One of the major trends affecting a

One of the major trends affecting agriculture in Africa today with implications for global agriculture is the recent rush to secure lands for food production from Africa to feed rich but resource-poor emerging economies. Von Braun and Meinzen-Dick (2009) estimate that between 15 and 20 million ha of farmland has been involved in these transactions, worth about $20–30 billion. While low wage emerging economies benefitted from the industrial outsourcing revolution, Africa could benefit from the new wave of global food outsourcing. Several factors influence this accelerating demand for farmlands. Rising land prices in the developed countries, due to the food crisis and the commodity price increases, have increased the cost of food production. Demand for land for use in biofuels production has risen and companies are looking elsewhere for low-cost lands in developing countries to produce crops for use in biofuels production. Rising population and increased demand for food in places like China and India, where increases in per capita income is driving demand for high-value foods such as dairy, meat, eggs, and horticulture, is pushing such countries to look elsewhere to meet their food needs. The volatility of the global commodity markets, uncertainties arising from export bans on foods during the peak of the food crisis, and fear of reliance on thin global food markets drives countries to look for barter trade models to secure their food supplies. Increasingly water-constrained countries in oil-rich countries such as Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Qatar, etc. are investing billions of dollars acquiring lands in Africa to secure their food supplies. The same applies to China and India, which are experiencing yield plateaus due to declining water tables, high cost of irrigation, and limited response to use of mineral fertilizers (Songwe and Deininger, 2009).

The rush for agricultural lands in Africa underscores the growing importance and role for Africa to help meet the growing food needs in a rapidly changing global agricultural and food demand landscape. This opportunity should be harnessed properly. What is needed is an equitable win–win situation: for African countries, smallholder farmers, and the investor nations or firms. A number of critical policy issues deserving attention include: (a) the need to develop a clear code of conduct to provide better governance systems on land transactions; (b) how to ensure that the communities benefit adequately, perhaps through greater reliance on co-ownership by communities of such farms as investors; (c) assessment of the environmental impacts of large-scale mechanization; (d) how to secure property rights of the poor, especially women and indigenous populations who become more vulnerable under customary land tenure systems; and (e) enforcement of the principle of prior consent to ensure that communities that are