That is a rather startling thing to

That is a rather startling thing to say, but it is our conclusion. As if in confirmation of it, we participated a few weeks ago in a technical meeting held through a computer.

In two days, the group accomplished with the aid of a computer what normally might have taken a week.


We shall talk more about the mechanics of the meeting later; it is sufficient to note here that we were all in the same room. But for all the communicating we did directly across that room, we could have been thousands of miles apart and communicated just as effectively-as people-over the distance.
Our emphasis on people is deliberate. A communications engineer thinks of communicating as transferring information from one point to another in codes and signals.
But to communicate is more than to send and to receive. Do two tape recorders communicate when they play to each other and record from each other? Not really-not in our sense. We believe that communicators have to do something nontrivial with the information they send and receive. And we believe that we are entering a technological age in which we will be able to interact with the richness of living information-not merely in the passive way that we have become accustomed to using books and libraries, but as active participants in an ongoing process, bringing something to it through our interaction with it, and not simply receiving something from it by our connection to it.
To the people who telephone an airline flight operations information service, the tape recorder that answers seems more than a passive depository. It is an often-updated model of a changing situation-a synthesis of information collected, analyzed, evaluated, and assembled to represent a situation or process in an organized way.
Still there is not much direct interaction with the airline information service; the tape recording is not changed by the customer’s call. We want to emphasize something beyond its one-way transfer: the increasing significance of the jointly constructive, the mutually reinforcing aspect of communication-the part that transcends “now we both know a fact that only one of us knew before.” When minds interact, new ideas emerge. We want to talk about the creative aspect of communication.
Creative, interactive communication requires a plastic or moldable medium that can be modeled, a dynamic medium in which premises will flow into consequences, and above all a common medium that can be contributed to and experimented with by all.
Such a medium is at hand–the programmed digital computer. Its presence can change the nature and value of communication even more profoundly than did the printing press and the picture tube, for, as we shall show, a well-programmed computer can provide direct access both to informational resources and to the processes for making use of the resources.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ว่าเป็นสิ่งที่น่าตกใจมากกว่าที่จะพูด แต่มันเป็นข้อสรุปของเรา ราวกับว่าในการยืนยันว่าเราได้เข้าร่วมเพียงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในการประชุมทางวิชาการที่จัดขึ้นผ่านเครื่องคอมพิวเตอร์

ในวันที่สองกลุ่มที่ประสบความสำเร็จด้วยความช่วยเหลือของคอมพิวเตอร์สิ่งปกติอาจจะมีการดำเนินการในสัปดาห์


เราจะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับกลศาสตร์ของการประชุมในภายหลัง.มันก็เพียงพอแล้วที่จะต้องทราบที่นี่ที่เราทุกคนอยู่ในห้องเดียวกัน แต่สำหรับทุกการติดต่อสื่อสารเราไม่อยู่ตรงข้ามกับห้องที่เราจะได้รับหลายพันไมล์ออกจากกันและการสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพเช่นเดียวกับที่เป็นคนไปไกล.
เราเน้นคนเป็นโดยเจตนาวิศวกรสื่อสารคิดของการสื่อสารในขณะที่การถ่ายโอนข้อมูลจากจุดหนึ่งไปยังอีกในรหัสและสัญญาณ.
แต่การสื่อสารเป็นมากกว่าการส่งและการรับ ทำสองเทปบันทึกเสียงการติดต่อสื่อสารเมื่อพวกเขาเล่นกับแต่ละอื่น ๆ และบันทึกจากแต่ละอื่น ๆ ? ไม่ได้จริงๆไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของเราเราเชื่อว่าการสื่อสารจะต้องทำบางสิ่งบางอย่างขับเคลื่อนด้วยข้อมูลที่พวกเขาส่งและรับ และเราเชื่อว่าเรากำลังก้าวเข้าสู่ยุคเทคโนโลยีในการที่เราจะสามารถโต้ตอบกับความอุดมสมบูรณ์ของที่อยู่อาศัยข้อมูลไม่เพียง แต่ในทางเรื่อย ๆ ว่าเราได้กลายเป็นที่คุ้นเคยกับการใช้หนังสือและห้องสมุด แต่เป็นส่วนร่วมในกระบวนการอย่างต่อเนื่อง ,นำสิ่งที่มันผ่านการปฏิสัมพันธ์ของเรากับมันและไม่เพียงแค่ได้รับบางสิ่งบางอย่างจากมันโดยการเชื่อมต่อของเราไป.
คนที่โทรศัพท์สายการบินเที่ยวบินที่ดำเนินการให้บริการข้อมูลบันทึกเทปดูเหมือนว่าคำตอบมากกว่าการฝากเรื่อย ๆ มันเป็นรูปแบบที่มักจะปรับปรุงเปลี่ยนแปลงสถานการณ์การสังเคราะห์ข้อมูลที่เก็บรวบรวม, วิเคราะห์ประเมินและประกอบเพื่อเป็นตัวแทนของสถ​​านการณ์หรือกระบวนการในการจัดระเบียบวิธี
ยังคงมีไม่มากปฏิสัมพันธ์โดยตรงกับบริการข้อมูลสายการบิน. การบันทึกเทปจะไม่เปลี่ยนแปลงตามการเรียกร้องของลูกค้า เราต้องการเน้นสิ่งที่อยู่นอกเหนือการถ่ายโอนทางเดียวมันมีความสำคัญที่เพิ่มขึ้นของการก่อสร้างร่วมกันด้านร่วมกันเสริมของการสื่อสารเป็นส่วนหนึ่งที่ฟันฝ่า "ต​​อนนี้เราทั้งสองรู้ว่าในความเป็นจริงว่ามีเพียงหนึ่งในพวกเรารู้มาก่อน." เมื่อจิตใจโต้ตอบความคิดใหม่ ๆ ออกมา เราต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ในแง่มุมของการสื่อสาร.
สร้างสรรค์, สื่อสารโต้ตอบต้องกลางพลาสติกหรือ moldable ที่สามารถจำลองขนาดกลางแบบไดนามิกในสถานที่ซึ่งจะไหลลงไปในผลที่ตามมา,และเหนือสิ่งอื่นขนาดกลางทั่วไปที่สามารถมีส่วนร่วมและทดลองด้วยโดยทั้งหมด.
กลางดังกล่าวเป็นที่มือดิจิตอลคอมพิวเตอร์โปรแกรม การแสดงตนสามารถเปลี่ยนลักษณะและคุณค่าของการสื่อสารมากยิ่งขึ้นอย่างสุดซึ้งกว่ากดพิมพ์และหลอดภาพสำหรับดังที่เราจะแสดงคอมพิวเตอร์โปรแกรมที่ดีสามารถให้การเข้าถึงโดยตรงทั้งสองไปยังแหล่งข้อมูลที่ให้ข้อมูลและกระบวนการสำหรับการใช้ทรัพยากร.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งเป็นสิ่งที่ค่อนข้างตกใจว่า แต่ก็สรุปของเรา ถ้าในการยืนยันของมัน เราร่วมไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในด้านเทคนิคการประชุม ที่จัดขึ้นผ่านคอมพิวเตอร์

