1.1.28 “EXTRA PRICE” means the pric

1.1.28 “EXTRA PRICE” means the price for any addition to or, if negative, for any deletion from SCOPE OF WORK after AWARD OF CONTRACT. Such sum on APPROVAL by OWNER shall form part of the CONTRACT PRICE.
1.1.29 “FACILITIES” also referred to as “PLANT” means the equipment, components, buildings, infrastructure and all other items of a permanent nature so installed and put into operation by CONTRACTOR under this CONTRACT for which a CERTIFICATE OF FINAL ACCEPTANCE is issued.
1.1.30 “FINAL ACCEPTANCE” occurs after INITIAL ACCEPTANCE and completion of the WARRANTY PERIOD of Article 19.2. It shall be evidenced when OWNER issues the CERTIFICATE OF FINAL ACCEPTANCE.
1.1.31 “IMPORTED EQUIPMENT” means any EQUIPMENT AND MATERIALS imported into Thailand.
1.1.32 “INITIAL ACCEPTANCE” means that the PERFORMANCE ACCEPTANCE of the PLANT have been successfully achieved, respectively penalty for delay has been paid and that the WORK has been completed in accordance with the CONTRACT including painting, final clean-up, landscaping, completing all punch lists, clearance of all defects identified during the ACCEPTANCE TESTS and all documentation including “as built” drawings have been handed over to OWNER.
1.1.33 “ISBL” means the inside battery limit part of the PROJECT as defined in PROJECT SPECIFICATION.
1.1.34 “LICENSOR” means any party having an agreement with OWNER which licenses OWNER’s use of proprietary process technology and/or provides know-how in any unit of the PROJECT. LICENSOR shall include Asahi Kasei Chemicals Corporation (also referred to as “ASAHI”).
1.1.35 “MECHANICAL COMPLETION” means completion of the WORK including fabrication; installation; tie-in; hydrostatic testing; leak testing; dewatering and drying; cleaning; flushing and drying; mechanical alignment of pump, electrical loop checks, bench and field calibration of instrumentation, testing, check out and startup of all utility systems including electrical power (primary and backup), firewater, cooling water, instrument air, instrument gas, sewage, and drainage systems, and checking out and functionally testing the FACILITIES (mechanical, electrical and instrumentation), all in accordance with the SCOPE OF WORK and CONTRACT to a point where the equipment/system has passed all required tests, all punch list items that affect the safe operation of the FACILITIES have been cleared to OWNER’s satisfaction and is fully ready for PRE-COMMISSIONING and as further defined in Part 4.3.
1.1.36 “NOTICE OF AWARD” means the NOTICE issued by OWNER to the successful Bidder evidencing that he has been appointed by OWNER as CONTRACTOR.
1.1.37 “NOTICE OF COMPLETION” means a NOTICE issued to OWNER by CONTRACTOR in accordance with Article 17.1 stating that CONTRACTOR has satisfactorily performed the entire SCOPE OF WORK

