Both parties shall comply with all

Both parties shall comply with all laws and regulations applicable to both parties in respect of the activities contemplated by this agreement, including, without limitation, laws and regulations relating to taxation, exchange controls, and customs requirements and any anti-corruption law or regulation applicable to both parties (including either of their ultimate owners).

The buyer shall notify Siemens immediately in the event the buyer is asked by a third party or any Siemens officer or employee, whether directly or indirectly, to violate any law or regulations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งสองฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับที่ใช้บังคับกับทั้งสองฝ่ายในแง่ของกิจกรรมครุ่นคิดตามข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ปฏิบัติตามกฎหมายข้อ จำกัด และกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการภาษีอากรการควบคุมการแลกเปลี่ยนและความต้องการศุลกากรและกฎหมายต่อต้านการทุจริตหรือระเบียบที่ใช้บังคับ ของทั้งสองฝ่าย (รวมทั้งของเจ้าของที่ดีที่สุดของพวกเขา)

ผู้ซื้อจะต้องแจ้งทันทีซีเมนส์ในกรณีที่ผู้ซื้อจะถามโดยบุคคลที่สามหรือเจ้าหน้าที่หรือลูกจ้างของซีเมนส์ไม่ว่าจะโดยตรงหรือโดยอ้อมในการละเมิดกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับที่.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองฝ่ายกับการปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับที่ใช้กับทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับกิจกรรม contemplated โดยข้อตกลงนี้ รวม ไม่จำกัด กฎหมาย และระเบียบที่เกี่ยวข้องกับ taxation การ ควบคุมอัตราแลกเปลี่ยน และความต้องการของศุลกากร และใด ๆ anti-corruption กฎหมาย หรือข้อบังคับที่ใช้กับทั้งสองฝ่าย (รวมทั้งเจ้าของ ultimate) ทั้งหมด

ผู้ซื้อจะแจ้งของ Fujitsu-siemens ทันทีในกรณีที่ ผู้ซื้อจะขอ โดยสาม หรือเจ้าหน้าที่ของ Fujitsu-siemens ใด ๆ หรือ พนักงาน ว่าโดยตรง หรือโดยทาง อ้อม ละเมิดกฎหมายหรือข้อบังคับใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับทั้งสองฝ่ายในส่วนของกิจกรรมที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงกฎหมายและกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการจัดเก็บ ภาษี การควบคุมและการแลกเปลี่ยนและด่านศุลกากรตามข้อกำหนดระเบียบข้อบังคับหรือกฎหมายว่าด้วยการต่อต้านการทุจริตใดๆที่เกี่ยวข้องกับทั้งสองฝ่าย(รวมถึงเจ้าของที่สุด)

ผู้ซื้อจะต้องแจ้งให้บริษัทซีเมนส์ในทันทีในกรณีที่ผู้ซื้อจะขอให้โดยบุคคลที่สามหรือพนักงานหรือเจ้าหน้าที่บริษัทซีเมนส์ไม่ว่าจะโดยตรงหรือโดยอ้อมในการละเมิดกฎระเบียบหรือกฎหมายใด.