Havana, Cuba (CNN) -- Few would say

Havana, Cuba (CNN) -- Few would say Cuba is an easy place to do business, but a new law aimed at bringing pep to an anemic economy may lure more foreign investors.
Cuban lawmakers Saturday approved an international investment measure.
Vice President Marino Murillo Jorge, the economy czar, said that while Cuba would open further to investment, the government would retain a strong hand in dealing with investors.
"The state will always be a participant to avoid the concentration of property," Murillo said in televised remarks Saturday.
According to state media reports, 576 members of Cuba's National Assembly gathered for a special session to consider the international investment law.
Officials said greater international investment was necessary to expand the island's stagnant economy, which grew at 2.7% last year, below official predictions. Cuban officials say the country needs to grow at 7% annually in order to sufficiently expand the economy.
Members of the international media were not given access to the session.
Following the collapse of the Soviet Union, Cuba allowed private enterprise and international investment, which had been forbidden shortly after the 1959 revolution that swept Fidel Castro to power.
Seizing control from drug gangs was deemed a priority because the shantytown lies just a few kilometers from Rio's international airport.
"It's not a peaceful operation because we have three different criminal gangs here and they are rivals," Gen. Roberto Escoto told CNN.
But the return of capitalism to the island has had mixed results, with dozens of international investors arrested in corruption probes and others leaving the island frustrated over the endless red tape and lack of governmental protections for private industry.
The new law would lower taxes on international investors and remove some of the entrenched bureaucracy and lack of transparency that is part of doing business with the island's communist-style centralized economy.
"[The investment law] will attract foreign capital with clear rules and respect national sovereignty in a mutually beneficial way," said External Trade Minister Ricardo Malmierca, according to the state-run website Cubadebate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮาวานา คิวบา (CNN) - น้อยจะพูดคิวบาเป็นสถานที่สะดวกในการทำธุรกิจ แต่กฎหมายใหม่นำ pep เศรษฐกิจโรคโลหิตจางอาจล่อมากกว่าต่างประเทศนักลงทุน
ร่างกฎหมายคิวบาเสาร์อนุมัติการลงทุนระหว่างประเทศวัด
รองประธานมาริโน Murillo Jorge, czar ดูเศรษฐกิจ กล่าวว่า ในขณะที่คิวบาจะเปิดมุมลงทุน รัฐบาลจะรักษามือแข็งแรงในการจัดการกับนักลงทุน
"รัฐมักจะเข้าร่วมเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้มข้นของคุณสมบัติ Murillo กล่าวในหมายเหตุ televised เสาร์
ตามรัฐสื่อรายงาน 576 สมาชิกสมัชชาแห่งชาติของคิวบาที่รวบรวมการประชุมพิเศษเพื่อพิจารณากฎหมายการลงทุน
เจ้าหน้าที่บอกลงทุนมากกว่าจำเป็นต้องขยายของศิลปินเศรษฐกิจ ซึ่งเพิ่มขึ้น 2.7% ปี ต่ำกว่าคาดการณ์อย่างเป็นทางการ เจ้าหน้าที่คิวบาว่า ประเทศต้องการเติบโตที่ 7% ต่อปีเพื่อขยายเศรษฐกิจพอ
สมาชิกของสื่อต่างประเทศมีสิทธิ์การเข้าถึงเซสชัน
ต่อการล่มสลายของสหภาพโซเวียต คิวบาอนุญาตให้องค์กรเอกชนและการลงทุนระหว่างประเทศ ซึ่งได้ถูกห้ามหลังจากปฏิวัติ 1959 ที่กวาดฟีการไฟฟ้า
ควบคุมจากแก๊งยาเสพติดปฏิบัติการยึดสถานถือว่ามีความสำคัญเนื่องจาก shantytown อยู่ห่างจากริโอของนานาชาติสนามบินกี่กิโลเมตร
"ไม่ดำเนินการที่ดีเนื่องจากเรามีแก๊งอาชญากรรมแตกต่างกันสามที่นี่ และมีคู่แข่ง"ทั่วไป Roberto Escoto บอกซีเอ็นเอ็น.
