1. ScopeThis standard specifies the

1. Scope
This standard specifies the issuance of the hardware-software interface specifications of microcontrollers
and custom ICs which are used for a control unit or similar products of Hitachi Automotive Systems, Ltd.
{hereafter: (HIAMS)} and Hitachi Automotive Systems Group companies {hereafter: (HIAMS) Gr.
Companies}.
2. Purpose
Purpose is to prevent failures caused by the mismatch between the hardware and software of a control unit.
Particularly the unintentional omission or mismatch shall be prevented, when functional safety requirements
are implemented as interaction of software and hardware.
The hardware-software interface specification shall stipulate:
(1) Operating modes and configuration parameters, which are closely related to hardware devices
(equipments).
(2) Hardware use method: (including Ports Assignment Table)
(3) Time constraints that are specified for each service which is included in the technical safety concept.
(4) Hardware functions (mechanisms) that ensure the necessary independence between the elements, and support the software partitioning.
3. Definition of terms
Definition of the main term used in this standard shall be in accordance with Table 1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ขอบเขตมาตรฐานนี้ระบุการออกข้อกำหนดอินเทอร์เฟซฮาร์ดแวร์-ซอฟต์แวร์ของ microcontrollersและ ICs กำหนดเองซึ่งใช้สำหรับหน่วยควบคุมหรือผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันของฮิตาชิยานยนต์ระบบ จำกัด{โดย: (HIAMS) } และบริษัทฮิตาชิยานยนต์ระบบ กลุ่ม {โดย: Gr (HIAMS)บริษัท}2. วัตถุประสงค์วัตถุประสงค์คือเพื่อ ป้องกันความผิดพลาดที่เกิดจากการไม่ตรงกันระหว่างฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ของหน่วยควบคุมโดยเฉพาะอย่างยิ่งการละเลยโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ตรงกันจะป้องกันได้ เมื่อทำงานเรื่องความปลอดภัยมีการใช้งานเป็นซอฟต์แวร์และฮาร์ดแวร์สเปคของอินเทอร์เฟซซอฟต์แวร์ฮาร์ดแวร์จะระบุ:โหมดปฏิบัติการและพารามิเตอร์การกำหนดค่า ซึ่งมีความสัมพันธ์กับอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ (1)(อุปกรณ์)(2) ฮาร์ดแวร์ใช้วิธี: (รวมทั้งตารางการกำหนดค่าพอร์ต)(3) เวลาข้อจำกัดที่ระบุไว้สำหรับแต่ละบริการซึ่งอยู่ในแนวคิดทางเทคนิคด้านความปลอดภัย(4) ฮาร์ดแวร์ฟังก์ชัน (กลไก) ที่ให้ความเป็นอิสระที่จำเป็นระหว่างองค์ประกอบ และสนับสนุนซอฟต์แวร์พาร์3. ความหมายของคำนิยามของคำหลักที่ใช้ในมาตรฐานนี้ให้เป็นไปตามตารางที่ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ขอบเขต
มาตรฐานนี้ระบุการออกข้อกำหนดการติดต่อกับฮาร์ดแวร์ซอฟแวร์ของไมโครคอนโทรลเลอร์
และของวงจรรวมที่กำหนดเองที่ใช้สำหรับชุดควบคุมหรือผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันของ บริษัท ฮิตาชิระบบยานยนต์ จำกัด
{ปรโลก (HIAMS)} และ Hitachi ยานยนต์ระบบกลุ่ม บริษัท {ปรโลก:. (HIAMS) Gr
บริษัท }.
2 วัตถุประสงค์
วัตถุประสงค์เพื่อป้องกันความล้มเหลวที่เกิดจากการไม่ตรงกันระหว่างฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ของหน่วยควบคุมได้.
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการละเลยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ตรงกันจะได้รับการป้องกันเมื่อข้อกำหนดด้านความปลอดภัยการทำงาน
จะดำเนินการตามปฏิสัมพันธ์ของซอฟต์แวร์และฮาร์ดแวร์.
ข้อกำหนดการติดต่อกับฮาร์ดแวร์ซอฟแวร์จะ กำหนด:
(1) รูปแบบการดำเนินงานและการกำหนดค่าพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์
(อุปกรณ์).
(2) วิธีการใช้งานฮาร์ดแวร์: (รวมถึงตารางที่พอร์ตของ USPTO)
(3) ข้อ จำกัด ของเวลาที่ระบุไว้สำหรับการให้บริการซึ่งรวมอยู่ในแต่ละ แนวคิดความปลอดภัยทางเทคนิค.
(4) ฟังก์ชั่นฮาร์ดแวร์ (กลไก) ที่ให้ความเป็นอิสระที่จำเป็นระหว่างองค์ประกอบและสนับสนุนการแบ่งพาร์ทิชันซอฟต์แวร์.
3 ความหมายของคำศัพท์
ความหมายของคำหลักที่ใช้ในมาตรฐานนี้จะเป็นไปตามตารางที่ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ขอบเขตมาตรฐานนี้กำหนดออกของฮาร์ดแวร์ซอฟต์แวร์อินเตอร์เฟซที่กำหนดของเอ็ดมันด์ ฮัลเลย์และประเพณีของไอซีที่ใช้สำหรับการควบคุมหน่วยหรือผลิตภัณฑ์ที่คล้ายคลึงกันของระบบยานยนต์ Hitachi , Ltd .{ ต่อ } : ( hiams ) และระบบยานยนต์กลุ่มบริษัทฮิตาชิ { : ( hiams ) ขนาดนั้นบริษัท }2 . วัตถุประสงค์มีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันความล้มเหลวที่เกิดจากการไม่ตรงกันระหว่างฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ของชุดควบคุม .โดยเฉพาะอย่างยิ่งการละเลยเผลอหรือไม่ตรงกันจะสามารถป้องกันความปลอดภัยของ เมื่อการทำงานจะใช้เป็นปฏิสัมพันธ์ของซอฟต์แวร์และฮาร์ดแวร์ฮาร์ดแวร์ซอฟต์แวร์อินเตอร์เฟซที่กำหนดจะกำหนด :( 1 ) การดำเนินงานโหมดและพารามิเตอร์การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์( อุปกรณ์ )( 2 ) วิธีการใช้ฮาร์ดแวร์ ( รวมถึงพอร์ตงานโต๊ะ )( 3 ) เงื่อนไขที่ระบุไว้สำหรับแต่ละบริการซึ่งรวมอยู่ในแนวคิดความปลอดภัยทางเทคนิค( 4 ) หน้าที่ฮาร์ดแวร์ ( กลไก ) ที่ให้ความเป็นอิสระที่จำเป็นระหว่างองค์ประกอบ และสนับสนุนซอฟต์แวร์พาร์ทิชัน .3 . คำจำกัดความความหมายของคำที่ใช้ในมาตรฐานนี้เป็นหลักจะต้องเป็นไปตามตารางที่ 1