The Universal Declaration of Human

The Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948, was the result of the experience of the Second World War. With the end of that war, and the creation of the United Nations, the international community vowed never again to allow atrocities like those of that conflict happen again. World leaders decided to complement the UN Charter with a road map to guarantee the rights of every individual everywhere. The document they considered, and which would later become the Universal Declaration of Human Rights, was taken up at the first session of the General Assembly in 1946. The Assembly reviewed this draft Declaration on Fundamental Human Rights and Freedoms and transmitted it to the Economic and Social Council "for reference to the Commission on Human Rights for consideration . . . in its preparation of an international bill of rights." The Commission, at its first session early in 1947, authorized its members to formulate what it termed "a preliminary draft International Bill of Human Rights". Later the work was taken over by a formal drafting committee, consisting of members of the Commission from eight States, selected with due regard for geographical distribution.
The Commission on Human Rights was made up of 18 members from various political, cultural and religious backgrounds. Eleanor Roosevelt, widow of American President Franklin D. Roosevelt, chaired the UDHR drafting committee. With her were René Cassin of France, who composed the first draft of the Declaration, the Committee Rapporteur Charles Malik of Lebanon, Vice-Chairman Peng Chung Chang of China, and John Humphrey of Canada, Director of the UN’s Human Rights Division, who prepared the Declaration’s blueprint. But Mrs. Roosevelt was recognized as the driving force for the Declaration’s adoption.

The Commission met for the first time in 1947. In her memoirs, Eleanor Roosevelt recalled:

“Dr. Chang was a pluralist and held forth in charming fashion on the proposition that there is more than one kind of ultimate reality. The Declaration, he said, should reflect more than simply Western ideas and Dr. Humphrey would have to be eclectic in his approach. His remark, though addressed to Dr. Humphrey, was really directed at Dr. Malik, from whom it drew a prompt retort as he expounded at some length the philosophy of Thomas Aquinas. Dr. Humphrey joined enthusiastically in the discussion, and I remember that at one point Dr. Chang suggested that the Secretariat might well spend a few months studying the fundamentals of Confucianism!”

The final draft by Cassin was handed to the Commission on Human Rights, which was being held in Geneva. The draft declaration sent out to all UN member States for comments became known as the Geneva draft.

The first draft of the Declaration was proposed in September 1948 with over 50 Member States participating in the final drafting. By its resolution 217 A (III) of 10 December 1948, the General Assembly, meeting in Paris, adopted the Universal Declaration of Human Rights with eight nations abstaining from the vote but none dissenting. Hernán Santa Cruz of Chile, member of the drafting sub-Committee, wrote:

“I perceived clearly that I was participating in a truly significant historic event in which a consensus had been reached as to the supreme value of the human person, a value that did not originate in the decision of a worldly power, but rather in the fact of existing—which gave rise to the inalienable right to live free from want and oppression and to fully develop one’s personality. In the Great Hall…there was an atmosphere of genuine solidarity and brotherhood among men and women from all latitudes, the like of which I have not seen again in any international setting.”