แต่การกลับมาของทุนนิยมที่เกาะมีผสมผล ของนักลงทุนต่างประเทศจับกุมในความเสียหายคลิปปากตะเข้ และอื่น ๆ ออกจากเกาะผิดหวังโคตรแดงเทปและขาดการคุ้มครองสำหรับอุตสาหกรรมภาคเอกชนรัฐบาล
กฎหมายใหม่จะลดภาษีนักลงทุนต่างประเทศ และเอาบางส่วนของระบบราชการที่มั่นคงแห่งรัฐและความไม่โปร่งใสซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทำธุรกิจกับเกาะคอมมิวนิสต์แบบศูนย์กลางเศรษฐกิจการ
"[กฎหมายการลงทุน] จะดึงดูดเงินทุนต่างชาติ มีกฎชัดเจน และเคารพอำนาจอธิปไตยแห่งชาติในทางที่เป็นประโยชน์แก่กันและกัน กล่าวว่า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าภายนอกริคาร์โด Malmierca ตามเว็บไซต์รัฐ Cubadebate

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮาวานา , คิวบา ( ซีเอ็นเอ็น ) - ไม่ต้องพูด คิวบา เป็นสถานที่ที่ง่ายที่จะทำ แต่กฎหมายใหม่ที่มุ่งนำเป๊ปเศรษฐกิจเป็นโลหิตจางอาจจะล่อนักลงทุนต่างชาติมากขึ้น
คิวบาอนุมัติร่างกฎหมายเสาร์วัดการลงทุนระหว่างประเทศ .
รองประธาน Marino Murillo จอร์จ เศรษฐกิจ ซาร์ กล่าวว่า ขณะที่ คิวบา จะเปิด เพิ่มเติมเพื่อการลงทุนรัฐบาลจะรักษามือที่แข็งแกร่งในการจัดการกับนักลงทุน .
" รัฐจะต้องเข้าร่วมเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้มข้นของทรัพย์สิน กล่าวว่า ในการถ่ายทอดสด " โย่หมายเหตุวันเสาร์ .
ตามรัฐรายงานของสื่อ , 576 สมาชิกของสมัชชาแห่งชาติคิวบารวบรวมวาระพิเศษ เพื่อพิจารณากฎหมายการลงทุนระหว่างประเทศ .
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า การลงทุนระหว่างประเทศมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อขยายเศรษฐกิจที่ซบเซาของเกาะ ซึ่งขยายตัว 2.7% ในปีที่แล้ว ด้านล่าง คาดคะเนอย่างเป็นทางการ เจ้าหน้าที่คิวบากล่าวว่าประเทศต้องการจะเติบโตที่ร้อยละ 7 ต่อปี เพื่อให้เพียงพอขยายเศรษฐกิจ
สมาชิกของสื่อต่างประเทศไม่ให้เข้าถึงเซสชัน .
ต่อไปนี้ล่มสลายของสหภาพโซเวียตคิวบาอนุญาตให้บริษัทเอกชนและการลงทุนระหว่างประเทศซึ่งได้รับอนุญาตหลังจากที่ 1959 การปฏิวัติ swept ฟิเดล คาสโตร เพื่ออำนาจ
ยึดการควบคุมจากแก๊งยาถือว่าสำคัญเพราะกระท่อมอยู่เพียงไม่กี่กิโลเมตรจากสนามบินริโอ .
" มันไม่ใช่การผ่าตัดที่สงบเพราะเรามีสามแก๊งอาชญากรรมที่แตกต่างกันที่นี่ และพวกเขาต่างก็เป็นคู่แข่งกัน" นายโรแบร์โต escoto บอกซีเอ็นเอ็น .
แต่การกลับมาของทุนนิยมจะเกาะได้ผลผสมกับหลายสิบของต่างประเทศนักลงทุนจับ probes การทุจริตและคนอื่น ๆที่ออกจากเกาะผิดหวังผ่านเทปสีแดงและการขาดของการสิ้นสุดของรัฐเพื่ออุตสาหกรรม .
กฎหมายใหม่จะลดภาษีให้นักลงทุนต่างชาติ และต้องลบบางส่วนของระบบราชการและขาดความโปร่งใส ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทำธุรกิจกับคอมมิวนิสต์ ลักษณะของเกาะศูนย์กลางเศรษฐกิจ .
" [ กฎหมายการลงทุน ] จะดึงดูดทุนต่างชาติ มีกฎระเบียบที่ชัดเจนและเคารพอธิปไตยแห่งชาติ ในทางที่เป็นประโยชน์แก่กันและกัน กล่าวว่า รัฐมนตรีการค้าภายนอก malmierca ริคาร์โด ,ตามไปคิวบาดีเบตเว็บไซต์ใช้ .