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.1.28 "ราคาพิเศษ" หมายความว่า ราคาสำหรับใด ๆ นี้ หรือ ลบ การลบขอบเขตของงานหลังจากรับรางวัลสัญญา เช่นผลอนุมัติโดยเจ้าของจะเป็นส่วนหนึ่งของราคาสัญญา1.1.29 "อำนวย" ยังเรียกว่าเป็น "โรงงาน" หมายความว่า อุปกรณ์ ส่วนประกอบ อาคาร โครงสร้างพื้นฐาน และสินค้าอื่น ๆ ทั้งหมดของธรรมชาติถาวรเพื่อติดตั้ง และวางในการดำเนินงาน โดยผู้รับเหมาภายใต้สัญญานี้ที่มีออกแบบของสุดท้ายยอมรับใบรับรอง1.1.30 "สุดท้ายยอมรับ" เกิดขึ้นหลังจากการยอมรับที่เริ่มต้นและเสร็จสิ้นการรับประกันระยะ 19.2 บทความ มันจะได้เป็นหลักฐานเมื่อเจ้าของออกใบรับรองของสุดท้ายยอม1.1.31 "นำเข้าอุปกรณ์" หมายถึง มีอุปกรณ์และวัสดุนำเข้ามาในประเทศไทย1.1.32 "เริ่มต้นยอมรับ" หมายความ ว่า การยอมรับประสิทธิภาพของโรงงานได้รับความสำเร็จ ตามลำดับได้ถูกชำระโทษสำหรับความล่าช้า และให้ งานเสร็จตามสัญญารวมทั้งภาพวาด สุดท้ายล้าง ภูมิทัศน์ การทำรายการทั้งหมดเจาะ เคลียร์ข้อบกพร่องทั้งหมดที่ระบุในระหว่างการทดสอบการยอมรับ และรวมถึงภาพวาด "สร้างขึ้นเป็น" เอกสารทั้งหมดแล้วมอบให้เจ้าของ1.1.33 "ISBL" หมายความว่า ภายในแบตเตอรี่ส่วนวงเงินของโครงการตามที่กำหนดในข้อมูลจำเพาะของโครงการ1.1.34 "ผู้อนุญาต" หมายถึง บุคคลที่มีข้อตกลงกับเจ้าของซึ่งใช้เทคโนโลยีการผลิตที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้าของใบอนุญาต หรือให้ความรู้ในหน่วยต่าง ๆ ของโครงการ ผู้อนุญาตจะรวม บริษัทเคมี Asahi Kasei (ยังเรียกว่า "อาซาฮี")"เครื่องจักรกลเสร็จ" หมายถึง ความสมบูรณ์ของงานรวมทั้งประดิษฐ์ 1.1.35 การติดตั้ง tie-in ทดสอบ hydrostatic ทดสอบ รั่ว การแยกน้ำและแห้ง ทำความสะอาด ลบและแห้ง การจัดตำแหน่งของปั๊ม ตรวจสอบไฟฟ้าวน ผู้พิพากษาและฟิลด์ปรับเทียบเครื่องมือวัด ทดสอบ ตรวจสอบ ออกและเริ่มต้นระบบสาธารณูปโภคทั้งหมดรวม firewater (หลัก และสำรอง), พลังงานไฟฟ้า ระบายน้ำ เครื่องมือ อุปกรณ์แก๊ส น้ำเสีย และ ระบบระบายน้ำ ตรวจสอบ และมีฟังก์ชันทดสอบเครื่องจักรกล (เครื่องกล ไฟฟ้า และเครื่องมือ), ทั้งหมด ตามขอบเขตของงานและสัญญาไปยังจุดที่ระบบอุปกรณ์ที่ผ่านการทดสอบที่จำเป็นทั้งหมด รายการการเจาะทั้งหมดที่มีผลต่อการดำเนินงานที่ปลอดภัยแก่ได้ถูกล้างเพื่อความพึงพอใจของเจ้าของ และพร้อมเต็มที่สำหรับทดสอบการเดินระบบไว้ล่วงหน้า และกำหนดที่เพิ่มเติมในส่วนที่ 4.31.1.36 "ประกาศรางวัล" หมายถึง ประกาศที่ออก โดยเจ้าของให้ผู้ชนะการประมูลประสบความสำเร็จขอให้เขาได้รับแต่งตั้ง โดยเจ้าของเป็นผู้รับเหมา1.1.37 "ประกาศเสร็จ" หมายถึง หนังสือที่ออกให้แก่เจ้าของ โดยผู้รับเหมาตาม 17.1 บทความระบุว่า ผู้รับเหมาได้ทำขอบเขตงานทั้งหมดผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.1.28 "ราคาพิเศษ" หมายถึงราคานอกจากหรือถ้าลบสำหรับการลบจากขอบเขตของการทำงานใด ๆ หลังจากที่ได้รับรางวัลของสัญญา ผลรวมดังกล่าวในการอนุมัติโดยเจ้าของจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของราคาตามสัญญา.
1.1.29 "สิ่งอำนวยความสะดวก" นอกจากนี้ยังเรียกว่า "อาคาร" หมายถึงอุปกรณ์ชิ้นส่วนอาคารโครงสร้างพื้นฐานและรายการอื่น ๆ ที่มีลักษณะถาวรและติดตั้งเพื่อนำไปดำเนินการ โดยผู้รับเหมาภายใต้สัญญานี้ซึ่งรับรองการยอมรับ FINAL ออก.
1.1.30 "FINAL ยอมรับ" เกิดขึ้นหลังจากที่การยอมรับเริ่มต้นและเสร็จสิ้นการระยะเวลาการรับประกันของข้อ 19.2 มันจะต้องมีหลักฐานเมื่อเจ้าของออกบัตรยอมรับสุดท้าย.
1.1.31 "อุปกรณ์ที่นำเข้า" หมายความว่าอุปกรณ์ใด ๆ และวัสดุที่นำเข้ามาในประเทศไทย.
1.1.32 "ยอมรับ INITIAL" หมายความว่าการยอมรับผลการดำเนินงานของโรงงานที่ได้รับความสำเร็จตามลำดับ โทษสำหรับความล่าช้าได้รับการชำระเงินและการทำงานเสร็จเรียบร้อยแล้วให้สอดคล้องกับสัญญารวมทั้งภาพวาด, สุดท้ายที่สะอาดขึ้น, การจัดสวน, จบรายการหมัดทั้งหมดกวาดล้างของข้อบกพร่องทั้งหมดระบุในระหว่างการทดสอบการยอมรับและเอกสารรวมทั้ง "สร้างขึ้นเป็น" ภาพวาดที่ได้รับการส่งมอบให้กับเจ้าของ.
1.1.33 "ISBL" หมายความว่าส่วนที่ขีด จำกัด ของแบตเตอรี่ภายในของโครงการตามที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดโครงการ.
1.1.34 "อนุญาต" หมายความว่าบุคคลที่มีข้อตกลงกับเจ้าของที่ใบอนุญาตการใช้งานของเจ้าของของกระบวนการที่เป็นกรรมสิทธิ์ เทคโนโลยีและ / หรือการให้ความรู้ในหน่วยของโครงการใด ๆ . อนุญาตให้รวมถึง Asahi Kasei Chemicals Corporation (ยังเรียกว่า "อาซาฮี")
1.1.35 "แล้วเสร็จกล" หมายถึงความสำเร็จของการทำงานรวมทั้งการผลิตนั้น การติดตั้ง; ผูกใน; การทดสอบไฮโดรลิก; การทดสอบการรั่วไหล; dewatering และการอบแห้ง; การทำความสะอาด; ล้างและการอบแห้ง; การจัดตำแหน่งทางกลของเครื่องสูบน้ำ, การตรวจสอบห่วงไฟฟ้าการสอบเทียบม้านั่งและด้านการวัดการทดสอบการตรวจสอบและการเริ่มต้นของทุกระบบยูทิลิตี้รวมทั้งพลังงานไฟฟ้า (หลักและสำรอง), สุรา, น้ำหล่อเย็นอากาศที่ใช้ก๊าซธรรมชาติที่ใช้ในการบำบัดน้ำเสียและการระบายน้ำ ระบบและการตรวจสอบและการทดสอบการทำงานสิ่งอำนวยความสะดวก (เครื่องกลไฟฟ้าและเครื่องมือวัด) ทั้งหมดเป็นไปตามขอบเขตของงานและสัญญาไปยังจุดที่อุปกรณ์ / ระบบได้ผ่านการทดสอบที่จำเป็นทั้งหมดในรายการชกทั้งหมดที่มีผลต่อความปลอดภัย การดำเนินงานของสิ่งอำนวยความสะดวกที่ได้รับการล้างเพื่อความพึงพอใจของเจ้าของและพร้อมอย่างเต็มที่สำหรับการ PRE-การว่าจ้างและการตามที่กำหนดไว้ต่อไปในส่วนที่ 4.3.
1.1.36 "ข้อสังเกตที่ได้รับรางวัล" หมายความว่าข้อสังเกตที่ออกโดยเจ้าของกับผู้ประมูลที่ประสบความสำเร็จหลักฐานว่าเขาได้รับการแต่งตั้ง โดยเจ้าของเป็นผู้รับเหมา.
1.1.37 "ข้อสังเกตของความสำเร็จ" หมายความว่าข้อสังเกตที่ออกให้แก่เจ้าของโดยผู้รับเหมาตามข้อ 17.1 ที่ระบุว่าผู้รับเหมาได้ดำเนินการเป็นที่น่าพอใจขอบเขตทั้งหมดของการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1.1.28 พิเศษ " ราคา " คือ ราคา สำหรับการใด ๆหรือถ้าลบเพื่อลบใด ๆ จากขอบเขตของงานหลังจากได้รับรางวัลสัญญา สรุป เช่น อนุมัติ โดยเจ้าของจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของราคาตามสัญญา .
1.1.29 " เครื่อง " ยังเรียกว่า " พืช " หมายความว่า อาคาร อุปกรณ์ ส่วนประกอบโครงสร้างพื้นฐานทั้งหมดและรายการอื่น ๆที่มีลักษณะถาวรติดตั้งและใส่ในงาน โดยผู้รับเหมาตามสัญญาที่ใบรับรองการยอมรับสุดท้ายคือการออก
1.1.30 " การยอมรับ " สุดท้ายเกิดขึ้นหลังจากการเริ่มต้นและเสร็จสิ้นระยะเวลาการรับประกันของบทความด้าน . ก็จะเห็นปัญหาเมื่อเจ้าของใบรับรองของการยอมรับสุดท้าย .
1.1 .31 " นำเข้าอุปกรณ์” หมายความว่า อุปกรณ์และวัสดุที่นำเข้ามาในประเทศไทย .
1.1.32 " การยอมรับ " หมายถึง การแสดงการยอมรับพืชได้รับเรียบร้อยแล้ว ตามลำดับการหน่วงเวลาได้รับเงินและงานเสร็จตามสัญญา รวมทั้งภาพวาด , การทำความสะอาดขั้นสุดท้าย ภูมิทัศน์ การกรอกรายการชกทั้งหมด ,การระบุข้อบกพร่องในการยอมรับการทดสอบและเอกสารทั้งหมดรวมทั้ง " สร้าง " ภาพวาดได้รับมอบให้เจ้าของ .
1.1.33 " isbl " หมายความว่า จำกัด แบตเตอรี่ภายในที่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการตามที่ระบุไว้ในรายละเอียดโครงการ
1.1 .34 " ผู้อนุญาต " หมายความว่า พรรคใดมีข้อตกลงกับเจ้าของ ซึ่งใบอนุญาตใช้เทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้าของกระบวนการและ / หรือมีความรู้ใด ๆ หน่วยของโครงการ ผู้อนุญาตจะรวมถึงอาซาฮีคาเซอิ เคมี Corporation ( ยังเรียกว่า " อาซาฮี " )
1.1.35 กล " เสร็จ " หมายถึง ความสมบูรณ์ของงาน ได้แก่ การผลิต การติดตั้ง ทดสอบ hydrostatic ) ; ;การทดสอบการรั่วไหล ; dewatering และการอบแห้ง ; ซัก ; ล้างและอบแห้ง แนวจักรกลของปั๊ม เช็คลูปไฟฟ้า , ม้านั่งสนามการสอบเทียบเครื่องมือวัด ทดสอบ ตรวจสอบ และเริ่มการทำงานของระบบ Utility ทั้งหมดรวมทั้งไฟฟ้า ( หลักและสำรอง ) , เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ , น้ำ , หล่อเย็นเครื่องอากาศ อุปกรณ์แก๊ส สิ่งปฏิกูล และระบบระบายน้ำ ,และการตรวจสอบออกและการทำงานการทดสอบเครื่อง ( เครื่องมือวัดไฟฟ้าและเครื่องกล ) ทั้งหมดตามขอบเขตของงาน และสัญญาที่จะจุดที่ระบบอุปกรณ์ / ผ่านการทดสอบที่จำเป็นทั้งหมดทั้งหมดชกรายการที่มีผลต่อการดำเนินงานปลอดภัยของเครื่องได้รับการล้างเพื่อความพึงพอใจของเจ้าของ และจะพร้อมสำหรับ pre-commissioning และเพิ่มเติมกำหนดในส่วน 4.3 .
1.1.36 " ประกาศรางวัล " หมายความว่า สลากที่ออกโดยเจ้าของเพื่อความสำเร็จประมูล evidencing ที่เขาได้รับการแต่งตั้งโดยเจ้าของเป็นผู้รับเหมา
1.1 .37 " ใบเสร็จ " หมายถึงเจ้าของประกาศออกโดยผู้รับเหมาตามข้อ 17.1 ระบุว่า ผู้รับเหมาได้ลงแสดงขอบเขตทั้งหมดของงาน