In June 1642, in the Puritan town o

In June 1642, in the Puritan town of Boston, a crowd gathers to witness the punishment of Hester Prynne, a young woman found guilty of adultery. She is required to wear a scarlet "A" ("A" standing for adulteress) on her dress to shame her. She must stand on the scaffold for three hours, to be exposed to public humiliation. As Hester approaches the scaffold, many of the women in the crowd are angered by her beauty and quiet dignity. When demanded and cajoled to name the father of her child, Hester refuses.

As Hester looks out over the crowd, she notices a small, misshapen man and recognizes him as her long-lost husband, who has been presumed lost at sea. When the husband sees Hester's shame, he asks a man in the crowd about her and is told the story of his wife's adultery. He angrily exclaims that the child's father, the partner in the adulterous act, should also be punished and vows to find the man. He chooses a new name – Roger Chillingworth – to aid him in his plan.

Reverend John Wilson and the minister of Hester's church, Arthur Dimmesdale, question the woman, but she refuses to name her lover. After she returns to her prison cell, the jailer brings in Roger Chillingworth, a physician, to calm Hester and her child with his roots and herbs. He and Hester have an open conversation regarding their marriage and the fact that they were both in the wrong. Her lover, however, is another matter and he demands to know who it is; Hester refuses to divulge such information. He accepts this, stating that he will find out anyway, and forces her to hide that he is her husband. If she ever reveals him, he warns her, he will destroy the child's father. Hester agrees to Chillingworth's terms although she suspects she will regret it.

Following her release from prison, Hester settles in a cottage at the edge of town and earns a meager living with her needlework. She lives a quiet, sombre life with her daughter, Pearl. She is troubled by her daughter's unusual fascination by Hester's scarlet "A". As she grows older, Pearl becomes capricious and unruly. Her conduct starts rumours, and, not surprisingly, the church members suggest Pearl be taken away from Hester.

Hester, hearing rumors that she may lose Pearl, goes to speak to Governor Bellingham. With him are Reverends Wilson and Dimmesdale. Hester appeals to Reverend Dimmesdale in desperation, and the minister persuades the governor to let Pearl remain in Hester's care.

Because Dimmesdale's health has begun to fail, the townspeople are happy to have Chillingworth, a newly arrived physician, take up lodgings with their beloved minister. Being in such close contact with Dimmesdale, Chillingworth begins to suspect that the minister's illness is the result of some unconfessed guilt. He applies psychological pressure to the minister because he suspects Dimmesdale to be Pearl's father. One evening, pulling the sleeping Dimmesdale's vestment aside, Chillingworth sees a symbol that represents his shame on the minister's pale chest.

Tormented by his guilty conscience, Dimmesdale goes to the square where Hester was punished years earlier. Climbing the scaffold, he admits his guilt to them but cannot find the courage to do so publicly. Hester, shocked by Dimmesdale's deterioration, decides to obtain a release from her vow of silence to her husband.

Several days later, Hester meets Dimmesdale in the forest and tells him of her husband and his desire for revenge. She convinces Dimmesdale to leave Boston in secret on a ship to Europe where they can start life anew. Renewed by this plan, the minister seems to gain new energy. On Election Day, Dimmesdale gives what is declared to be one of his most inspired sermons. But as the procession leaves the church, Dimmesdale climbs upon the scaffold and confesses his sin, dying in Hester's arms. Later, most witnesses swear that they saw a stigma in the form of a scarlet "A" upon his chest, although some deny this statement. Chillingworth, losing his will for revenge, dies shortly thereafter and leaves Pearl a substantial inheritance.

