Vigan is an island, which used to b

Vigan is an island, which used to be detached from the mainland by three rivers – the great Abra River, the Mestizo River and the Govantes River. It is unique among the Philippine towns because it is the country’s most extensive and only surviving historic city that dates back to the 16th century Spanish colonial period.

Vigan was an important coastal trading post in pre-colonial times. Long before the Spanish galleons, Chinese junks sailing from the South China Sea came to Isla de Bigan through the Mestizo River that surrounded the island. On board were sea-faring merchants that came to barter exotic goods from Asian kingdoms in exchange for gold, beeswax and other mountain products brought down by natives from the Cordilleras. Immigrants, mostly Chinese, settled in Vigan, intermarried with the natives and started the multi-cultural bloodline of the Bigueños.

In the book, The Philippine Island, Vol. III, p. 276, Blair and Robertson, two letters of Governor General Guido de Lavezares to King Philip II of Spain mentions: “It seemed best to send Captain Juan de Salcedo with 70 or 80 soldiers to people the coast of Los Ilocano on the shores of the river called Bigan.” Salcedo then sailed from Manila on May 20, 1572 and arrived in Vigan on June 12, 1572.

Thus, after the successful expedition and exploration of the North, Don Juan de Salcedo founded “Villa Fernandina de Vigan” in honor of King Philip II’s son, Prince Ferdinand who died at the tender age of four. From Vigan, Salcedo rounded the tip of Luzon and proceeded to pacify Camarines, Albay, and Catanduanes.

As a reward for his services to the King, Salcedo was awarded the old province of Ylocos which then composed of the Ilocos Norte, Ilocos Sur, Abra, La Union and some part of Mountain Province as his Encomienda and was accorded the title as Justicia Mayor de esta Provincia de Ylocos.

In January 1574, Salcedo returned to the capital of his Encomienda, Vigan, bringing with him some Augustian Missionaries to pioneer the evangelization of Ylocos and established a Spanish city, for the purpose of controlling the neighboring country.

Governor General Gomez Perez Darmarinas, in his Account of Encomienda dated in Manila on May 31, 1591 states: “The town of Vigan called Villa Fernandina has five or six Spanish citizens with one priest, a Justice, one Alcalde Mayor (Governor) and a Deputy. The King collects 800 tributes (equivalent to 3,200 subjects). During this period, the old Vigan was composed of 19 barrios.

In 1645-1660, Vigan was already divided into 21 Cavezas de Barangay as mentioned in the “Libro de Casamiento”, the oldest records of the parish house of Vigan found in its Archives. Separated from the naturales, the Chinese have their own place of settlement called pariancillo, “Los Sangleyes del parian” and the Spaniards were residents in a villa called “Los Españoles de la Villa”.

How Vigan got its name is told from an anecdote carried by the tongue of generations, which tells of a Spaniard walking along the banks of the Mestizo River. There, he met a native of the place and stopped to inquire: “Como se Ilama usted de esta lugar?”

