UK gives way on nationality billBow

UK gives way on nationality bill

Bowing to pressure from opposition parties, ethnic groups and churches, the British Government has decided to make two major changes to the Nationality, Bill, now before Parliament.

The bill will create three different categories of British citizenship, only one of which carry the right to live in the United Kingdom.

Some groups have condemned the proposal as racist. Ethnic groups have said it would add to the insecurity felt by Britain's two million non-Whites.

Under its original provisions, a child born abroad to a parent who is naturalised, but not born British, would not automatically acquire British citizenship.

The Home Office said in a statement that this cause would be altered. In general, it said, naturalised British citizens would be able to transmit their citizenship to children born abroad.

The Home Office said another provision, that a child born in Britain to non-Britain parents would not acquire British citizenship as of right, would be relaxed. It would be amended so that any child born here could acquire citizenship after 10 year's continuous residence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหราชอาณาจักรให้วิธีในสัญชาติโค้งกดดันจากฝ่ายค้าน ชน และคริสตจักร รัฐบาลอังกฤษได้ตัดสินใจที่จะทำการเปลี่ยนแปลงสำคัญสองสัญชาติ ตั๋ว ก่อนรัฐสภาส่วนจะสร้างสามประเภทที่แตกต่างของสัญชาติอังกฤษ เดียวเท่านั้นที่มีสิทธิอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรบางกลุ่มได้ประณามข้อเสนอเป็น racist กลุ่มชาติพันธ์ได้กล่าวว่า มันจะเพิ่มความไม่มั่นคงของราชอาณาจักรสองล้านไม่ใช่ขาวรู้สึกภายใต้บทบัญญัติของฉบับ เด็กเกิดต่างประเทศหลักที่เป็น naturalised แต่ไม่เกิดอังกฤษ จะไม่โดยอัตโนมัติได้รับสัญชาติอังกฤษบ้านสำนักงานที่กล่าวในคำแถลงว่า สาเหตุนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง ทั่วไป กล่าวว่า มัน naturalised ชาวอังกฤษจะสามารถส่งสัญชาติของเด็กที่เกิดในต่างประเทศบ้านว่า จะผ่อนเงินสำรองอื่น ว่า เป็นเด็กที่เกิดในสหราชอาณาจักรกับสหราชอาณาจักรไม่ใช่ผู้ปกครองจะไม่ได้รับสัญชาติอังกฤษ ณขวา มันจะถูกแก้ไขเพื่อให้เด็ก ๆ ที่เกิดที่นี่ไม่ได้รับสัญชาติหลังจากอาศัยต่อเนื่อง 10 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหราชอาณาจักรให้วิธีในบิลสัญชาติโค้งคำนับให้กับความกดดันจากฝ่ายค้านกลุ่มชาติพันธุ์และโบสถ์รัฐบาลอังกฤษได้ตัดสินใจที่จะให้ทั้งสองการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญสัญชาติบิลตอนนี้ก่อนที่รัฐสภา. บิลจะสร้างสามประเภทที่แตกต่างกันของการเป็นพลเมืองอังกฤษเท่านั้น ซึ่งหนึ่งในการดำเนินการที่เหมาะสมที่จะอยู่ในสหราชอาณาจักร. บางกลุ่มได้ประณามข้อเสนอเป็นชนชั้น กลุ่มชาติพันธุ์ได้บอกว่ามันจะเพิ่มความไม่มั่นคงรู้สึกของสหราชอาณาจักรสองล้านที่ไม่ใช่คนผิวขาว. ภายใต้ข้อกำหนดเดิมเด็กที่เกิดในต่างประเทศไปยังผู้ปกครองที่เป็นสัญชาติ แต่ไม่ได้เกิดที่อังกฤษจะไม่โดยอัตโนมัติได้รับสัญชาติอังกฤษ. โฮมออฟฟิศ กล่าวในการแถลงข่าวว่าสาเหตุนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง โดยทั่วไปจะกล่าวว่าชาวอังกฤษสัญชาติจะสามารถส่งพลเมืองของพวกเขาให้กับเด็กที่เกิดในต่างประเทศ. บ้านสำนักงานกล่าวว่าบทบัญญัติอีกว่าเด็กที่เกิดในอังกฤษให้กับผู้ปกครองที่ไม่ใช่อังกฤษจะไม่ได้รับสัญชาติอังกฤษเป็นสิทธิจะเป็น ผ่อนคลาย มันจะได้รับการแก้ไขเพื่อให้เด็ก ๆ เกิดที่นี่จะได้รับสิทธิการเป็นพลเมืองหลังจาก 10 ปีที่อยู่อาศัยอย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทาง UK ให้สัญชาติบิล

ก้มหัวให้กับแรงกดดันจากฝ่ายค้าน กลุ่มชาติพันธุ์และโบสถ์ รัฐบาลอังกฤษได้ตัดสินใจที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญถึงสองสัญชาติ บิล ตอนนี้รัฐสภาก่อน

เรียกเก็บเงินจะสร้างสามประเภทที่แตกต่างกันของการเป็นพลเมืองอังกฤษเพียงหนึ่งซึ่งมีสิทธิที่จะอยู่ใน สหราชอาณาจักร .

บางกลุ่มได้ประณามข้อเสนอเป็นพวกเหยียดผิว กลุ่มชาติพันธุ์ได้กล่าวว่ามันจะเพิ่มให้ความ รู้สึก โดย อังกฤษ สองล้าน ไม่ขาว

ภายใต้บทบัญญัติเดิม เด็กเกิดในต่างประเทศกับพ่อแม่ที่เป็นสัญชาติอังกฤษ แต่ไม่เกิด คงไม่โดยอัตโนมัติได้รับสัญชาติอังกฤษ

บ้านสำนักงาน กล่าวในแถลงการณ์ว่า สาเหตุนี้จะเปลี่ยนแปลง . โดยทั่วไปแล้วมันบอกว่าสัญชาติพลเมืองอังกฤษจะสามารถถ่ายทอดความเป็นพลเมืองของเด็กที่เกิดในต่างประเทศ

บ้านสำนักงานกล่าวว่า บทบัญญัติอื่นที่เด็กเกิดในอังกฤษไม่อังกฤษ พ่อแม่จะไม่ได้รับสัญชาติอังกฤษเป็นสิทธิ จะผ่อนคลาย มันจะได้รับการแก้ไขเพื่อให้เด็กเกิดมาอาจได้รับสัญชาติที่อยู่อาศัยอย่างต่อเนื่อง หลังจาก 10 ปีของ