INTRODUCTIONUp to this date, there

INTRODUCTION
Up to this date, there is no law or government regulation directly concern
with electronic commerce in Indonesia. For the past four years, Indonesian
government has been concentrating on how to live each day and how to find the
right leader to set Indonesia free from the magnitude political and economic
crisis. Prices on basic-needs and other goods have been increasing, causing the
gap between the rich and the poor growing more and more; increasing the total
amount of the poor and amazingly, increasing the total amount of the rich.
Nowadays, in Indonesia, electronic information technology has become a very
expensive issue to be developed. Considering the country’s condition, it is very
difficult for the government to give special attention on the development of
electronic information. In spite of that condition, the pace of changes in
information technology, the emergence of global network and especially the development in electronic transaction forced the government to join the world,
whether she wants to or not.
Although Indonesia does not have any regulation directly concern with ecommerce,
but effort has always been made in developing a fiber-optic-based
infrastructure. We have at least some basic telecommunication infrastructure
regulations; If Singapore has IT2000 and Malaysia has Multimedia Super
Corridor, Indonesia has Information and Network Nusantara 21. Nusantara 21 is
a reflection of Indonesia’s vision of entering information era as an important part
of the global community. In the year of 2000 the President of the Republic of
Indonesia appointed a presidential team namely the Indonesian Telematics
Coordination Team with the responsibility to coordinating the mobilization of
necessary resources and the implementation of Nusantara 21 and its telematics
application.1 The current situation was that the President issued a regulation
relating to information technology: the Presidential Instruction No. 1 of 2001
dated 21 February 2001 concerning Information Center for Informatics
Technology Based at Kemayoran Fairground. (Pusat Informasi Berbasis
Teknologi Informatika di Komplek Kemayoran). The most current condition is
that there is an effort from the government to appoint a team to work on a draft of
cyber law, led by Prof. Dr. Sutan Remy Sjahdeini, SH; a part from at least two
academic drafts
Internet is a borderless medium.; there is no geographic line, which use
as a guidance to limit a certain area to include in a certain jurisdiction. Through
internet people may interact with others, such as chatting virtually without exactly knows the physical existence of others; or browsing or even signing a contract
(for example in buying a book from Amazon). The problem of jurisdiction is very
important in doing e-commerce. Therefore it is very important to have guidance
for such activities.
In most private sectors, there are a lot of e-commerce activities done by
people or internet users. Moreover, several government institutions
acknowledge the usage of electronic mechanism to make contract or other
related activities; for example, the Bank Indonesia – the Indonesian Central Bank
– and the Directorate General Immigration and Custom. People will not wait for
e-commerce regulation to be issued by the government; and this is always
happened to a lot of regulations if they have to keep up with the pace of
technology development.
Considering this situation, one should be aware of legal aspects in
conducting electronic communication and information. Some legal aspects to be
considered among others are: copyright, trademark, consumer protection,
privacy, electronic contracts and digital signatures. Since, up to this date there is
no law which directly regulate e-commerce in Indonesia, it is important to make
interpretation from the existing laws and regulations in relation to electronic
communication and information activities. The related laws and regulations
required to be considered are: the Indonesian Civil Codes, the Indonesian
intellectual property laws (Copyright Law No. 12of 1997; the Trademark Law No.
14 of 1997; the Patent Law No. 13 of 1997), the Consumer Protection Law No. 8
of 1999; and the Telecommunication Law No. 36 of 1999. The followings are general elaboration of some related laws and regulations in e-commerce or other
electronic communication and information activities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำ
จนถึงวันนี้ไม่มีกฎหมายหรือกฎระเบียบของรัฐบาลโดยตรงกังวล
กับการพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ในอินโดนีเซีย สำหรับที่ผ่านมาสี่ปีอินโดนีเซีย
รัฐบาลได้รับการมุ่งเน้นเกี่ยวกับวิธีการใช้ชีวิตในแต่ละวันและวิธีการหา
ผู้นำที่เหมาะสมที่จะตั้งเป็นอิสระจากอินโดนีเซียสำคัญทางการเมืองและเศรษฐกิจ
วิกฤต ราคากับความต้องการขั้นพื้นฐานและสินค้าอื่น ๆ ได้เพิ่มขึ้นทำให้เกิด
ช่องว่างระหว่างคนรวยและคนจนที่กำลังเติบโตมากขึ้นและมากขึ้น เพิ่มขึ้นรวม
จำนวนเงินที่ไม่ดีและน่าอัศจรรย์ที่เพิ่มขึ้นจำนวนของคนรวย.