Not understanding a word of Spanish, the native scratched his head and upon seeing that the Spaniard was pointing to a plant, exclaimed in Ilocano: “Bigaa Apo”. Bigaa being Alcasia Macroniza, a giant Taro plant belonging to the Gabi family which used to thrive at the bank of the Mestizo River. From the name of the plant – Bigaa, whence Vigan derived its name.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วีแกนเป็นเกาะ ซึ่งใช้มาหลังจากแผ่นดินใหญ่โดยแม่น้ำ 3 – ริ เวอร์ Abra ดี Mestizo แม่น้ำ และแม่ น้ำ Govantes มันมีเอกลักษณ์เฉพาะเมืองฟิลิปปินส์เนื่องจากมีมากที่สุดของประเทศและเฉพาะ รอดเมืองวันนั้นกลับไปยังยุคอาณานิคมสเปนศตวรรษ 16วีแกนได้สำคัญชายฝั่งการค้าในอาณานิคมก่อน นานก่อนที่จะ galleons สเปน จอดเรือสำเภาจีนแล่นจากทะเลจีนใต้มาถึงอิสลาเดอ Bigan ผ่านแม่น้ำ Mestizo ที่ล้อมรอบเกาะ บนเรือมีร้านค้าทะเล faring ที่มาแลกสินค้าแปลกใหม่จากอาณาจักรเอเชียดำรงทอง ขี้ และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ เขามาลง โดยชาวพื้นเมืองจาก Cordilleras อพยพ จีนส่วนใหญ่ ในวีแกน intermarried กับชาวพื้นเมือง และเริ่ม bloodline วัฒนธรรมที่หลากหลายของ Bigueñosในหนังสือ ฟิลิปปินส์เกาะ III, p. 276 แบลร์และโรเบิร์ตสัน อักษรตัวที่สองของผู้ว่าราชการทั่วไปห้องพักทุกเด Lavezares กับกษัตริย์ฟิลิป II ของสเปนกล่าวถึง: "เหมือนส่งกัปตัน Juan de ซัลกับทหาร 70 หรือ 80 บุคคล Ilocano ฝั่งลอสของแม่น้ำที่เรียกว่า Bigan ที่สุด" ซัลแล่นจากมะนิลาบน 20 พฤษภาคม ค.ศ. 1572 จนแล้ว และมาถึงในวีแกนบน 12 มิถุนายน ค.ศ. 1572 จนดังนั้น หลังจากเดินทางประสบความสำเร็จและการสำรวจของภาคเหนือ Don Juan de ซัลก่อตั้ง "วีแกนเดวิ Fernandina" ในเกียรติของกษัตริย์ฟิลิป II สน เฟอร์ดินานด์พรินซ์ที่เสียชีวิตอายุชำระเงิน 4 จากวีแกน ซัลปัดแนะนำของ Luzon และครอบครัวปลอบอัล อัลเบย์ และ Catanduanesเป็นรางวัลสำหรับพระมหากษัตริย์ ซัลได้รับรางวัลเก่าจังหวัดของ Ylocos ซึ่งประกอบด้วยอิโลคอสเหนือ อิเซอ Abra ลายูเนียน และบางส่วนของจังหวัดเขาเป็น Encomienda ของเขา แล้วมีทรัพย์ชื่อเป็น esta de Justicia เทศมนตรี Provincia เดอ Ylocosในเดือน 1574 มกราคม ซัลกลับไปเมืองหลวงของเขา Encomienda วีแกน นำกับเขานั้นบาง Augustian evangelization ของ Ylocos ในการบุกเบิก และก่อตั้งเมืองสเปน เพื่อควบคุมประเทศใกล้เคียงแจ้งผู้ว่าราชการทั่วไปเมซเปเรซ Darmarinas ในบัญชี Encomienda ของเขาลงในมะนิลาบน 31 พฤษภาคม 1591: "การเมืองของวีแกนเรียกว่า Fernandina วิลล่าได้ห้า หรือหกสเปนประชาชนกับพระสงฆ์หนึ่ง ความยุติธรรม นายก เทศมนตรี Alcalde หนึ่ง (ข้าหลวง) และรอง พระรวบรวม tributes (เทียบเท่ากับวิชา 3200) 800 ในช่วงเวลานี้ วีแกนเก่าไปประกอบบาริออส 19In 1645-1660, Vigan was already divided into 21 Cavezas de Barangay as mentioned in the “Libro de Casamiento”, the oldest records of the parish house of Vigan found in its Archives. Separated from the naturales, the Chinese have their own place of settlement called pariancillo, “Los Sangleyes del parian” and the Spaniards were residents in a villa called “Los Españoles de la Villa”.How Vigan got its name is told from an anecdote carried by the tongue of generations, which tells of a Spaniard walking along the banks of the Mestizo River. There, he met a native of the place and stopped to inquire: “Como se Ilama usted de esta lugar?”Not understanding a word of Spanish, the native scratched his head and upon seeing that the Spaniard was pointing to a plant, exclaimed in Ilocano: “Bigaa Apo”. Bigaa being Alcasia Macroniza, a giant Taro plant belonging to the Gabi family which used to thrive at the bank of the Mestizo River. From the name of the plant – Bigaa, whence Vigan derived its name.