ในวันที่สอง กลุ่มสำเร็จ ด้วยความช่วยเหลือของคอมพิวเตอร์สิ่งปกติอาจได้มาสัปดาห์


เราจะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายละเอียดของการประชุมในภายหลัง เพียงพอที่จะทราบต่อว่า เราอยู่ในห้องเดียวกันได้ แต่สำหรับทั้งหมดติดต่อเราได้ทุก เราไม่ได้พันไมล์กัน และสื่อสารเพียงอย่างมีประสิทธิภาพ-เป็นมากกว่าคนพัก
เราเน้นคนจะกระทำ วิศวกรสื่อสารความคิดของการสื่อสารโอนย้ายข้อมูลจากจุดหนึ่งไปยังอีกในรหัสและสัญญาณ
แต่การสื่อสารคือ การส่งและรับ ทำเครื่องอัดเทปสองสื่อเมื่อพวกเขาเล่นกัน และบันทึกจากกัน ไม่จริงไม่ในความรู้สึกของเรา เราเชื่อว่า communicators ได้ทำในสิ่งที่ nontrivial มีข้อมูลจะส่ง และรับ และเราเชื่อว่า เราจะใส่ยุคเทคโนโลยีที่ซึ่งเราจะสามารถโต้ตอบกับความร่ำรวยอยู่ไม่ข้อมูลเพียงแฝงแบบที่เรามีกลายเป็นชิน กับการใช้หนังสือและห้องสมุด แต่ เป็นผู้ร่วมในกระบวนการต่อเนื่อง นำสิ่งที่จะผ่านเราโต้ตอบกับมัน และไม่เพียงรับบางสิ่งบางอย่างจาก โดยการเชื่อมต่อของเราไป
ให้ผู้ที่มีสายการบินเที่ยวบินดำเนินข้อมูลบริการโทรศัพท์ เครื่องบันทึกเทปที่ตอบเหมือนฝากแฝงมากกว่า เป็นแบบจำลองที่ปรับปรุงบ่อยของการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้สังเคราะห์ข้อมูลรวบรวม วิเคราะห์ ประเมิน และประกอบเพื่อแสดงสถานการณ์หรือกระบวนการในการจัดระเบียบทาง
ยัง มีไม่มากติดต่อโดยตรงกับบริการข้อมูลสายการบิน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงการบันทึกเทป โดยเรียกของลูกค้า เราต้องการเน้นสิ่งที่นอกเหนือจากการโอนย้ายทางเดียว: เพิ่มความสำคัญของการสร้างการร่วมสรรค์ ด้านเสริมซึ่งกันและกันของส่วนสื่อสารที่กับ "ตอนนี้เราทั้งสองรู้ความจริงที่เดียวเรารู้ก่อน" เมื่อจิตใจโต้ตอบ ความคิดใหม่ ๆ เกิดขึ้น เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับด้านความคิดสร้างสรรค์ของสื่อสาร
สร้างสรรค์ การโต้ตอบสื่อสารต้องสื่อ moldable หรือพลาสติกที่สามารถจำลอง สื่อแบบไดนามิกซึ่งสถานที่จะไหลเข้าสู่ผล และเหนือสิ่งอื่นใดสื่อทั่วไปที่สามารถส่วน และเบื้องด้วย โดยทั้งหมด
สื่อดังกล่าวได้ที่ hand–the โปรแกรมดิจิตอลคอมพิวเตอร์ สถานะของตนสามารถเปลี่ยนแปลงธรรมชาติและค่าสื่อสารซึ้งยิ่งกว่าไม่ได้กดพิมพ์และหลอดภาพ สำหรับ เราจะแสดง แห่งช่องโปรแกรมคอมพิวเตอร์สามารถให้เข้าทรัพยากรทั้งการให้ข้อมูล และกระบวนการทำการใช้ทรัพยากรได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นสิ่งที่น่าแปลกใจมากที่จะพูดแต่มันเป็นความเห็นของเรา หากเป็นในการยืนยันของมันเราเข้าร่วมไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในการประชุมทางด้านเทคนิคที่จัดขึ้นทางผ่านคอมพิวเตอร์ได้

ในสองวันกลุ่มที่ทำได้พร้อมด้วยความช่วยเหลือของคอมพิวเตอร์ที่ว่าตามปกติอาจจะได้รับในหนึ่งสัปดาห์.


เราจะคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับกลไกของการประชุมได้ใน ภายหลังโรงแรมมีเพียงพอที่จะบันทึกไว้ด้วยว่าเราทุกคนก็อยู่ในห้องเดียวกัน แต่สำหรับการติดต่อสื่อสารทั้งหมดที่เราได้โดยตรงในห้องที่เราไม่สามารถมีได้หลายพันไมล์และห่างเพียงไม่กี่อย่างมี ประสิทธิภาพ มีคน - ในระยะที่.
เน้นของเราในคนโดยเจตนาวิศวกรระบบการสื่อสารที่คิดว่าของการติดต่อสื่อสารและการถ่ายโอนข้อมูลจากจุดเชื่อมต่อหนึ่งไปยังอีกบัญชีหนึ่งในสัญญาณและรหัส.
แต่ในการติดต่อสื่อสารเป็นมากกว่าในการส่งและรับ ทำสองเครื่องบันทึกเทปการสื่อสารเมื่อพวกเขาเล่นกันและบันทึกจากกัน ไม่ - ไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของเรา.เราเชื่อว่าอุปกรณ์สื่อสารแบบคลื่นต้องทำอะไรบางอย่าง(พร้อมด้วยข้อมูลที่ส่งและรับ และเราเชื่อว่าเราจะมีการเข้าสู่ยุคเทคโนโลยีที่เราจะสามารถมีปฏิสัมพันธ์กับความหรูหราของการอยู่อาศัยข้อมูล - ไม่ได้เป็นเพียงวิธีการแบบพาสซีฟซึ่งเราได้กลายเป็นคุ้นเคยกับการใช้ไลบรารีและหนังสือแต่เป็นผู้มีส่วนร่วมในการใช้งานได้อย่างต่อเนื่องการนำบางสิ่งบางอย่างในการนี้ผ่านทางการโต้ตอบของเราพร้อมด้วยและไม่เพียงได้รับบางสิ่งบางอย่างจากมันด้วยการเชื่อมต่อของเราจะได้
ให้ผู้ที่โทรศัพท์ให้บริการข้อมูลการดำเนินงานเที่ยวบินสายการบินที่เครื่องบันทึกเทปว่าได้คำตอบดูเหมือนจะมากกว่าผู้รับมอบแบบพาสซีฟ เป็นรุ่นมัก - ปรับปรุงที่เกี่ยวกับการสังเคราะห์สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปของข้อมูลที่รวบรวมวิเคราะห์ประเมินผลและนำมาประกอบเข้ากับการเป็นตัวแทนหรือสถานการณ์ที่อยู่ในทางจัดที่.
ยังมีไม่มากนักมีการโต้ตอบกันโดยตรงพร้อมด้วยบริการข้อมูลสายการบินที่การบันทึกเทปที่ไม่มีการเปลี่ยนโดยการโทรของลูกค้า เราต้องการเน้นย้ำถึงบางสิ่งบางอย่างนอกเหนือจากการถ่ายโอนแบบเที่ยวเดียวความสำคัญที่เพิ่มมากขึ้นของเชิงสร้างสรรค์ร่วมกันได้มุมมองทั้งสองฝ่ายตอกย้ำของการสื่อสารที่เป็นส่วนหนึ่งที่นอกเหนือ"ตอนนี้เราทั้งสองรู้ความจริงที่ว่ามีเพียงหนึ่งในเรารู้มาก่อน"เมื่อความคิดการสื่อสารความคิดใหม่ออกมา เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ในการสื่อสาร.
การสื่อสารแบบอินเทอร์แร็คทีฟสร้างสรรค์ต้องใช้พลาสติกขนาดกลางหรือ moldable ที่สามารถวางรูปแบบตามอย่างขนาดกลางแบบไดนามิกด้วยซึ่งพื้นที่ของโรงแรมจะไหลเข้าไปในผลและด้านบนมีขนาดกลางโดยทั่วไปที่ทั้งหมดที่สามารถช่วยทำให้และทดลองพร้อมด้วยโดยทั้งหมด.
ขนาดกลางที่มีอยู่ในมือ - คอมพิวเตอร์แบบดิจิตอลที่ตั้งโปรแกรมไว้ การมีอยู่ของมันสามารถเปลี่ยนค่าและลักษณะของการสื่อสารได้มากยิ่งขึ้นอย่างลึกซึ้งมากกว่าการพิมพ์ให้กดและหลอด ภาพ ได้เราจะต้องแสดงให้เห็นคอมพิวเตอร์แบบตั้งโปรแกรมที่สามารถให้บริการทางเข้าถึงโดยตรงเพื่อไปยังทั้งทรัพยากรและข้อมูลในกระบวนการที่ทำให้ใช้ทรัพยากรที่.