดือนข้างหน้ารายงานที่ออกโดยธนาคาร HSBC เปิดเผย. และถ้าเป็นไปตามคาดธนาคารกลางสหรัฐตัดสินใจ เพื่อเพิ่มอัตราดอกเบี้ยในช่วงครึ่งหลังของปีนี้เงินทุนไหลออกจากเอเชียมีบางอย่างที่จะรับ กองนี้จะแรงกดดันมากขึ้นในภูมิภาคนี้นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คลื่นช็อกจากการตัดสินใจที่จะลดค่าหยวนต่อดอลลาร์สหรัฐเดือนก่อนหน้านี้มี reverberated ทั่วเอเชีย

กลัวว่าการส่งออกของประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่จะตีเช่นเดียวกับการเพิ่มขึ้นในภาวะเงินทุน , ตามที่นักเศรษฐศาสตร์

ในช่วงสองสัปดาห์ระลอกผลกระตุ้นความผันผวนในตลาดเอเชียเป็นคู่ค้ากังวลหยวน ถูกกว่าจะเพิ่มความต้องการทั่วโลกสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ทำในประเทศจีน " และการเจริญเติบโตช้าในประเทศของพวกเขา .

วันศุกร์ที่ผ่านมา ธนาคารประชาชนจีน หรือ ธนาคาร กลางยกมูลค่าของสกุลเงินหยวนต่อดอลลาร์สหรัฐ 6.3864 จาก สี่ปีต่ำของ 6.4010 เมื่อ 13 สิงหาคม

ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงสามวันตั้งแต่ 11 ส.ค. หยวนอ่อนค่าลงกว่าร้อยละ 3 ต่อด้านหลังสีเขียวเป็นแนะนำาระบบอัตราใหม่

" ค่าเสื่อมราคาเพื่อให้ห่างไกลได้รับค่อนข้างเล็ก บนพื้นฐานอัตราการได้รับการล็อคขั้นตอนในการซื้อขายสกุลเงินคู่ " โจเซฟ incalcaterra นักเศรษฐศาสตร์ที่ เอสบีซี , ธนาคาร , ชั้นนําของโลก ตลอดจน กล่าวแต่ความไม่แน่นอนโดยรอบนโยบายอัตราแลกเปลี่ยนของเงินหยวนมีสูง

" ธนาคารกลางหลายแห่งได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของการย้ายในการแข่งขันในการส่งออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่แข่งขันมากขึ้นโดยตรงกับจีนในตลาดส่งออกทั่วโลก , " เขาเพิ่ม .

เป็นบอดหยวนส่วนใหญ่ได้เพิ่มต้นทุนการส่งออกจาก การพัฒนาประเทศรอบของการลดค่าเงินสกุลเงินที่แข่งขันได้เริ่มต้นแล้ว

ของเวียดนามกลางธนาคาร ธนาคารรัฐของเวียดนาม โดยวงการค้าเวียดนามดงอยู่สองแยกย้ายสัปดาห์ร้อยละ 3 รอบของทุกวัน แก้ไขจาก 1 เปอร์เซ็นต์ โดยการทำนั้น มันมีประสิทธิภาพ devaluated ดง 1 ร้อยละ

ถิฮอง รองผู้ว่าการธนาคาร ,เรียกว่าย้าย " วิธีเชิงรุกมากขึ้นและมีความยืดหยุ่นในการรับมือกับปัจจัยลบภายนอก

ในการตอบสนองต่อการตัดสินใจอัตราแลกเปลี่ยนของเมื่อสกุลเงินมาเลเซียลดลงเกิน 4.00 ริงกิตต่อดอลลาร์สหรัฐ เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม มันเลื่อนไป 17 ปีต่ำของ 4.2200 กลับไปสีเขียว

วันพฤหัสบดีที่ 20 สิงหาคม ที่ผ่านมาคาซัคสถานทิ้งควบคุมตึงตัวของเทนเก และอนุญาตให้มันเสื่อม ลดลง 22 ร้อยละเทียบกับดอลลาร์ที่

บาทไทยยังตกอยู่ท่ามกลางภาวะเงินทุนหลังจากการลดค่าของหยวน เต็กเล้งแทน

และ โดมินิค schnider นักวิเคราะห์จากยูบีเอส เอจี ยักษ์ใหญ่ทางการเงินสวิส ได้เตือนว่า ค่าเงินตกต่ำในภูมิภาค จะยังคงทะลักเข้ามาในตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลกนี้จะลากลงราคา และเพิ่มความดัน deflationary

อ่อนราคา และความผันผวนของตลาดอาจจะดูสัญญา กิจกรรมการผลิตในภูมิภาคเอเชียเป็นตลาดเย็นในเดือนข้างหน้า รายงานที่ออกโดยธนาคาร HSBC เปิดเผย

และถ้าเป็นไปตามคาด สหรัฐตัดสินใจที่จะเพิ่มอัตราดอกเบี้ยในช่วงครึ่งหลังของปี นี้เงินทุนไหลออกจากเอเชียบางรับ นี้จะกองความดันมากขึ้นในภูมิภาค , นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า .