Term and Termination of the Contrac

Term and Termination of the Contract

9.1 This Contract is valid for products or services supplied [on/from] [] [until] [], it may be terminated by either party by giving 6 (six) months’ notice in writing to expire at the end of a calendar year. Claims for compensation due to such contractual termination are ex-cluded.

9.2 If the subsequent frame contract is not concluded right after the valid-ity period of this Contract, the terms of this Contract will remain valid for at least 6 months after the contract validity period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะและสิ้นสุดของสัญญา

9.1 สัญญานี้ถูกต้องสำหรับผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ให้มา [บนจาก] [] [จน]] มันอาจจะยกเลิก โดยทั้งสองฝ่ายให้ 6 (หก) ล่วงหน้าของเดือนในการเขียนจะหมดอายุในสิ้นปีปฏิทินนั้น เรียกร้องการชดเชยจากการเลิกจ้างตามสัญญาดังกล่าวเป็นอดีต-cluded.

92 สัญญาต่อเฟรมจะสรุปทันทีหลังจากระยะเวลาถูกต้อง ity สัญญา เงื่อนไขของสัญญานี้จะยังคงถูกต้องอย่างน้อย 6 เดือนหลังจากรอบระยะเวลาสัญญามีผลบังคับใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะสั้นและการยุติการให้บริการของ สัญญา

9.1 ที่สัญญานี้จะมีอายุการใช้งานสำหรับ ผลิตภัณฑ์ หรือบริการให้มา[เปิด/จาก][][จนกว่า][]จะถูกยกเลิกโดยคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดโดยจะทำให้ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของ 6 (หก)เดือนในการเขียนจะหมดอายุลงในสิ้นปีปฏิทิน การอ้างสิทธิในการชดใช้ค่าสินไหมทดแทนเนื่องจากมีการยกเลิกการใช้งานตามสัญญานั้นมี ex - cluded .

92 ถ้าสัญญาเฟรมตามมาไม่ได้กล่าวสรุปหลังจากช่วงเวลาที่ถูกต้อง - ความของสัญญานี้เงื่อนไขของสัญญานี้จะยังคงอยู่ที่ถูกต้องสำหรับที่อย่างน้อย 6 เดือนหลังจากช่วงระยะเวลาสัญญา.