ปัจจุบันในประเทศอินโดนีเซียเทคโนโลยีสารสนเทศอิเล็กทรอนิกส์ได้กลายเป็นมาก
ปัญหาราคาแพงในการได้รับการพัฒนา พิจารณาสภาพของประเทศมันเป็นอย่าง
ที่ยากสำหรับรัฐบาลที่จะให้ความสนใจเป็นพิเศษเกี่ยวกับการพัฒนาของ
ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ทั้งๆที่มีเงื่อนไขที่ก้าวของการเปลี่ยนแปลงใน
ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ, การเกิดขึ้นของเครือข่ายทั่วโลกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาในการทำธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์บังคับให้รัฐบาลที่จะเข้าร่วมโลกที่
ไม่ว่าเธอต้องการที่จะหรือไม่.
แม้ว่าอินโดนีเซียไม่ได้มีกฎระเบียบใด ๆ ที่กังวลโดยตรง กับอีคอมเมิร์ซ
แต่ความพยายามที่ได้รับมักจะทำให้ในการพัฒนาใยแก้วนำแสงที่ใช้
โครงสร้างพื้นฐาน เรามีอย่างน้อยโครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคมพื้นฐานบาง
ระเบียบ หากมี IT2000 สิงคโปร์และมาเลเซียมีมัลติมีเดียซูเปอร์
เดินอินโดนีเซียมีข้อมูลและเครือข่าย Nusantara 21 Nusantara 21 เป็น
ภาพสะท้อนของวิสัยทัศน์ของอินโดนีเซียเข้าสู่ยุคข้อมูลเป็นส่วนสำคัญ
ของประชาคมโลก ในปี 2000 ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
อินโดนีเซียได้รับการแต่งตั้งทีมคือประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Telematics
ทีมประสานงานที่มีความรับผิดชอบในการประสานงานของการระดม
ทรัพยากรที่จำเป็นและการดำเนินการ Nusantara 21 และ telematics ของ
application.1 สถานการณ์ปัจจุบันก็คือว่า ประธานที่ออกกฎระเบียบ
ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีสารสนเทศ: การเรียนการสอนประธานาธิบดีครั้งที่ 1 ของปี 2001
ลงวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2001 เกี่ยวกับศูนย์ข้อมูลสารสนเทศ
เทคโนโลยีตามที่ Kemayoran Fairground (Pusat Informasi Berbasis
Teknologi Informatika ดิ Komplek Kemayoran) สภาพปัจจุบันมากที่สุดคือ
ว่ามีความพยายามจากรัฐบาลที่จะแต่งตั้งทีมงานที่จะทำงานในร่าง
กฎหมายไซเบอร์นำโดยศ. ดร. Sutan Remy Sjahdeini, SH; ส่วนหนึ่งมาจากอย่างน้อยสอง
ร่างวิชาการ
อินเทอร์เน็ตเป็นสื่อที่ไร้พรมแดน .; ไม่มีสายทางภูมิศาสตร์ซึ่งใช้
เป็นแนวทางในการ จำกัด พื้นที่บางอย่างที่จะรวมอยู่ในเขตอำนาจบางอย่าง ผ่าน
อินเทอร์เน็ตคนอาจมีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่น ๆ เช่นการสนทนาจริงโดยไม่ต้องรู้ว่าการดำรงอยู่ทางกายภาพของผู้อื่น หรือการเรียกดูหรือแม้กระทั่งการลงนามในสัญญา
(ตัวอย่างเช่นในการซื้อหนังสือจาก Amazon) ปัญหาที่เกิดจากอำนาจเป็นอย่างมาก
ที่สำคัญในการทำ E-commerce จึงเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะมีคำแนะนำ
สำหรับกิจกรรมดังกล่าว.
ในภาคเอกชนส่วนใหญ่มีจำนวนมากของกิจกรรม E-Commerce ทำโดย
คนหรือผู้ใช้อินเทอร์เน็ต นอกจากนี้หลายสถาบันของรัฐ
ได้รับทราบการใช้งานของกลไกอิเล็กทรอนิกส์ที่จะทำให้สัญญาหรืออื่น ๆ
กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่นธนาคารอินโดนีเซีย - ธนาคารกลางอินโดนีเซีย
- และคณะกรรมการสมัชชาคนเข้าเมืองและกำหนดเอง คนจะไม่รอให้
การควบคุมอีคอมเมิร์ซที่จะออกโดยรัฐบาล; และนี่คือมักจะ
เกิดขึ้นกับกฎระเบียบจำนวนมากถ้าพวกเขามีเพื่อให้ทันกับการก้าวของ
การพัฒนาเทคโนโลยี.
