BARCELONA, Spain — Microsoft is set

BARCELONA, Spain — Microsoft is setting itself up as the antiflagship phone maker, at least until Windows 10 comes out.
At the Mobile World Congress here on Monday, Microsoft for the first time showed off Windows 10 for phones and continued its evolving strategy of delivering low-cost Lumia devices that are attractive to emerging phone markets — and the growing prepaid phone market in the United States.
The Lumia 640 and Lumia 640 XL are brightly colored; can be upgraded to Windows 10 when that mobile operating system finally debuts; and although pricing may vary by carrier, they will start as low as 139 euros, or about $156, for a 3G version and €159 for a 4G LTE model. That translates to phones that are cheap or free with new contracts or on prepaid plans, or affordable enough to be bought outright. The Lumia 640 offers a five-inch display, while the Lumia 640 XL is, not surprisingly, much larger, with a 5.7-inch screen.
Manufacturers like Motorola and Microsoft have recently been eschewing high-end phones that are usually aimed at status-conscious buyers in the United States, in favor of creating devices that are affordable around the world. About one billion people are expected to be upgrading to smartphones in 2015 alone.
“We’re finding a lot of success,” said Stephen Elop, the executive vice president of the devices division at Microsoft. “Our Q2 results, in terms of the number of actual phones sold, was the largest quarter ever in the history of the Lumia line. And most of those sales were in the lower price tiers, those people who are buying not only in an AT&T or Verizon store but Walmart or Target.”
Microsoft said the Lumia 640 line represented few compromises: Its Qualcomm Snapdragon processor runs at 1.2 gigahertz; it has a high-definition display and a nine-megapixel camera; and it comes loaded with Microsoft services, like a one-year subscription to the personal edition of Office 365 (which can be extended to one computer and one tablet), an included terabyte of OneDrive storage and some free Skype calling.
At a show and in an industry dominated by the release of high-end, high-priced and high-powered phones like the flagship devices created by Apple and Samsung, it is the more accessible models that might find broader success. But as shoppers increasingly choose phones for the services that run on them, hardware with acceptable power and lots of included software might prove a winning strategy over time.
Microsoft also demonstrated some Windows 10 features, focusing primarily on how it keeps information, like search history and reminders, synced across devices and has a reading view for articles on mobile. Users familiar with, say, Google will obviously not find such features particularly groundbreaking, but they will be handy. For example, if you use Cortana to set a reminder on your PC, the reminder will automatically sync to your phone.
Mr. Elop said that the company would not snub the flagship forever and that it would debut high-end Lumia devices once Windows 10 was released this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บาร์เซโลน่า, สเปน -. ไมโครซอฟท์คือการตั้งค่าตัวเองขึ้นเป็นผู้ผลิตโทรศัพท์ antiflagship อย่างน้อยก็จนกว่าของ Windows 10 ออกมา
ในงาน Mobile World Congress ที่นี่ในวันจันทร์ที่ไมโครซอฟท์เป็นครั้งแรกแสดงให้เห็นถึงของ Windows 10 สำหรับโทรศัพท์มือถือและยังคงใช้กลยุทธ์การพัฒนาของการส่งมอบ . ต้นทุนต่ำอุปกรณ์ Lumia ที่มีความน่าสนใจที่จะเกิดขึ้นใหม่ในตลาดโทรศัพท์ - และตลาดโทรศัพท์แบบเติมเงินที่เพิ่มขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกา
Lumia 640 และ Lumia 640 XL มีสีสดใส; สามารถอัพเกรดเป็น Windows 10 เมื่อระบบปฏิบัติการมือถือที่เปิดตัวในที่สุด; และถึงแม้ว่าการกำหนดราคาอาจแตกต่างกันโดยผู้ให้บริการพวกเขาจะเริ่มต้นที่ต่ำเป็น 139 €หรือประมาณ $ 156 สำหรับรุ่น 3G และ 159 €สำหรับรุ่น 4G LTE นั่นแปลว่าโทรศัพท์มือถือที่มีราคาถูกหรือฟรีกับสัญญาใหม่หรือวางแผนล่วงหน้าหรือราคาที่ไม่แพงมากพอที่จะซื้อทันที Lumia 640 มีจอแสดงผลที่ห้านิ้วในขณะที่ Lumia 640 XL คือไม่น่าแปลกใจที่มีขนาดใหญ่, มีหน้าจอ 5.7 นิ้ว.