affected are included in the negotiations and kept fully informed of any changes in land use or ownership or contact arrangements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งในแนวโน้มสำคัญที่ส่งผลกระทบต่อเกษตรในแอฟริกา มีความเกี่ยวข้องด้านการเกษตรทั่วโลกวันนี้จะวิ่งล่าปลอดภัยที่ดินสำหรับการผลิตอาหารจากแอฟริกาเลี้ยงรวย แต่คน จนทรัพยากรเศรษฐกิจเกิดใหม่ Braun ฟอนและดิ๊ก Meinzen (2009) ประเมินว่าระหว่าง 15 และ 20 ล้านฮา ของมีส่วนเกี่ยวข้องในธุรกรรมเหล่านี้ มูลค่าประมาณ 20-30 พันล้านเหรียญ ในขณะที่ค่าจ้างต่ำสุดที่เกิดขึ้นเศรษฐกิจฟื้นการปฏิวัติอุตสาหกรรมจ้าง แอฟริกาได้ประโยชน์จากคลื่นใหม่อาหารสากลผู้รับเหมาช่วง ปัจจัยต่าง ๆ มีอิทธิพลต่ออุปสงค์ปัจจุบันนี้ถี เพิ่มขึ้นที่ดิน ราคาในประเทศที่พัฒนาแล้ว วิกฤตอาหารและเพิ่มราคาสินค้าโภคภัณฑ์ ได้เพิ่มต้นทุนการผลิตอาหาร ความต้องการสำหรับที่ดินที่ใช้ในการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพได้เพิ่มขึ้น และบริษัทกำลังอื่น ๆ สำหรับที่ดินโลว์คอสต์ในประเทศกำลังพัฒนาในการผลิตพืชผลเพื่อใช้ในการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ ประชากรเพิ่มขึ้นและเพิ่มความต้องการอาหารในสถานที่เช่นจีนและอินเดีย เพิ่มขึ้นของรายได้ต่อหัวจะขับความต้องการสูงค่าอาหาร เช่นนม เนื้อสัตว์ ไข่ พืช สวน ผลักประเทศดังกล่าวมีลักษณะอื่นเพื่อตอบสนองความต้องการอาหาร ความผันผวนของตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก ความไม่แน่นอนเกิดจากการส่งออกห้ามในอาหารระหว่างช่วงวิกฤตอาหาร และความกลัวของการพึ่งพาอาหารสากลบางตลาดไดรฟ์ประเทศหาค้าแลกเปลี่ยนโมเดลการรักษาความปลอดภัยของเครื่องใช้อาหาร ประเทศที่ขึ้นน้ำจำกัดประเทศรวยน้ำมัน เช่นซาอุดิอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ ฯลฯ จะลงทุนพันล้านดอลลาร์ได้รับดินแดนในแอฟริกาเพื่อรักษาความปลอดภัยของเครื่องใช้อาหาร เดียวกันใช้กับจีนและอินเดีย ซึ่งประสบผลผลิตราบเนื่องจากตารางน้ำที่ลดลง ต้นทุนที่สูงของชลประทาน และการตอบสนองที่จำกัดการใช้ปุ๋ยแร่ (Songwe และ Deininger, 2009)The rush for agricultural lands in Africa underscores the growing importance and role for Africa to help meet the growing food needs in a rapidly changing global agricultural and food demand landscape. This opportunity should be harnessed properly. What is needed is an equitable win–win situation: for African countries, smallholder farmers, and the investor nations or firms. A number of critical policy issues deserving attention include: (a) the need to develop a clear code of conduct to provide better governance systems on land transactions; (b) how to ensure that the communities benefit adequately, perhaps through greater reliance on co-ownership by communities of such farms as investors; (c) assessment of the environmental impacts of large-scale mechanization; (d) how to secure property rights of the poor, especially women and indigenous populations who become more vulnerable under customary land tenure systems; and (e) enforcement of the principle of prior consent to ensure that communities that are affected are included in the negotiations and kept fully informed of any changes in land use or ownership or contact