After several years, Hester returns to her cottage and resumes wearing the scarlet letter. When she dies, she is buried near the grave of Dimmesdale, and they share a simple slate tombstone engraved with an escutcheon described as: "On a field, sable, the letter A, gules".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลาเทศบาลมิถุนายน ในการ Puritan เมืองของบอสตัน ฝูงชนรวบที่รู้เห็นโทษของ Hester Prynne หญิงสาวที่พบมีความผิดฐานเป็นชู้ เธอจะต้องสวมใส่สีแดง "A" ("A" ยืนสำหรับ adulteress) ชุดแต่งกายของเธอจะอับอายของเธอ เธอต้องยืนบนนั่งร้านใน 3 ชั่วโมง ต้องอัปยศอดสูสาธารณะ Hester ใกล้นั่งร้าน หญิงในฝูงชนหลายจะกริ้ว ด้วยความงามและศักดิ์ศรีที่เงียบสงบของเธอ เมื่อต้องการ และ cajoled ชื่อบิดาของบุตร Hester ปฏิเสธเป็น Hester มองฝูง เธอประกาศคนเล็ก misshapen และรู้จักเขาเป็นสามีของเธอหายไปนาน ซึ่งมีการสันนิษฐานว่าสูญหายไปใน sea เมื่อสามีเห็นความอัปยศของ Hester เขาถามคนในฝูงชนเกี่ยวกับเธอ และเล่าเรื่องภรรยาของเขาเป็นชู้ เขา exclaims ด้วยความโกรธที่ พ่อของเด็ก หุ้นส่วนในการกระทำที่ล่วงประเวณี ยังควรถูกลงโทษ และยืนในการหาคน เขาเลือกชื่อใหม่ – Roger Chillingworth – เพื่อช่วยเขาในแผนการของเขาน่านับถือ John Wilson และรัฐมนตรีของ Hester โบสถ์ Arthur Dimmesdale คำถามผู้หญิง แต่เธอปฏิเสธที่จะชื่อคนรักของเธอ หลังจากที่เธอกลับไปที่เซลล์ของเธอคุก jailer ที่นำใน Roger Chillingworth แพทย์ สงบ Hester และเด็กเธอกับรากและสมุนไพรของเขา เขาและ Hester มีการสนทนาที่เปิดเกี่ยวกับการแต่งงานของพวกเขาและความจริงที่ว่า พวกเขามีทั้งแบบไม่ถูกต้อง คนรักของเธอ แต่ เป็นเรื่องอื่น และเขาต้องรู้ว่าใครเป็น Hester ปฏิเสธที่จะเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว เขายอมรับนี้ ระบุว่า เขาจะหาอย่างไรก็ตาม และบังคับให้เธอไปซ่อนว่า เขาเป็นสามีของเธอ ถ้าเธอเคยพบเขา เขาเตือนเธอ เขาจะทำลายพ่อของเด็ก Hester ตกลงเงื่อนไขของ Chillingworth แม้ว่าเธอสงสัยเธอจะเสียใจต่อไปนี้เธอปล่อยจากคุก Hester ชำระในกระท่อมที่พัก และหากินบางกับงานฝีมือของเธอ เธออาศัยอยู่มีชีวิตที่เงียบสงบ หม่นกับลูกสาว ไข่มุก เธอเป็นทุกข์ โดยลูกสาวของเธอผิดปกติเสน่ห์โดยของ Hester ดำแดง "A" เธอเติบโตเก่า เพิร์ลจะทำ และทำ จรรยาบรรณของเธอเริ่มต้นข่าวลือ และ โลน สมาชิกโบสถ์แนะนำมุกถูกนำห่าง HesterHester ได้ยินข่าวลือว่า เธออาจเสียเพิร์ล ไปพูดกับเบลลิงแฮมผู้ว่าราชการ กับเขา Wilson Reverends และ Dimmesdale Hester ดึงดูด Dimmesdale น่านับถือในความสิ้นหวัง และรัฐมนตรี persuades ผู้ว่าราชการให้อยู่ในความดูแลของ Hester เพิร์ลเนื่องจากสุขภาพของ Dimmesdale ได้เริ่มล้ม ชาวเมืองมีความยินดีที่จะมี Chillingworth แพทย์มาใหม่ ใช้เวลาพักกับรัฐมนตรีที่รักของพวกเขา การดังกล่าวติดต่อกับ Dimmesdale, Chillingworth เริ่มสงสัยว่า เจ็บป่วยของรัฐมนตรีเป็นผลของความผิดบาง unconfessed เขาใช้ความดันทางด้านจิตใจกับรัฐมนตรีเนื่องจากเขาสงสัย Dimmesdale เป็น บิดาของเพิร์ล เย็นวันหนึ่ง ดึงทรัพย์สินของ Dimmesdale นอนกัน Chillingworth เห็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความอัปยศของเขาบนหน้าอกซีดของรัฐมนตรี