The entire text of the UDHR was composed in less than two years. At a time when the world was divided into Eastern and Western blocks, finding a common ground on what should make the essence of the document proved to be a colossal task.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชน ซึ่งถูกนำมาใช้โดยสมัชชาใน 10 1948 ธันวาคม ผลลัพธ์ของประสบการณ์ของสงครามโลกครั้งสองได้ กับการสิ้นสุดของสงครามที่ และการสร้างของสหประชาชาติ ประเทศ vowed ครั้งให้ในยามสงครามเหมือนกับความขัดแย้งที่เกิดขึ้นใหม่ ผู้นำโลกตัดสินใจที่จะเติมเต็มกฎบัตรสหประชาชาติกับแผนที่ถนนเพื่อรับรองสิทธิของทุกบุคคลทุก เอกสารที่พวกเขาถือ และซึ่งจะเป็นการปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชน พาขึ้นที่รอบแรกของสมัชชาในปี 1946 แอสเซมบลีนี้ร่างปฏิญญาสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานและเสรีภาพตรวจสอบ และส่งไปยังคณะมนตรีสังคมเศรษฐกิจและ "สำหรับการอ้างอิงเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนสำหรับพิจารณา...ในการเตรียมรายการสิทธิการนานาชาติ" นาย ในเซสชันของแรกใน 1947 ช่วงอนุญาตสมาชิกเพื่อกำหนดสิ่งนั้นเรียกว่า "ร่างในเบื้องต้นตั๋วระหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิมนุษยชน" ภายหลังการทำงานถูกนำ โดยคณะกรรมการร่างแบบ ประกอบด้วยสมาชิกคณะกรรมการจากแปดประเทศอเมริกา เลือกมีสัมมาคารวะการกระจายทางภูมิศาสตร์คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนทำค่าสมาชิก 18 จากพื้นเมือง วัฒนธรรม และศาสนาต่าง ๆ เอเลเนอร์รูสเวลท์ แม่ม่ายของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาแฟรงคลินดีรูสเวลท์ ประเทศกรรมการร่าง UDHR กับเธอถูก Cassin ฌูลฝรั่งเศส ซึ่งประกอบด้วยการรายงาน การกรรมการ Rapporteur ชาร์ลส์มาลิคของเลบานอน ช้างชุเป็งรองประธานของจีน และจอห์นฟรีย์แคนาดา ผู้อำนวยการฝ่ายสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติ ผู้เตรียมการประกาศพิมพ์เขียวร่างแรก แต่นางรูสเวลต์ได้รับรู้เป็นแรงผลักดันสำหรับการประกาศยอมรับนายพบครั้งแรกใน ในจดหมายเหตุของเธอ เอเลเนอร์รูสเวลท์เรียกคืน:"ดร.ช้างแบบ pluralist และจัดแฟชั่นแห่งในข้อเสนอที่ว่า มีมากกว่าหนึ่งชนิดของความเป็นจริงที่ดีที่สุดออกมา ประกาศ พูด ควรสะท้อนมากกว่า ความคิดตะวันตกเพียงและดร.ฟรีย์จะต้อง eclectic ในวิธีของเขา คำพูดของเขา แต่ ส่งให้ดร.ฟรีย์ ถูกจริง ๆ ตรงที่ดร.มาลิก จากที่มันวาดย้อนให้กับเขา expounded ยาวบางปรัชญาของ Thomas อไควนัส ดร.ฟรีย์ใหม่ ๆ เข้าร่วมในการอภิปราย และฉันจำได้ว่า จุดหนึ่งที่ ดร.ช้างแนะนำว่า เลขานุการที่ดีอาจใช้กี่เดือนศึกษาพื้นฐานของ Confucianism"แบบร่างขั้นสุดท้าย โดย Cassin ถูกส่งไปยังกรรมาธิการสิทธิมนุษยชน ซึ่งถูกจัดขึ้นในเจนีวา รายงานฉบับร่างที่ส่งออกไปที่รัฐสมาชิกสหประชาชาติทั้งหมดสำหรับข้อคิดเห็นกลายเป็นว่าร่างเจนีวาร่างแรกของการรายงานภาษีการนำเสนอในเดือนกันยายนค.ศ. 1948 มี 50 รัฐสมาชิกที่เข้าร่วมในร่างสุดท้าย โดยความละเอียด 217 (III) ของ 10 1948 ธันวาคม สมัชชา ปารีส ประชุมรับรองในปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชนกับแปดประเทศที่งดออกเสียงแต่ไม่มี dissenting Hernán ซานตาครูซประเทศชิลี กรรมการร่างย่อย เขียน:"ผมมองเห็นอย่างชัดเจนว่า ผมได้เข้าร่วมในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์สำคัญอย่างแท้จริงซึ่งฉันทามติได้แล้วเป็นค่าสูงสุดของมนุษย์ ค่าที่ได้มา ในการตัดสินใจของกำลังทาง แต่ ในความเป็นจริงของที่มีอยู่ค่อนข้าง — ซึ่งให้สิทธิเท่าเทียมกันอยู่ฟรีต้องและอธิปไตย และพัฒนาเป็นบุคลิกภาพเต็ม ในห้องโถงใหญ่...