ผู้ผลิตเช่นโมโตโรล่าและไมโครซอฟท์เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการละทิ้งโทรศัพท์ระดับไฮเอนด์ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อที่มักจะ status- ผู้ซื้อที่ใส่ใจในสหรัฐอเมริกาในความโปรดปรานของการสร้างอุปกรณ์ที่มีราคาไม่แพงทั่วโลก ประมาณหนึ่งพันล้านคนที่คาดว่าจะได้รับการอัพเกรดเป็นมาร์ทโฟนในปี 2015 เพียงอย่างเดียว.
"เรากำลังหาจำนวนมากของความสำเร็จ" สตีเฟ่น Elop, รองประธานบริหารของส่วนอุปกรณ์ที่ไมโครซอฟท์กล่าวว่า "ผลการไตรมาสที่ 2 ของเราในแง่ของจำนวนของโทรศัพท์ที่เกิดขึ้นจริงที่ขายเป็นไตรมาสที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของสาย Lumia . และส่วนใหญ่ของยอดขายผู้ที่อยู่ในที่ต่ำกว่าชั้นราคาคนผู้ที่จะซื้อไม่เพียง แต่ใน AT & T หรือเก็บ Verizon แต่ Walmart หรือเป้าหมาย "
ไมโครซอฟท์กล่าวว่า Lumia 640 เส้นเป็นตัวแทนของการประนีประนอมไม่กี่: หน่วยประมวลผล Snapdragon ของ Qualcomm มันทำงานที่ 1.2 กิกะเฮิรตซ์; มันมีจอแสดงผลความละเอียดสูงและกล้องเก้าล้านพิกเซล; และมันมาเต็มไปด้วยบริการของ Microsoft เช่นการสมัครสมาชิกหนึ่งปีฉบับส่วนตัวของ Office 365 (ซึ่งสามารถขยายไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งและเป็นหนึ่งในแท็บเล็ต), เทราไบต์รวมของการจัดเก็บวันไดรฟ์และบางส่วนของ Skype โทรฟรี.
ที่แสดงและ ในอุตสาหกรรมที่โดดเด่นด้วยการเปิดตัวของระดับ high-end, โทรศัพท์ที่มีราคาสูงและพลังงานสูงเช่นเดียวกับอุปกรณ์เรือธงที่สร้างขึ้นโดยแอปเปิ้ลและซัมซุงก็เป็นรูปแบบที่เข้าถึงได้มากขึ้นที่อาจจะพบความสำเร็จในวงกว้าง แต่ในขณะที่ผู้ซื้อมากขึ้นเลือกสำหรับการให้บริการโทรศัพท์มือถือที่ทำงานบนพวกเขาฮาร์ดแวร์ที่มีอำนาจได้รับการยอมรับและจำนวนมากของซอฟแวร์รวมอาจพิสูจน์กลยุทธ์ชนะเมื่อเวลาผ่านไป.
ไมโครซอฟท์ยังแสดงให้เห็นถึงบางส่วนของ Windows 10 คุณลักษณะเน้นหลักในวิธีการที่จะช่วยให้ข้อมูลเช่นการค้นหาประวัติ และการแจ้งเตือน, ซิงค์ในอุปกรณ์และมีมุมมองการอ่านสำหรับบทความบนมือถือ ผู้ใช้คุ้นเคยกับกล่าวว่า Google จะเห็นได้ชัดว่าไม่พบคุณสมบัติดังกล่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งแหวกแนว แต่พวกเขาจะเป็นประโยชน์ ตัวอย่างเช่นถ้าคุณใช้ Cortana ที่จะตั้งเตือนบนคอมพิวเตอร์ของคุณเตือนจะซิงค์โดยอัตโนมัติไปยังโทรศัพท์ของคุณ.
นาย Elop กล่าวว่า บริษัท ฯ จะไม่ดูถูกเรือธงตลอดไปและว่าจะเปิดตัวอุปกรณ์ Lumia ระดับ high-end ครั้งเดียวของ Windows 10 ได้รับการปล่อยตัวในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บาร์เซโลนา , สเปน - Microsoft มีการตั้งค่าตัวเองขึ้นเป็น antiflagship ผู้ผลิตโทรศัพท์ อย่างน้อยก็จนกว่า Windows 10 ออกมา .
ที่ Mobile World Congress ในวันจันทร์Microsoft เป็นครั้งแรกแสดงปิด Windows 10 สำหรับโทรศัพท์และยังคงพัฒนากลยุทธ์ของการส่งมอบอุปกรณ์ Lumia ต้นทุนต่ำที่น่าสนใจไปยังตลาดเกิดใหม่ - โทรศัพท์ และ การเติมเงินโทรศัพท์ ตลาดในสหรัฐอเมริกา .