พิจารณาสถานการณ์เช่นนี้หนึ่งควรจะตระหนักถึงแง่มุมทางกฎหมายใน
การดำเนินการการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์และข้อมูล บางแง่มุมทางกฎหมายที่จะได้รับการ
พิจารณาในหมู่คนอื่น ๆ มีดังนี้: ลิขสิทธิ์เครื่องหมายการค้าคุ้มครองผู้บริโภค,
ความเป็นส่วนตัวสัญญาอิเล็กทรอนิกส์และลายเซ็นดิจิตอล ตั้งแต่ถึงวันนี้มี
กฎหมายที่ควบคุมโดยตรงอีคอมเมิร์ซในประเทศอินโดนีเซียก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้
การตีความจากกฎหมายที่มีอยู่และกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับอิเล็กทรอนิกส์
การสื่อสารข้อมูลและกิจกรรม กฎหมายที่เกี่ยวข้องและกฎระเบียบที่
จำเป็นต้องได้รับการพิจารณามีดังนี้: รหัสโยธาอินโดนีเซีย, อินโดนีเซีย
กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา (กฎหมายลิขสิทธิ์ฉบับที่ 12of 1997; เครื่องหมายการค้ากฎหมายฉบับที่
14 ปี 1997; กฎหมายสิทธิบัตรฉบับที่ 13 ปี 1997) ของผู้บริโภค กฎหมายคุ้มครองฉบับที่ 8
ปี 1999; และกฎหมายโทรคมนาคมฉบับที่ 36 ปี 1999 ต่อไปนี้เป็นรายละเอียดทั่วไปของกฎหมายที่เกี่ยวข้องและกฎระเบียบใน E-commerce หรือ
การสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์และกิจกรรมข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ
ถึงวันที่นี้ ไม่มีกฎหมายหรือระเบียบของรัฐบาลโดยตรงเกี่ยวกับ
กับพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ในอินโดนีเซีย ตลอด 4 ปี ที่ผ่านมา รัฐบาลอินโดนีเซีย
ได้รับการมุ่งเน้นในการใช้ชีวิตในแต่ละวัน และวิธีการค้นหา
ผู้นำถูกตั้งค่าอินโดนีเซียฟรีจากขนาดเศรษฐกิจและการเมือง
วิกฤติ ราคา ความต้องการพื้นฐาน และสินค้าอื่น ๆได้เพิ่มมากขึ้น ก่อให้เกิด
ช่องว่างระหว่างคนรวยและคนจนมีการเติบโตมากขึ้น เพิ่มยอดรวม
คนจนและ amazingly , การเพิ่มจำนวนของที่อุดมไปด้วย
ปัจจุบัน ในอินโดนีเซีย เทคโนโลยีสารสนเทศ อิเล็กทรอนิกส์ได้กลายเป็นปัญหามาก
แพงขึ้น เมื่อพิจารณาจากสภาพของประเทศ เป็นสิ่งที่
ยากสำหรับรัฐบาลที่จะให้ความสนใจเป็นพิเศษในการพัฒนา
ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ทั้งๆที่มีเงื่อนไขว่า จังหวะของการเปลี่ยนแปลงใน
เทคโนโลยีสารสนเทศ การเกิดขึ้นของเครือข่ายทั่วโลกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ บังคับให้รัฐบาลเพื่อร่วมโลก
ไม่ว่าเธอต้องการหรือไม่
ถึงแม้ว่าอินโดนีเซียไม่มีการควบคุมโดยตรงเกี่ยวข้องกับอีคอมเมิร์ซ
แต่ความพยายามที่ได้ทำในการพัฒนาเส้นใยแก้วนำแสงตาม
) ขณะนี้มีอย่างน้อยบางส่วนของโครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคม
ข้อบังคับ ถ้าสิงคโปร์และมาเลเซียมี it2000 มัลติมีเดียซูเปอร์
ทางเดิน อินโดนีเซีย มีข้อมูลและ 21 Nusantara เครือข่าย 21 Nusantara คือ
สะท้อนให้เห็นวิสัยทัศน์ของอินโดนีเซียของการป้อนข้อมูลยุคเป็น
สำคัญของประชาคมโลก ในปี 2000 ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซียประธานาธิบดีแต่งตั้งทีม

คืออินโดนีเซีย ด้านทีมประสานงานกับความรับผิดชอบในการระดมทรัพยากรที่จำเป็นและการ