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Vigan เป็นเกาะที่ใช้ในการถูกถอดออกจากแผ่นดินใหญ่โดยสามแม่น้ำ - ดี Abra แม่น้ำแม่น้ำลูกครึ่งและแม่น้ำ Govantes มันเป็นเอกลักษณ์ในเมืองฟิลิปปินส์เพราะมันเป็นที่ครอบคลุมมากที่สุดของประเทศและเดียวที่หลงเหลืออยู่เมืองประวัติศาสตร์ที่ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16 ยุคอาณานิคมสเปน. Vigan คือการโพสต์การค้าชายฝั่งทะเลที่สำคัญในครั้งก่อนอาณานิคม นานก่อนที่จะเกลเลียนสเปน, เรือสำเภาจีนล่องเรือจากทะเลจีนใต้เข้ามาใน Isla de Bigan ผ่านแม่น้ำลูกครึ่งที่ล้อมรอบเกาะ บนเรือมีร้านค้าทะเลสวยงามที่มาพร้อมที่จะแลกเปลี่ยนสินค้าแปลกใหม่จากราชอาณาจักรเอเชียในการแลกเปลี่ยนสำหรับทองขี้ผึ้งและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ภูเขานำมาลงโดยชาวพื้นเมืองจาก Cordilleras ผู้อพยพส่วนใหญ่เป็นชาวจีนตั้งรกรากอยู่ใน Vigan, แต่งงานกับชาวบ้านและเริ่มสายเลือดความหลากหลายทางวัฒนธรรมของBigueñosได้. ในหนังสือเล่มนี้ที่ฟิลิปปินส์เกาะฉบับ สามพี 276 แบลร์และโรเบิร์ตสองตัวอักษรของข้าหลวงนายพลเดอกุย Lavezares กษัตริย์ฟิลิปที่สองของสเปนกล่าวว่า "มันดูเหมือนดีที่สุดที่จะส่งกัปตัน Juan de Salcedo 70 หรือ 80 ทหารกับคนชายฝั่งของลอ Ilocano บนชายฝั่งของแม่น้ำ เรียกว่า Bigan. "Salcedo แล้วออกเดินทางจากกรุงมะนิลาเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 1572 และมาถึงใน Vigan ที่ 12 มิถุนายน 1572 ดังนั้นหลังจากการเดินทางที่ประสบความสำเร็จและการสำรวจของภาคเหนือ, Don Juan de Salcedo ก่อตั้ง" วิลล่าเฟอร์นันเด Vigan "เพื่อเป็นเกียรติแก่ กษัตริย์ฟิลิปที่สองลูกชายของเจ้าชายเฟอร์ดินานด์ที่เสียชีวิตที่อ่อนโยนอายุสี่ จาก Vigan, Salcedo โค้งมนปลายของเกาะลูซอนและดำเนินการต่อไปปลอบรีนส์ที่อัลเบย์และ Catanduanes. ในฐานะที่เป็นรางวัลสำหรับการบริการของเขาต่อพระมหากษัตริย์ที่ Salcedo ได้รับรางวัลจังหวัดเก่า Ylocos ซึ่งประกอบด้วยโลคอสนอร์เต, โลคอสซู, Abra ลากันและเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดภูเขาบางส่วนเป็น Encomienda ของเขาและได้คบหาชื่อเป็น Justicia นายกเทศมนตรีเด esta Provincia de Ylocos. ในเดือนมกราคม 1574 Salcedo กลับไปยังเมืองหลวงของเขา Encomienda ที่ Vigan นำกับเขาบางเผยแผ่ศาสนา Augustian การบุกเบิก ประกาศพระวรสารของ Ylocos และเป็นที่ยอมรับเป็นเมืองที่สเปนเพื่อวัตถุประสงค์ในการควบคุมประเทศเพื่อนบ้าน. ข้าหลวง Gomez Perez Darmarinas ในบัญชีของเขา Encomienda ลงวันที่ในกรุงมะนิลาเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 1591 ฯ : "เมือง Vigan เรียกว่าวิลล่าเฟอร์นันดิได้ห้าหรือ หกพลเมืองสเปนกับนักบวชผู้พิพากษาคนหนึ่ง Alcalde นายกเทศมนตรี (ผู้ปกครอง) และรองผู้อำนวยการ กษัตริย์รวบรวม 800 บรรณาการ (เทียบเท่า 3,200 อาสาสมัคร) ในช่วงเวลานี้เก่า Vigan ประกอบด้วย 19 barrios. ใน 1645-1660, Vigan ถูกแบ่งออกแล้วใน 21 Cavezas เดอรังกล่าวถึงใน "โบ้เด Casamiento" บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดของบ้านตำบล Vigan พบในคลังเก็บของ . แยกจาก Naturales ที่จีนมีสถานที่ของตัวเองของการตั้งถิ่นฐานที่เรียกว่า pariancillo, "ลอส Sangleyes เดล Parian" และสเปนเป็นที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่เรียกว่า "ลอสEspañolesเดอลาวิลล่า". วิธี Vigan ได้ชื่อมาเป็นเรื่องเล่าจากเรื่องเล็ก ๆ น้อยดำเนินการ โดยลิ้นของคนรุ่นซึ่งบอกเล่าของชาวสเปนที่เดินไปตามริมฝั่งของแม่น้ำลูกครึ่ง ที่นั่นเขาได้พบกับชนพื้นเมืองของสถานที่และหยุดที่จะสอบถาม: "โคโมเส Ilama usted เด esta Lugar" ไม่เข้าใจคำพูดของสเปนพื้นเมืองรอยขีดข่วนหัวของเขาและเมื่อเห็นว่าชาวสเปนได้รับการชี้ไปยังพืชอุทานใน Ilocano "Bigaa Apo" Bigaa เป็น Alcasia Macroniza โรงงานเผือกยักษ์เป็นของครอบครัวบี้ซึ่งใช้ในการเจริญเติบโตที่ธนาคารของแม่น้ำลูกครึ่ง จากชื่อของพืช - Bigaa ดังนั้น Vigan มาจากชื่อของมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วีแกน เป็นเกาะที่เคยถูกแยกออกมาจากแผ่นดินใหญ่โดยสามแม่น้ำ ( แม่น้ำ Abra ที่ดี , โกวันเตสเลือดผสมแม่น้ำและแม่น้ำ มันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองฟิลิปปินส์ เพราะเป็นประเทศที่กว้างขวางที่สุดและเมืองแห่งประวัติศาสตร์ที่หลงเหลืออยู่ที่วันที่กลับไปศตวรรษที่ 16 สเปนยุคอาณานิคม .

วีกันเป็นสำคัญชายฝั่งลงประกาศซื้อขายก่อนอาณานิคมครั้งนานก่อนที่เกลเลียนสเปน , สําเภาจีนแล่นจากทะเลจีนใต้มา Isla de bigan ผ่านเลือดผสมแม่น้ำล้อมรอบเกาะ อยู่บนทะเล faring พ่อค้าที่มาแลกเปลี่ยนสินค้าแปลกใหม่จากเอเชียอาณาจักรเพื่อแลกกับทองคำ ขี้ผึ้ง และผลิตภัณฑ์อื่นๆ โดยชาวพื้นเมืองภูเขาลงมาจาก cordilleras . ผู้อพยพชาวจีนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในวีแกน , ,intermarried กับชาวบ้านและเริ่มสายเลือดทางวัฒนธรรมของเมือง bigue OS .

ในหนังสือ , เกาะฟิลิปปินส์ , ฉบับที่ 3 , หน้า 276 , แบลร์ โรเบิร์ตสัน สองจดหมายราชการทั่วไป Guido de lavezares กษัตริย์ฟิลิปที่ 2 แห่งสเปนที่กล่าวถึง :" ดูเหมือนจะดีที่สุดที่จะส่งกัปตันฆวนเด ซัลซีโด้กับ 70 หรือ 80 ทหารคนชายฝั่งของ Los โลคาโนบนชายฝั่งของแม่น้ำเรียกว่า bigan " ซัลเซโด แล้วแล่นจากกรุงมะนิลาเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม การรักษาโรคและมาถึงในวีกันที่ 12 มิถุนายนรบ