arrangements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในแนวโน้มที่สำคัญที่มีผลต่อการเกษตรในแอฟริกาในวันนี้ที่มีผลกระทบเพื่อการเกษตรทั่วโลกเป็นเร่งด่วนที่ผ่านมาเพื่อรักษาความปลอดภัยในดินแดนสำหรับการผลิตอาหารจากแอฟริกาที่จะกินอาหารที่อุดมไปด้วยประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ แต่ยากจน วอนเบราน์และ Meinzen ดิ๊ก (2009) คาดว่าระหว่างวันที่ 15 และ 20 ล้านเฮกเตอร์ของพื้นที่เพาะปลูกได้มีส่วนเกี่ยวข้องในการทำธุรกรรมเหล่านี้มูลค่าประมาณ $ 20-30000000000 ในขณะที่ค่าจ้างต่ำประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่รับประโยชน์จากการปฏิวัติอุตสาหกรรมเอาท์ซอร์สแอฟริกาจะได้ประโยชน์จากคลื่นลูกใหม่ของการจ้างอาหารทั่วโลก มีหลายปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อความต้องการเร่งสำหรับนา เพิ่มขึ้นของราคาที่ดินในประเทศที่พัฒนาแล้วเนื่องจากวิกฤตอาหารและการเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ได้เพิ่มค่าใช้จ่ายในการผลิตอาหาร ความต้องการใช้ที่ดินเพื่อใช้ในการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพได้เพิ่มขึ้นและ บริษัท ที่กำลังมองหาที่อื่น ๆ สำหรับดินแดนที่มีต้นทุนต่ำในประเทศกำลังพัฒนาในการผลิตพืชเพื่อใช้ในการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ ประชากรที่เพิ่มขึ้นและความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับอาหารในสถานที่เช่นประเทศจีนและอินเดียที่เพิ่มขึ้นของรายได้ต่อหัวคือการขับรถความต้องการอาหารที่มีมูลค่าสูงเช่นนมเนื้อสัตว์ไข่และพืชสวนจะผลักดันประเทศเช่นดูที่อื่นเพื่อตอบสนองอาหารของพวกเขา ความต้องการ ความผันผวนในตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก, ความไม่แน่นอนที่เกิดขึ้นจากการห้ามส่งออกอาหารในช่วงจุดสูงสุดของวิกฤติอาหารและความกลัวของความเชื่อมั่นในตลาดอาหารทั่วโลกไดรฟ์บางประเทศที่จะมองหารูปแบบการค้าแลกเปลี่ยนเพื่อรักษาความปลอดภัยเสบียงอาหารของพวกเขา ประเทศเพิ่มมากขึ้นน้ำ จำกัด ในประเทศที่อุดมไปด้วยน้ำมันเช่นซาอุดีอาระเบีย, United Arab Emirates, และกาตาร์และอื่น ๆ มีการลงทุนหลายพันล้านดอลลาร์ในการซื้อที่ดินในแอฟริกาเพื่อความปลอดภัยของอาหารของพวกเขา เช่นเดียวกับจีนและอินเดียซึ่งกำลังประสบที่ราบผลผลิตเนื่องจากการลดลงของตารางน้ำต้นทุนที่สูงของการชลประทานและการตอบสนองที่ จำกัด การใช้ปุ๋ยแร่ (Songwe และ Deininger 2009). วิ่งสำหรับพื้นที่การเกษตรในแอฟริกาขีดความเจริญเติบโต ความสำคัญและบทบาทของแอฟริกาที่จะช่วยตอบสนองความต้องการอาหารที่เพิ่มขึ้นในการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วทางการเกษตรทั่วโลกและความต้องการอาหารภูมิทัศน์ โอกาสนี้จะถูกควบคุมอย่างถูกต้อง สิ่งที่จำเป็นต้องเป็นสถานการณ์ที่ชนะเท่าเทียมกันสำหรับประเทศในแอฟริกาเกษตรกรรายย่อยและนักลงทุนที่ประเทศหรือ บริษัท จำนวนของปัญหานโยบายที่สำคัญสมควรได้รับความสนใจรวมถึง: (ก) ความจำเป็นในการพัฒนารหัสที่ชัดเจนของการดำเนินการเพื่อให้ระบบการกำกับดูแลที่ดีขึ้นในการทำธุรกรรมที่ดิน; (ข) วิธีการเพื่อให้มั่นใจว่าชุมชนที่ได้รับประโยชน์อย่างเพียงพออาจจะผ่านความเชื่อมั่นมากขึ้นในการร่วมเป็นเจ้าของโดยชุมชนของฟาร์มดังกล่าวขณะที่นักลงทุน; (ค) การประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของการใช้เครื่องจักรกลขนาดใหญ่; (ง) การรักษาความปลอดภัยสิทธิในทรัพย์สินของคนยากจนโดยเฉพาะผู้หญิงและประชากรพื้นเมืองที่กลายเป็นความเสี่ยงมากขึ้นภายใต้ระบบการครอบครองที่ดินตามธรรมเนียม; และ (จ) การบังคับใช้หลักการของการได้รับความยินยอมเพื่อให้มั่นใจว่าชุมชนที่ได้รับผลกระทบจะรวมอยู่ในการเจรจาต่อรองและได้ทราบอย่างเต็มที่จากการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการใช้ที่ดินหรือความเป็นเจ้าของหรือการจัดการรายชื่อผู้ติดต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งในแนวโน้มที่สำคัญที่มีผลต่อการเกษตรในแอฟริกาในวันนี้กับผลกระทบต่อการเกษตรระดับโลกเป็นรัชล่าสุดเพื่อความปลอดภัยสำหรับการผลิตอาหารจากดินแดนแอฟริกาอาหารจนรวย แต่ทรัพยากรของประเทศเกิดใหม่ . และ ฟอน บราวน์ meinzen ดิ๊ก ( 2009 ) ประมาณการว่าระหว่าง 15 และ 20 ล้านไร่ พื้นที่การเกษตรได้มีส่วนเกี่ยวข้องในธุรกรรมเหล่านี้มีมูลค่าประมาณ $ 20 - 30 ล้านบาทค่าจ้างต่ำ ในขณะที่ประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ที่ได้รับประโยชน์จากการปฏิวัติอุตสาหกรรม แอฟริกา ได้ประโยชน์จากคลื่นลูกใหม่ของการอาหารระดับโลก หลายปัจจัยที่มีอิทธิพลต่ออุปสงค์นี้เร่งนา . ราคาที่ดินที่เพิ่มขึ้นในประเทศที่พัฒนาแล้ว เนื่องจากวิกฤติอาหาร และราคาโภคภัณฑ์ที่เพิ่มขึ้น มีการเพิ่มต้นทุนของการผลิตอาหารความต้องการใช้ที่ดิน เพื่อใช้ในการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพที่เพิ่มขึ้นและ บริษัท กำลังมองหาที่อื่น ๆสำหรับที่ดินต่ำในประเทศกำลังพัฒนาเพื่อผลิตพืชเพื่อใช้ในการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ . ประชากรที่เพิ่มขึ้น และความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับอาหารในสถานที่เช่นจีนและอินเดียที่เพิ่มขึ้นในรายได้ต่อหัวจะขับรถตามความต้องการสำหรับอาหารที่มีมูลค่าสูง เช่น นม ไข่ เนื้อสัตว์ และพืชสวนผลักดันประเทศไปดูที่อื่นเพื่อตอบสนองความต้องการอาหารของพวกเขา . ความผันผวนของตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก , ความไม่แน่นอนที่เกิดขึ้นจากการส่งออกห้ามอาหารระหว่างจุดสูงสุดของวิกฤตอาหาร และความกลัวของการพึ่งพาบางตลาดอาหารโลกทำให้ประเทศเพื่อค้นหารูปแบบการแลกเปลี่ยนการค้าเสบียงของพวกเขาบริษัทริชน้ำมากขึ้นประเทศในประเทศ เช่น ซาอุดิอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และกาตาร์ ฯลฯ มีการลงทุนพันล้านดอลลาร์ซื้อที่ดินในแอฟริกากลายเป็นเสบียงของพวกเขา เดียวกันกับจีนและอินเดีย ซึ่งกำลังประสบปัญหาผลผลิตลดลงตารางที่ราบเนื่องจากค่าใช้จ่ายสูงของน้ำ , น้ำและการ จำกัด การใช้ปุ๋ยแร่ ( songwe และ deininger , 2009 ) .

วิ่งที่ดินการเกษตรในแอฟริกาถึงความสำคัญที่เพิ่มมากขึ้นและบทบาทในแอฟริกาเพื่อช่วยตอบสนองความต้องการอาหารที่เพิ่มขึ้นในการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของโลกการเกษตรและความต้องการอาหารในแนวนอน โอกาสนี้ควรถูกควบคุมอย่างถูกต้อง สิ่งที่ต้องการคือธรรมชนะ– win :สำหรับประเทศแอฟริกา โครงสร้างของเกษตรกร และนักลงทุนในประเทศ หรือบริษัท จำนวนของวิกฤตปัญหาที่สมควรได้รับความสนใจนโยบายรวมถึง ( ก ) จะต้องพัฒนารหัสที่ชัดเจนของการปฏิบัติเพื่อให้ระบบกำกับดูแลที่ดีในที่ดิน ; ( ข ) วิธีการเพื่อให้ชุมชนได้รับประโยชน์อย่างเพียงพอบางทีผ่านความเชื่อมั่นมากขึ้นในการเป็นเจ้าของโดยชุมชน ฟาร์ม จำกัด เช่น นักลงทุน ; ( c ) การประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมของกลไกขนาดใหญ่ ; ( d ) การรักษาสิทธิของคนจน โดยเฉพาะผู้หญิง และประชากรพื้นเมืองที่กลายเป็นความเสี่ยงมากขึ้นภายใต้ระบบการครอบครองที่ดินจารีตประเพณี ;