Dear Mr Mattana san Thank you for y

Dear Mr Mattana san

Thank you for your meeting with our Thai staff on 20th last Friday.

We are reported
(1) You need ownership transfer of tooling against the payment. It is a requirement by both of Thai accounting and Nissan internal rule.
(2) According to the BOI rule, the tooling imported BOI scheme cannot be sold in 5 years after importation.
(3) So, for your tooling payment, there are following three ways:
(A) to make tooling free from the BOI list paying import duty.
(B) to make tooling free by sending back tooling to Japan and re-import under BOI/Nissan name.
(C) to wait 5 years (tooling was imported in Jan 2012. So wait till Jan 2017.)
(4) Nissan is in a position to accept one of above A-C and also amortization on part.

Please confirm if there is no misunderstanding.
At the same time, please confirm if you can issue PO and make payment promise in Jan 2017 including interest one year in case that the above C is chosen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Mattana ซาน ขอบคุณสำหรับการประชุมร่วมกับทีมไทยในวัน 20 วันศุกร์สุดท้าย เรามีรายงาน (1) คุณต้องโอนย้ายความเป็นเจ้าของเครื่องมือกับการชำระเงิน มันเป็นความต้องการทั้งบัญชีไทยและกฎภายในนิสสัน(2) ตามที่จะกฎ BOI โครงร่างเครื่องมือนำเข้าบีโอไอไม่สามารถขายใน 5 ปีหลังจากนำเข้า(3) ดังนั้น สำหรับการชำระเงินเครื่องมือ มีอยู่ดังต่อไปนี้สามวิธี: (A) เพื่อให้เครื่องมือฟรีจากรายการ BOI จ่ายภาษีนำเข้า (ข) การทำเครื่องมือฟรี โดยการส่งเครื่องมือหลังญี่ปุ่นและนำเข้าอีกครั้งภายใต้ชื่อ BOI/นิสสัน (ค) ต้องรอ 5 ปี (สัญญาตกลงได้นำเข้าใน 2012 jan รอให้จนถึง 2017 มกราคม)(4) นิสสันที่อยู่ในตำแหน่งรับหนึ่งข้างต้น A-C และค่าตัดจำหน่ายส่วน กรุณายืนยันว่า เข้าใจไม่ผิดในเวลาเดียวกัน โปรดยืนยันถ้า คุณสามารถออกใบสั่งซื้อและทำสัญญาชำระเงินใน 2017 มกราคมรวมดอกเบี้ยหนึ่งปีในกรณีที่เลือก C ข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนาย Mattana ซังขอขอบคุณสำหรับการประชุมของคุณกับเจ้าหน้าที่ไทยในวันที่20 เมื่อวันศุกร์. เราจะมีการรายงาน(1) คุณต้องโอนกรรมสิทธิ์การขับรถกับการชำระเงิน มันเป็นความต้องการทั้งของการบัญชีไทยและนิสสันกฎภายใน. (2) ตามที่กฎการส่งเสริมการลงทุนในเครื่องมือที่นำเข้าโครงการส่งเสริมการลงทุนไม่สามารถขายได้ใน 5 ปีหลังจากการนำเข้า. (3) ดังนั้นสำหรับการชำระเงินการขับรถของคุณมีดังต่อไปนี้ สามวิธี: (A) เพื่อให้เครื่องมือฟรีจากรายการส่งเสริมการลงทุนจ่ายภาษีนำเข้า. (B) เพื่อให้เครื่องมือฟรีโดยการส่งกลับขับรถไปยังประเทศญี่ปุ่นและนำเข้าใหม่ภายใต้ชื่อการส่งเสริมการลงทุน / นิสสัน. (C) ต้องรอ 5 ปี (ขับรถ ถูกนำเข้ามกราคม 2012 ดังนั้นรอจนกว่า ม.ค. 2017) (4) นิสสันอยู่ในตำแหน่งที่จะยอมรับการอย่างใดอย่างหนึ่งดังกล่าวข้างต้นยัง AC และค่าตัดจำหน่ายในส่วนหนึ่ง. โปรดยืนยันว่ามีความเข้าใจผิดไม่มี. ในเวลาเดียวกันโปรดยืนยันว่าคุณ สามารถออกใบสั่งและทำให้สัญญาการชำระเงินมกราคม 2017 รวมดอกเบี้ยเป็นเวลาหนึ่งปีในกรณีที่ C ดังกล่าวข้างต้นได้รับการแต่งตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณมัทนาซัง

ขอบคุณสำหรับการประชุมกับเจ้าหน้าที่ไทย ในวันศุกร์ที่ 20

เรารายงาน
( 1 ) คุณต้องการโอนเครื่องมือกับการชำระเงิน มันคือ ความต้องการ โดยทั้งสองบัญชีไทยและนิสสันภายในกฎ .
( 2 ) ตามที่บีโอไอกฎเครื่องมือนำเข้าบีโอไอโครงการไม่สามารถขายใน 5 ปีหลังจากเข้า
( 3 ) ดังนั้น สำหรับการชำระเงินรถของคุณมีดังต่อไปนี้สามวิธี :
( A ) เพื่อให้เครื่องมือฟรีจากบีโอไอรายการจ่ายภาษีนำเข้า .
( B ) เพื่อให้เครื่องมือฟรี โดยส่งขายญี่ปุ่นและนำเข้าภายใต้ชื่อบีโอไอ / นิสสัน
( C ) ให้รอ 5 ปี ( ขายถูกนำเข้าในมกราคม 2012 งั้นรอจนถึง ม.ค. 2560 )
( 4 ) นิสสัน อยู่ในตำแหน่งที่จะรับหนึ่งข้างต้นและยังเพิ่มในส่วนของแอร์

กรุณายืนยันว่า ไม่มีการเข้าใจผิด .
ในเวลาเดียวกัน โปรดยืนยันว่าคุณสามารถออก PO และจ่ายเงินสัญญามกราคม 2560 รวมทั้งดอกเบี้ย 1 ปี กรณีข้างต้น C
เลือก .