ดังนั้นหลังจากประสบความสำเร็จในการเดินทางและการสำรวจเหนือ ดอน ฮวน เดอ ซัลเซโด ก่อตั้ง " วิลล่า fernandina เดอ วีแกน " ในเกียรติของกษัตริย์ฟิลิปที่ 2 ลูกเจ้าชายเฟอร์ดินันด์ที่ตายที่อ่อนโยนอายุ 4 จาก วีแกน ซัลซีโด้ , ปัดปลายของเกาะลูซอนและดำเนินการให้ camarines Albay , และ catanduanes

เป็นรางวัลสำหรับบริการของเขาไปยังกษัตริย์ ซัลเซโด ได้รับรางวัลจังหวัดเก่าของ ylocos ซึ่งประกอบด้วยโลคอส นอร์โลคอสซูร์ Abra , , ,สหภาพ และบางส่วนของจังหวัดภูเขาเป็น encomienda ของเขาและเป็นเพียงชื่อเป็นนายกเทศมนตรี de esta ไมโครกรัมหลักเมือง ylocos

เมื่อ 1497 ซัลเซโด , กลับเข้าเมืองหลวงของ encomienda ของเขา , วีแกน , เอากับเขาบ้าง augustian มิชชันนารีบุกเบิกการเผยแผ่ ylocos และก่อตั้งเมืองสเปน เพื่อการควบคุมประเทศเพื่อนบ้าน

ราชการทั่วไป โกเมซ เปเรซ darmarinas ในบัญชีของเขา encomienda ลงวันที่ในมะนิลาบน 31 พฤษภาคม 1 , 591 , รัฐ : " เมืองวีกันเรียกว่า วิลล่า fernandina ได้ ห้า หรือ หกประชาชนสเปนกับหนึ่งนักบวช , ความยุติธรรม , หนึ่ง alcalde นายกเทศมนตรี ( ราชการ ) และผู้แทน กษัตริย์รวบรวม 800 เครื่องบรรณาการ ( เทียบเท่า 3 , 200 คน ) ในช่วงเวลานี้ , วีกันเก่าประกอบด้วย 19 แล้วใน 1645-1660

,วีแกนได้แบ่งออกเป็น 21 cavezas de Barangay ตามที่กล่าวถึงใน " Libro de casamiento " บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดของตำบลบ้านของวีแกน พบในหอจดหมายเหตุ แยกจาก naturales จีนมีสถานที่ของตนเองที่เรียก pariancillo " ลอส sangleyes del parian " และชาวสเปนที่อาศัยอยู่ในบ้านพัก เรียกว่า " เมืองลอสเอสปาโหลด เดอ ลา วิลล่า นะ

"แล้ววีกันมีชื่อว่า จากเรื่องราวโดยนำลิ้นของรุ่นที่บอกของชาวสเปนเดินตามธนาคารของเลือดผสมแม่น้ำ ที่นั่น เขาได้พบกับชาวพื้นเมืองของที่นั่น และแวะไปสอบถาม " โคโม เซ ilama คุณ de esta ประการ ? "

ไม่เข้าใจภาษาสเปน , พื้นเมืองเกาหัว และเมื่อเห็นว่าชาวสเปนชี้ไปยังพืชอุทานในโลคาโน : " bigaa ออกไป " bigaa ถูกลคาเซีย macroniza พืชเผือกยักษ์เป็นของ Gabi ครอบครัวซึ่งใช้เจริญที่ธนาคารของเลือดผสมแม่น้ำ จากชื่อของพืชและ bigaa ว่าวีกัน , ได้รับชื่อ .