Lumia Lumia 640 640 และ XL สีเจิดจ้า สามารถอัพเกรดเป็น Windows 8 เมื่อระบบปฏิบัติการมือถือในที่สุด ลัทธิ ;และถึงแม้ว่าราคาอาจแตกต่างกันโดยผู้ให้บริการ พวกเขาจะเริ่มต้นที่ต่ำเป็น $ 139 ยูโร หรือประมาณ 156 , สำหรับรุ่น 3G และ 4G LTE ด้าน 159 สำหรับรุ่น แปลว่าโทรศัพท์ที่ราคาถูกหรือฟรีกับสัญญาใหม่ หรือแผนแบบเติมเงินหรือมากเพียงพอที่จะซื้อทันที Lumia 640 มีจอแสดงผล 5 นิ้ว ในขณะที่ Lumia 640 XL คือ ไม่จู่ ๆ มีขนาดใหญ่มาก มี 5.7-inch
หน้าจอ .ผู้ผลิตเช่นโมโตโรล่าและ Microsoft มีเพิ่งถูกละทิ้ง high - end โทรศัพท์ที่มักจะมุ่งตระหนักดีถึงสถานะผู้ซื้อในสหรัฐอเมริกาในความโปรดปรานของการสร้างอุปกรณ์ที่มีราคาไม่แพง รอบโลก ประมาณหนึ่งล้านคนคาดว่าจะได้รับการอัพเกรดเพื่อมาร์ทโฟนในปี 2015 คนเดียว .
" เราพบมากของความสำเร็จ , " กล่าวว่า Stephen Elop ,รองประธานบริหารของอุปกรณ์ส่วนที่ Microsoft " ผลไตรมาสที่ 2 ของเราในแง่ของจำนวนของโทรศัพท์ที่ขายจริงเป็นไตรมาสที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีในประวัติศาสตร์ของ Lumia บรรทัด และส่วนใหญ่ของการขายนั้น ในชั้น ราคาต่ำกว่า ผู้จะซื้อไม่เพียง แต่ในที่& T หรือ Verizon ร้านค้า แต่ Walmart หรือเป้าหมาย "
.Microsoft กล่าวว่า Lumia 640 บรรทัดแสดงเพียงไม่กี่ของการประนีประนอม : Qualcomm Snapdragon หน่วยประมวลผล 1.2 กิกะเฮิรตซ์ วิ่ง มันมีการแสดงผลความละเอียดสูงและกล้อง 9 ล้านพิกเซล มันมาโหลดกับบริการของ Microsoft เช่นการสมัครสมาชิกหนึ่งปีในรุ่นส่วนบุคคลของ Office 365 ( ซึ่งสามารถขยายไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งและหนึ่งเม็ด )การรวมเทราไบต์ของ onedrive กระเป๋าและบางฟรี Skype โทร .
ที่แสดงและในอุตสาหกรรม dominated โดยรุ่น high - end สูงและราคาสูง เช่น อุปกรณ์โทรศัพท์มือถือเรือธงที่สร้างโดย Apple และ Samsung ก็เป็นเข้าถึงได้มากขึ้นรุ่นที่อาจจะพบความสำเร็จมากขึ้น แต่เป็นผู้ซื้อมากขึ้นเลือกสำหรับบริการโทรศัพท์มือถือที่ใช้พวกเขาฮาร์ดแวร์ที่มีอำนาจและเป็นที่ยอมรับมากมายรวมถึงซอฟต์แวร์อาจพิสูจน์กลยุทธ์ชนะตลอดเวลา
Microsoft แสดงหน้าต่าง 10 คุณสมบัติ , เน้นหลักในวิธีการเก็บข้อมูล และประวัติค้นหาเตือน ซิงค์ผ่านอุปกรณ์ และมีมุมมองการอ่านข่าวบนมือถือ ผู้ใช้คุ้นเคยกับการ บอกGoogle จะไม่พบเช่นคุณสมบัติ groundbreaking โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่พวกเขาจะสะดวก ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณใช้ Cortana ตั้งเตือนในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ , การแจ้งเตือนจะซิงค์กับโทรศัพท์ของคุณ .
นาย Elop กล่าวว่า บริษัท จะไม่ทิ้งโลกตลอดไปและจะเปิดตัว Lumia อุปกรณ์ระดับ high - end เมื่อ Windows 10 ได้รับการปล่อยตัวในปีนี้
.