มีบรรยากาศสมานฉันท์แท้และภราดรภาพระหว่างชายและหญิงจากทั้งหมด latitudes เหมือนที่ผมไม่เห็นอีกครั้งในการตั้งค่านานาชาติ"ข้อความทั้งหมดของ UDHR ถูกประกอบด้วยน้อยกว่าสองปี ครั้งเมื่อโลกถูกแบ่งออกเป็นฝั่งตะวันออก และตะวันตกบล็อก หาจุดร่วมในสิ่งควรทำให้สาระสำคัญของเอกสารพิสูจน์ให้ งานมหาศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชนซึ่งได้รับการรับรองโดยสมัชชาสหประชาชาติเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 1948 เป็นผลมาจากประสบการณ์ของสงครามโลกครั้งที่สองที่ กับการสิ้นสุดของสงครามและการสร้างของสหประชาชาติที่ประชาคมระหว่างประเทศสาบานว่าไม่เคยอีกครั้งเพื่อให้การสังหารโหดเหมือนความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอีกครั้ง ผู้นำโลกตัดสินใจที่จะเติมเต็มกฎบัตรสหประชาชาติมีแผนที่ถนนที่จะรับประกันสิทธิของบุคคลทุกคนทุกที่ เอกสารที่พวกเขาคิดและที่ต่อมากลายเป็นสิทธิประกาศสากลของมนุษย์ถูกนำขึ้นที่เซสชั่นแรกของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติในปี 1946 การประชุมทบทวนร่างประกาศนี้ด้านสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานและส่งไปยังเศรษฐกิจและ สภาสังคม "สำหรับการอ้างอิงไปยังคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนเพื่อประกอบการพิจารณา... ในการเตรียมการของการเรียกเก็บเงินระหว่างประเทศของสิทธิมนุษยชน." คณะกรรมการที่เซสชั่นแรกของในช่วงต้นปี 1947 ที่ได้รับอนุญาตให้สมาชิกที่จะกำหนดสิ่งที่เรียกว่า "ร่างเบื้องต้นบิลระหว่างประเทศของสิทธิมนุษยชน" ต่อมาในการทำงานถูกนำขึ้นโดยคณะกรรมการจัดทำร่างอย่างเป็นทางการประกอบด้วยสมาชิกของคณะกรรมการจากแปดสหรัฐอเมริกาเลือกโดยคำนึงถึงการกระจายทางภูมิศาสตร์.
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนถูกสร้างขึ้นจาก 18 คนจากภูมิหลังที่แตกต่างกันทางการเมืองวัฒนธรรมและศาสนา Eleanor Roosevelt ภรรยาม่ายของอเมริกันโรสเวลต์เป็นประธานคณะกรรมการจัดทำร่าง UDHR ด้วยเธอเป็นRené Cassin ของฝรั่งเศสที่ประกอบด้วยร่างแรกของประกาศคณะกรรมการรายงานชาร์ลส์ลิกเลบานอนรองประธานเป็งชุงช้างของจีนและจอห์นฮัมฟรีย์แคนาดาผู้อำนวยการกองสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติที่จัดเตรียมไว้ พิมพ์เขียวของประกาศ . แต่นางรูสเวลได้รับการยอมรับเป็นแรงผลักดันสำหรับการนำไปใช้ของประกาศคณะกรรมการการพบกันครั้งแรกในปี1947 ในความทรงจำของเธอ Eleanor Roosevelt เล่าว่า: "ดร. ช้างเป็นพหุนิยมและถือไว้ในแฟชั่นที่มีเสน่ห์ในเรื่องที่มีมากกว่าหนึ่งชนิดของความเป็นจริงที่ดีที่สุด ปฏิญญาเขากล่าวว่าควรจะสะท้อนถึงมากกว่าเพียงแค่ความคิดตะวันตกและดร. ฮัมฟรีย์จะต้องมีการผสมผสานในแนวทางของเขา คำพูดของเขา แต่ที่ส่งไปยังดร. ฮัมฟรีย์กำกับการแสดงจริงๆที่ดร. มาลิกซึ่งมันดึงโต้พร้อมรับคำขณะที่เขาภายในบ้านที่มีความยาวบางปรัชญาของโทมัสควีนาส ดร. ฮัมฟรีย์เข้าร่วมอย่างกระตือรือร้นในการอภิปรายและผมจำได้ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งดร. ช้างชี้ให้เห็นว่าสำนักเลขาธิการกันอาจจะใช้เวลาเพียงไม่กี่เดือนการศึกษาพื้นฐานของขงจื้อได้ "ร่างสุดท้ายโดยCassin ถูกส่งไปยังคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน ซึ่งถูกจัดขึ้นในกรุงเจนีวา ประกาศร่างส่งออกไปทั้งหมดสมาชิกสหประชาชาติสหรัฐอเมริกาสำหรับความเห็นกลายเป็นที่รู้จักร่างเจนีวา. ร่างแรกของประกาศที่ถูกนำเสนอในกันยายน 1948 ที่มีมากกว่า 50 ประเทศสมาชิกมีส่วนร่วมในการจัดทำร่างสุดท้าย โดยมติที่ 217 A (III) ของ 10 ธันวาคม 1948 ที่ประชุมสมัชชาการประชุมในกรุงปารีสนำปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชนกับแปดประเทศงดออกเสียงลงคะแนนไม่เห็นด้วย แต่ก็ไม่มีใคร Hernánซานตาครูซของประเทศชิลีซึ่งเป็นสมาชิกของร่างย่อยคณะกรรมการเขียน: "ผมรับรู้ได้อย่างชัดเจนว่าผมได้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่สำคัญอย่างแท้จริงซึ่งในความเห็นเป็นเอกฉันท์มาถึงเป็นค่าสูงสุดของมนุษย์ค่าว่า ไม่ได้มาในการตัดสินใจของอำนาจทางโลก แต่ในความเป็นจริงของที่มีอยู่ซึ่งก่อให้เกิดสิทธิเอาไปไม่ได้ที่จะมีชีวิตเป็นอิสระจากความต้องการและการกดขี่และการรองรับการพัฒนาบุคลิกภาพของคน ๆ หนึ่ง ในห้องโถงใหญ่ ... มีบรรยากาศของความเป็นปึกแผ่นของแท้และความเป็นพี่น้องในหมู่ชายและหญิงจากทั่วทุกเส้นรุ้ง, เช่นเดียวกับที่ผมยังไม่ได้เห็นอีกครั้งในการตั้งค่าต่างประเทศใด ๆ . "ข้อความทั้งหมดของUDHR ประกอบในเวลาน้อยกว่าสองปี . ในช่วงเวลาที่โลกถูกแบ่งออกเป็นบล็อกตะวันออกและตะวันตกการหาจุดร่วมในสิ่งที่ควรทำให้สาระสำคัญของเอกสารที่พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นงานที่ใหญ่โต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชนซึ่งได้รับการรับรองโดยสมัชชาสหประชาชาติเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 1948 , เป็นผลมาจากประสบการณ์ของสงครามโลกครั้งที่สอง กับจุดจบของสงคราม และการสร้างของสหประชาชาติ , ชุมชนระหว่างประเทศสาบานไม่เคยอีกครั้งเพื่อให้คนชอบความขัดแย้งนั้นเกิดขึ้นอีกผู้นำโลกตัดสินใจที่จะเติมเต็มกฎบัตรสหประชาชาติกับแผนที่เส้นทางที่จะรับประกันสิทธิของบุคคลทุกคนทุกที่ เอกสารที่พวกเขา พิจารณา ซึ่งภายหลังจะกลายเป็นปฏิญญาสากลสิทธิมนุษยชน ถูกถ่ายขึ้นในการประชุมครั้งแรกของสมัชชาในปี 1946ประชุมทบทวนร่างปฏิญญาสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพ และส่งมันให้กับสภา " เพื่อเศรษฐกิจและสังคมสำหรับการอ้างอิงไปยังคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติเพื่อพิจารณา . . . . . . . ในการเตรียมการของรายการสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ " คณะกรรมการ ในเซสชั่นแรกของต้น ใน พ.ศ. 2490อนุญาตให้สมาชิกเพื่อสร้างสิ่งที่เรียกว่า " ร่างระหว่างประเทศบิลสิทธิของมนุษย์ " ต่อมาได้ถูกยึดโดยคณะกรรมการร่างอย่างเป็นทางการ ซึ่งประกอบด้วยสมาชิกของคณะกรรมาธิการจากแปดรัฐบางประการ โดยคงไว้ซึ่งการกระจายทางภูมิศาสตร์ .
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติถูกสร้างขึ้น 18 จากสมาชิกต่าง ๆทางการเมืองภูมิหลังทางวัฒนธรรมและศาสนา เอลินอร์ รูสเวลต์ ประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี รูสเวลต์ แม่ม่ายชาวอเมริกันเป็นประธานคณะกรรมการร่างปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน . กับเธอ ( Ren éเคซีนของประเทศฝรั่งเศส ที่ประกอบด้วยร่างแรกของประกาศคณะกรรมการผักกระเฉด ชาร์ลส มาลิค เลบานอน รองประธานเป็งชุง ชางของจีนและจอห์นฮัมฟรีย์ของแคนาดา ผู้อำนวยการกองของสหประชาชาติด้านสิทธิมนุษยชนที่เตรียมประกาศพิมพ์เขียว แต่คุณนายโรสเวลต์จึงเป็นแรงผลักดันสำหรับการประกาศยอมรับ

