Communicative translation is the ki

Communicative translation is the kind of translation which focuses on the
transfer of the concepts and the language structure in the context of
the source text to the context of the target text (Benjamas Buakant B.E.
2551: 20; Supannee Pinmanee B.E. 2549: 9). All the details about the
source text are kept as closely as possible to the ones in the target text,
in order to provide the readers of the target text with a clear
understanding. Communicative translation does not focus on keeping the
form, but on the ideas in the source text only. It has more freedom than
semantic translation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อแปลเป็นคำแปลซึ่งมุ่งเน้นการโอนย้ายของแนวคิดและโครงสร้างภาษาในบริบทของข้อความต้นฉบับของข้อความเป้าหมาย (เบญจมาศ Buakant พ.ศ.2551:20 วี Pinmanee พ.ศ. 2549:9) รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับการข้อความต้นฉบับจะถูกเก็บไว้เป็นอย่างใกล้ชิดที่สุดกับอยู่ในข้อความเป้าหมายเพื่อให้ผู้อ่านของข้อความเป้าหมายชัดเจนทำความเข้าใจ แปลหลักไม่เน้นการรักษาแบบฟอร์ม แต่ ในความคิดในข้อความต้นฉบับเท่านั้น มีอิสรภาพมากขึ้นกว่าแปลความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแปลการสื่อสารเป็นชนิดของการแปลที่มุ่งเน้นไปที่
การถ่ายโอนของแนวคิดและโครงสร้างภาษาในบริบทของ
ข้อความต้นฉบับกับบริบทของข้อความเป้าหมาย (เบญจมาศ Buakant พ.ศ.
2551: 20; สุพรรณีปิ่นมณี พ.ศ. 2549: 9) รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับ
แหล่งที่มาของข้อความจะถูกเก็บไว้อย่างใกล้ชิดที่เป็นไปได้กับคนในข้อความเป้าหมาย
เพื่อที่จะให้ผู้อ่านของข้อความเป้าหมายที่มีความชัดเจน
เข้าใจ การแปลการสื่อสารไม่ได้มุ่งเน้นไปที่การรักษา
รูปแบบ แต่ในความคิดในข้อความที่มาเท่านั้น มันมีอิสระมากขึ้นกว่า
การแปลความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแปลเพื่อการสื่อสารเป็นชนิดของการแปลซึ่งมุ่งเน้น
โอนแนวคิดและโครงสร้างภาษาในบริบทของ
ข้อความต้นฉบับในบริบทของข้อความที่เป้าหมาย ( เบญจมาศ buakant พ.ศ.
2551 : 20 ; สุพรรณีปิ่นมณี พ.ศ. 2549 : 9 ) รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับ
ข้อความต้นฉบับจะถูกเก็บไว้เป็นอย่างใกล้ชิดที่สุดเท่าที่จะอยู่ในข้อความเป้าหมาย
เพื่อให้ผู้อ่านเป้าหมายข้อความที่มีความเข้าใจที่ชัดเจน

การแปลเพื่อการสื่อสารที่ไม่เน้นการรักษา
แบบฟอร์ม แต่ในความคิดในข้อความต้นฉบับเท่านั้น มันมีเสรีภาพมากกว่า
แปลความหมาย