21 และการประยุกต์ใช้ด้านนูซันตาราการประสานงาน 1 สถานการณ์ปัจจุบันเป็นประธานออกกฎระเบียบ
ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีสารสนเทศ : การสอนครั้งที่ 1 ของปี 2001 ประธานาธิบดีลงวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2544
เกี่ยวกับข้อมูลศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศ
พื้นฐานที่ เกอมาโยรันงานแสดงนิทรรศการ ( ศูนย์ข้อมูล berbasis
เทคโนโลยี informatika di komplek เกอมาโยรัน ) สภาพปัจจุบันมากที่สุดคือ
ว่ามีความพยายามจากรัฐบาล การแต่งตั้งทีมทำงานบนร่างของ
กฎหมายไซเบอร์ , นำโดยศ.ดร. sutan เรมี่ sjahdeini , SH ; ส่วนหนึ่งจากอย่างน้อยสองร่าง

ทางอินเตอร์เน็ตเป็นสื่อแบบไร้ขอบ ไม่มีเส้นทางภูมิศาสตร์ซึ่งใช้
เป็นแนวทางที่จะ จำกัด บางพื้นที่ รวมถึงในเขตบาง โดย
อินเทอร์เน็ตคนอาจโต้ตอบกับผู้อื่น เช่นการสนทนาแทบไม่ตรงรู้การดำรงอยู่ทางกายภาพของผู้อื่น หรือการเรียกดู หรือแม้แต่เซ็นสัญญา
( ตัวอย่างเช่นในการซื้อหนังสือจาก Amazon ) ปัญหาสำคัญในสังกัดมาก
ทำอีคอมเมิร์ซ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะมีคำแนะนำ

สำหรับกิจกรรมดังกล่าว ในภาคเอกชนส่วนใหญ่ มีหลายกิจกรรมที่ทำโดยคน หรือ อี - คอมเมิร์ซ
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ต นอกจากนี้ สถาบัน
รัฐบาลหลายยอมรับการใช้งานของกลไกอิเล็กทรอนิกส์เพื่อให้สัญญา
หรืออื่น ๆกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง เช่น ธนาคารอินโดนีเซีย ธนาคารกลางอินโดนีเซีย (
) และอธิบดีตรวจคนเข้าเมืองและกำหนดเอง ผู้คนจะไม่รอ
- ระเบียบ ที่ออกโดยรัฐบาล และนี้เป็นเสมอ
เกิดขึ้นมาก กฎระเบียบ ถ้าพวกเขามีเพื่อให้ทันกับการก้าวของการพัฒนาเทคโนโลยี
พิจารณาจากสถานการณ์นี้หนึ่งควรจะตระหนักถึงแง่มุมทางกฎหมายใน
การทําการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์และสารสนเทศ บางแง่มุมของกฎหมายที่จะ
ถือว่าในหมู่ผู้อื่น : ลิขสิทธิ์ , เครื่องหมายการค้า , คุ้มครอง , ผู้บริโภค
ความเป็นส่วนตัว , สัญญาทางอิเล็กทรอนิกส์และลายมือชื่อดิจิตอล เมื่อถึงวันที่มี
ไม่มีกฎหมายซึ่งตรงควบคุมอีคอมเมิร์ซในอินโดนีเซีย เป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้
การตีความจากกฎหมายและระเบียบที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์
และข้อมูล กฎหมายและระเบียบข้อบังคับ
ต้องถือว่าเป็น : อินโดนีเซียแพ่งรหัสอินโดนีเซีย
กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา ( ไม่ กฎหมายลิขสิทธิ์ กฎหมายเครื่องหมายการค้า ไม่ 12of 1997 ;
14 ปี 1997 ; กฎหมายสิทธิบัตรหมายเลข 13 ของปี 1997 ) , กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคฉบับที่ 8
1999 ;และกฎหมายโทรคมนาคม หมายเลข 36 ของปี 1999 ต่อไปนี้เป็นรายละเอียดทั่วไปของกฎหมายและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องในกิจกรรมพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ หรือสื่ออิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ
และข้อมูล