คณะกรรมการพบกันครั้งแรกในปี 1947 . ในชีวประวัติของเธอ เอลีนอร์รูสเวลต์เรียกคืน :

" ดร. ชางเป็น pluralist และถือไว้ในแฟชั่นที่มีเสน่ห์ในเรื่องว่ามีมากกว่าหนึ่งชนิดของความเป็นจริงสูงสุด ประกาศ เขากล่าวว่าควรสะท้อนมากกว่าเพียงแค่ความคิดตะวันตกและดร. ฮัมฟรีย์จะต้องผสมผสานในแนวทางของเขา คำพูดของเขา แม้ถึง ดร. ฮัมฟรีย์ คือจริงๆ โดยเฉพาะ ดร. มาลิค ผู้ที่ดึงให้ย้อนเป็นพระองค์จึงทรงอธิบายในที่สุดปรัชญาของโทมัส อควีนาส . ดร. ฮัมฟรีย์เข้าร่วมอย่างกระตือรือร้นในการอภิปราย และผมจำได้ว่าจุดหนึ่งที่ดร.ช่างแนะนำว่า เลขาธิการอาจใช้เวลาไม่กี่เดือน ศึกษาพื้นฐานของขงจื้อ ! "

ร่างสุดท้ายของเคซีนได้มอบให้คณะกรรมการสิทธิมนุษยชน ซึ่งถูกจัดขึ้นใน เจนีวา ร่างปฏิญญาส่งออกไปยังประเทศสมาชิกสหประชาชาติสำหรับความคิดเห็นที่กลายเป็นที่รู้จักในฐานะร่าง

เจนีวาร่างแรกของประกาศที่นำเสนอในกันยายน 2491 กว่า 50 รัฐสมาชิกที่เข้าร่วมในการร่างสุดท้าย โดยความละเอียดของพวก ( III ) 10 ธันวาคม 1948 , สมัชชา , การประชุมในปารีส ประกาศใช้ปฏิญญาสากลสิทธิมนุษยชนกับแปดประเทศละเว้นจากการโหวต แต่ไม่มีผู้ใดที่ไม่เห็นด้วย เอร์นัน ซานตา ครูซ ของชิลีสมาชิกของคณะกรรมการร่างย่อยเขียน :

" ฉันรับรู้ได้อย่างชัดเจนว่าผมมีส่วนร่วมในประวัติศาสตร์เหตุการณ์สำคัญอย่างแท้จริงที่ได้รับถึงฉันทามติเป็นคุณค่าสูงสุดของมนุษย์มีค่าที่ไม่ได้มาจากการตัดสินใจของอำนาจทางโลก ,แต่ในความเป็นจริง ของที่มีอยู่ ซึ่งให้สูงขึ้นเพื่อสิทธิพื้นฐานเพื่ออยู่ ฟรี จาก ต้องการ และการพัฒนาเต็มของบุคลิกภาพ ในฮอลล์ . . . . . . . ดี มีบรรยากาศของความสมัครสมานแท้และภราดรภาพในหมู่ชายและหญิงจากทุกละติจูด , เหมือนที่ผมได้เห็นอีกครั้งในการตั้งค่าใด ๆระหว่างประเทศ "

ข้อความทั้งหมดของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนประกอบด้วยในน้อยกว่าสองปี ในเวลาที่โลกถูกแบ่งออกเป็นตะวันออกและตะวันตกบล็อกหาพื้นดินทั่วไปในสิ่งที่ควรทำให้สาระของเอกสารที่พิสูจน์แล้วว่าเป็นงานที่มหึมา