นั้นทรมาน โดยจิตสำนึกของเขาเองผิด Dimmesdale ไปยังจัตุรัสที่ Hester ถูกลงโทษปีก่อนหน้านี้ เขาปีนนั่งร้านการ ยอมรับความผิดของเขาเหล่านั้น แต่ไม่สามารถค้นหาความกล้าที่จะทำให้สาธารณชน ตัดสินใจขอออกจากเธอสาบานเสียงสามี Hester ตกใจ โดยการเสื่อมสภาพของ Dimmesdaleหลายวันต่อมา Hester ตรง Dimmesdale ในป่า และบอกของสามีและความปรารถนาของเขาเพื่อแก้แค้น เธอ convinces Dimmesdale ออกจากบอสตันความลับบนเรือไปยุโรปที่พวกเขาสามารถเริ่มชีวิตนั้นใหม่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวง การต่ออายุ โดยแผนนี้น่าจะ ได้พลังงานใหม่ ในวันเลือกตั้ง Dimmesdale ให้อะไรถูกประกาศเป็นส่วนใหญ่ของเขาอย่างใดอย่างหนึ่งแรงบันดาลใจจากพระธรรมเทศนา แต่ขบวนออกจากคริสตจักร Dimmesdale ไต่ตามนั่งร้าน และบุคคลที่สารภาพบาป ตายในอ้อมแขนของ Hester ในภายหลัง พยานส่วนใหญ่สาบานว่า เห็นความอัปยศในดำแดง "A" เมื่ออก แม้บางปฏิเสธคำสั่งนี้ Chillingworth สูญเสียเขาจะสำหรับแก้แค้น ตายหลังจากนั้นไม่นาน และสืบทอดพบไข่มุกใบหลังจากหลายปี Hester กลับไปกระท่อมของเธอ และต่อการใส่ตัวอักษรสีแดง เมื่อเธอตาย เธอถูกฝังอยู่ใกล้กับหลุมฝังศพของ Dimmesdale และพวกเขาแบ่งปันตามแบบกระดานชนวนง่ายสลักไว้เป็นสิ่งที่แตกต่าง: "บนเขตข้อมูล sable ตัวอักษร gules"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนมิถุนายน 1642 ในเมืองที่เคร่งครัดของบอสตันฝูงชนรวบรวมเพื่อเป็นสักขีพยานการลงโทษของเฮสเตอร์ Prynne เป็นหญิงสาวที่พบความผิดของการผิดประเวณี เธอจะต้องสวมใส่สีแดง "เป็น" ("A" ยืนผิดประเวณี) บนชุดของเธอได้รับความอับอายของเธอ เธอต้องยืนอยู่บนนั่งร้านสำหรับสามชั่วโมงที่จะเผชิญกับความอัปยศอดสูสาธารณะ ขณะที่เฮสเตอร์แนวทางนั่งร้านหลายผู้หญิงในฝูงชนที่กำลังโกรธด้วยความงามและศักดิ์ศรีที่เงียบสงบของเธอ เมื่อเรียกร้องและคะยั้นคะยอที่จะตั้งชื่อเป็นพ่อของลูกของเธอเฮสเตอร์ปฏิเสธ. ในฐานะที่เป็นเฮสเตอร์มองออกไปฝูงชนที่เธอสังเกตเห็นเล็ก ๆ คนผิดรูปและตระหนักว่าเขาเป็นสามีที่หายไปนานของเธอที่ได้รับการสันนิษฐานหายไปในทะเล เมื่อสามีเห็นความอัปยศของเฮสเตอร์เขาถามชายคนหนึ่งในฝูงชนที่เกี่ยวกับเธอและบอกเล่าเรื่องราวของชู้ของภรรยาของเขา เขาโกรธอุทานว่าพ่อของเด็กซึ่งเป็นพันธมิตรในการกระทำเป็นชู้ก็ควรได้รับการลงโทษและคำสาบานที่จะหาผู้ชายคนนั้น เขาเลือกชื่อใหม่ - โรเจอร์ Chillingworth - เพื่อช่วยให้เขาอยู่ในแผนของเขา. นายจอห์นวิลสันและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคริสตจักรของเฮสเตอร์อาเธอร์ Dimmesdale, ถามผู้หญิงคนนั้น แต่เธอปฏิเสธที่จะตั้งชื่อคนรักของเธอ หลังจากที่เธอกลับไปที่ห้องขังของเธอผู้คุมนำในโรเจอร์ Chillingworth, แพทย์เพื่อความสงบเฮสเตอร์และลูกของเธอที่มีรากและสมุนไพรของเขา เขาและเฮสเตอร์มีการสนทนาเกี่ยวกับการเปิดการแต่งงานของพวกเขาและความจริงที่ว่าพวกเขาทั้งสองในทางที่ผิด คนรักของเธอ แต่เป็นอีกเรื่องหนึ่งและเขาต้องการจะรู้ว่าเป็นใคร; เฮสเตอร์ปฏิเสธที่จะเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว เขายอมรับนี้ที่ระบุว่าเขาจะพบอยู่แล้วและกองกำลังของเธอที่จะซ่อนตัวว่าเขาเป็นสามีของเธอ ถ้าเธอไม่เคยเผยให้เห็นเขาเตือนเธอเขาจะทำลายพ่อของเด็ก เฮสเตอร์เห็นด้วยกับข้อตกลงของ Chillingworth แม้ว่าเธอสงสัยว่าเธอจะเสียใจ. หลังจากที่ปล่อยเธอจากคุกเฮสเตอร์ settles ในกระท่อมที่ขอบของเมืองและแสวงหาชีวิตที่พอเพียงกับการเย็บปักถักร้อยของเธอ เธออาศัยอยู่ที่เงียบสงบชีวิตมืดกับลูกสาวของเธอ, เพิร์ล เธอเป็นทุกข์โดยเสน่ห์ของลูกสาวของเธอที่ผิดปกติโดยเฮสเตอร์สีแดง "A" ขณะที่เธอเติบโตเก่า, เพิร์ลกลายเป็นตามอำเภอใจและเกเร ความประพฤติของเธอเริ่มมีข่าวลือและไม่น่าแปลกใจที่สมาชิกโบสถ์แนะนำเพิร์ลถูกนำออกไปจากเฮสเตอร์. เฮสเตอร์ได้ยินข่าวลือว่าเธออาจสูญเสียเพิร์ลไปพูดคุยกับผู้ว่าราชการเบลลิงแฮม กับเขาเป็น Reverends วิลสันและ Dimmesdale เฮสเตอร์อุทธรณ์ไปยังนาย Dimmesdale ในความสิ้นหวังและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเนลล์ผู้ว่าราชการจังหวัดที่จะให้ยังคงอยู่ในเพิร์ลในการดูแลของเฮสเตอร์. เพราะสุขภาพ Dimmesdale ได้เริ่มที่จะล้มเหลวในเมืองมีความสุขที่จะมี Chillingworth แพทย์ที่เพิ่งมาถึงใช้เวลาที่พักกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงรักของพวกเขา . อยู่ในการติดต่อใกล้ชิดดังกล่าวกับ Dimmesdale, Chillingworth เริ่มสงสัยว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเจ็บป่วยที่เป็นผลมาจากความผิดบาง unconfessed เขาใช้ความดันทางจิตวิทยาที่รัฐมนตรีเพราะเขาสงสัย Dimmesdale จะเป็นพ่อของเพิร์ล เย็นวันหนึ่งนอนดึงเสื้อคลุมของ Dimmesdale กัน Chillingworth เห็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความอัปยศของเขาบนหน้าอกของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอ่อนก. ทรมานจากความรู้สึกผิดของเขา Dimmesdale ไปที่ตารางที่เฮสเตอร์ถูกลงโทษปีก่อน ปีนนั่งร้านเขายอมรับความผิดของเขากับพวกเขา แต่ไม่สามารถหาความกล้าหาญที่จะทำเช่นนั้นต่อสาธารณชน เฮสเตอร์ตกใจโดยการเสื่อมสภาพของ Dimmesdale ตัดสินใจที่จะได้รับการปล่อยตัวจากการสาบานของความเงียบของเธอกับสามีของเธอ. หลายวันต่อมาเฮสเตอร์ตรงกับ Dimmesdale ในป่าและบอกเขาสามีของเธอและความปรารถนาของเขาที่จะแก้แค้น เธอปลอบ Dimmesdale ที่จะออกจากบอสตันในที่ลับบนเรือไปยังยุโรปที่พวกเขาสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ ต่ออายุโดยแผนนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่ดูเหมือนว่าจะได้รับพลังงานใหม่ ในวันเลือกตั้ง Dimmesdale ให้สิ่งที่ถูกประกาศให้เป็นหนึ่งในพระธรรมเทศนาเป็นแรงบันดาลใจของเขามากที่สุด แต่เป็นขบวนออกจากคริสตจักร Dimmesdale ปีนขึ้นไปอยู่บนนั่งร้านและสารภาพบาปของเขากำลังจะตายในอ้อมแขนของเฮสเตอร์ ต่อมาพยานส่วนใหญ่สาบานที่พวกเขาเห็นความอัปยศในรูปแบบของสีแดงเข้ม "A" ตามหน้าอกของเขาแม้ว่าบางคนปฏิเสธคำสั่งนี้ Chillingworth สูญเสียความประสงค์ของเขาเพื่อแก้แค้นตายออกและหลังจากนั้นไม่นานเพิร์ลมรดกที่สำคัญ. หลังจากหลายปีที่ผ่านมาเฮสเตอร์กลับไปที่กระท่อมของเธอและดำเนินการต่อการสวมใส่ตัวอักษรสีแดง เมื่อเธอตายเธอถูกฝังอยู่ใกล้กับหลุมฝังศพของ Dimmesdale และหลุมฝังศพของพวกเขาร่วมกันกระดานชนวนที่เรียบง่ายด้วยการแกะสลักโล่อธิบายว่า: "ในสนาม, สีดำ, ตัวอักษรที่สีแดง"