. Introduction1.1. The Hong Kong ho

. Introduction
1.1. The Hong Kong hotel and tourism industry
Hong Kong has long been Asia's most popular tourist
destination. The total visitor arrivals for 1996 reached
a record of 11.7 million, representing a remarkable 14.7
per cent growth over 1995, with HK$84.5 billion
(US$10.8 billion) #owing into the Special Administrative
Region's economy in foreign exchange earnings. The 14.7
per cent growth rate in 1996 out-performed the world
average of 4.5 per cent, as well as the average growth
rates for East Asia/Paci"c and South Asia, with 7.9 per
cent and 4.0 per cent respectively (WTO, 1997). In addition,
approximately 8 per cent of Hong Kong's Gross
Domestic Product (GDP) is attributable to tourism
(HKTA, 1998). However, since the beginning of 1997,
Hong Kong's inbound tourism industry has experienced
an unprecedented decline. As illustrated in Table 1, the
Hong Kong Tourist Association (HKTA) revealed that
the numbers of visitors declined from 11.7 million in 1996
to 10.4 million in 1997, representing a 12 per cent fall
(HKTA, 1998). The fall in visitor arrivals has been aggravated
by the regional currency turmoil, which has
made Hong Kong an expensive destination to travel in
comparison with other Southeast Asian regions (Poole,
1997). The depreciation of the Thai baht, the Indonesian
rupiah, the Malaysian ringgit, and the Philippine peso
has inevitably attracted international travellers who prefer
to seek bargain visits to these cheaper destinations.
Hong Kong is now considered less &vacation-friendly'
than previously as high in#ation has driven up prices. In
1989, 60 per cent of travellers rated shopping in Hong
Kong as &above average' in value for money, but in 1993
the number fell below 45 per cent (HKTA, 1998). In the
early 1990s, Hong Kong su!ered from a relatively high
in#ation rate of about 10 per cent per annum as a result
of an increase in labour and land costs. Although in#ation
fell to 8.7 per cent in 1995, Hong Kong is still at
a disadvantage when compared with most industrialised
countries, where in#ation has been running at 3}4 per

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. บทนำ
1.1 ฮ่องกงโรงแรมและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว
ฮ่องกงได้รับการท่องเที่ยวยอดนิยมที่สุดในเอเชีย
ปลายทาง มาถึงผู้เข้าชมทั้งหมด 1996 ถึง
บันทึก 11.7 ล้านคนคิดเป็น 14.7 โดดเด่น
เจริญเติบโตร้อยละกว่าปี 1995 กับ HK $ 84500000000
(US $ 10800000000) #owing เข้าไปในปกครองพิเศษ
ภาวะเศรษฐกิจการเงินภาคในกำไรจากอัตราแลกเปลี่ยน 14.7
ร้อยละอัตราการเติบโตในปี 1996 ออกมาดำเนินการทั่วโลก
โดยเฉลี่ยร้อยละ 4.5 เช่นเดียวกับอัตราการเติบโตเฉลี่ย
อัตราสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียง / Paci "C และเอเชียใต้ที่มีต่อ 7.9
และร้อยละ 4.0 ตามลำดับร้อยละ (WTO 1997 ). นอกจากนี้
ประมาณ 8 เปอร์เซ็นต์ของมวลรวมของฮ่องกงต่อ
สินค้าภายในประเทศ (GDP) เป็นผลพวงของการท่องเที่ยว
(HKTA, 1998). อย่างไรก็ตามตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี 1997
อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของฮ่องกงขาเข้ามีประสบการณ์การ
ลดลงเป็นประวัติการณ์. ดังแสดงใน ตารางที่ 1 ที่
ฮ่องกงสมาคมธุรกิจการท่องเที่ยว (HKTA) เปิดเผยว่า
ตัวเลขของผู้เข้าชมลดลงจาก 11,700,000 ในปี 1996
ที่จะ 10.4 ล้านบาทในปี 1997 คิดเป็นร้อยละ 12 ในฤดูใบไม้ร่วง
(HKTA, 1998). ตกอยู่ในนักท่องเที่ยวได้รับการกำเริบ
โดย ความวุ่นวายของสกุลเงินในภูมิภาคซึ่งได้
ทำฮ่องกงปลายทางราคาแพงในการเดินทางใน
การเปรียบเทียบกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อื่น ๆ (พูล,
1997). ค่าเสื่อมราคาของค่าเงินบาทไทย, อินโดนีเซีย
รูเปียห์, ริงกิตมาเลเซียและเงินเปโซของฟิลิปปินส์
ได้ดึงดูดหลีกเลี่ยงไม่ได้ นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่ต้องการ
ที่จะแสวงหาการเข้าชมการต่อรองราคาที่ถูกกว่าไปยังจุดหมายปลายทางเหล่านี้.
ฮ่องกงขณะนี้ถือว่าน้อยและวันหยุดมิตร '
กว่าเดิมสูงถึงใน # ation ได้ผลักดันขึ้นราคา ใน
ปี 1989 ร้อยละ 60 ของผู้เดินทางช้อปปิ้งจัดอันดับในฮ
องกงเป็นและสูงกว่าค่าเฉลี่ยในความคุ้มค่า แต่ในปี 1993
จำนวนลดลงต่ำกว่าร้อยละ 45 (HKTA, 1998) ใน
ช่วงต้นทศวรรษ 1990 ฮ่องกง Su! ered จากที่ค่อนข้างสูง
ในอัตรา # ation ประมาณร้อยละ 10 ต่อปีเป็นผลมา
จากการเพิ่มขึ้นในการใช้แรงงานและที่ดินค่าใช้จ่าย ถึงแม้ว่าใน # ation
ลดลงถึงร้อยละ 8.7 ในปี 1995 ฮ่องกงยังคงเป็นที่
เสียเปรียบเมื่อเทียบกับอุตสาหกรรมมากที่สุด
ประเทศที่ใน # ation ได้รับการทำงานที่ 3} 4 ต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

. แนะนำ1.1 . ฮ่องกงโรงแรมและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวฮ่องกงมีแหล่งท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมมากที่สุดของเอเชียปลายทาง จำนวนนักท่องเที่ยวในปี 2539 ถึงบันทึกของ 11.7 ล้านหรือน่าจับตา 14.7ต่อการเจริญเติบโตร้อยกว่าปี 1995 กับ HK $ 84.5 ล้านบาท( US $ 10.8 พันล้าน ) # เนื่องจากเป็นปกครองพิเศษเขตเศรษฐกิจในเงินตราต่างประเทศ ผู้สำรวจต่ออัตราการเจริญเติบโตร้อยละในปี 1996 ออกแสดงทั่วโลกเฉลี่ยร้อยละ 4.5 รวมทั้งการเจริญเติบโตเฉลี่ยราคาสำหรับเอเชียตะวันออก / แพ็ค " C และเอเชียใต้กับ 7.9 บาทและร้อยละ 4.0 เปอร์เซ็นต์ ( WTO , 1997 ) นอกจากนี้ประมาณร้อยละ 8 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมของฮ่องกงผลิตภัณฑ์ในประเทศ ( GDP ) จากการท่องเที่ยว( hkta , 1998 ) อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปี 2540อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวขาเข้าของฮ่องกงได้มีประสบการณ์การลดลงมากเป็นประวัติการณ์ ดังแสดงในตารางที่ 1 ,สมาคมการท่องเที่ยวฮ่องกง ( hkta ) เปิดเผยว่าจำนวนผู้เข้าชมลดลงจาก 11.7 ล้านบาท ในปีถึง 10.4 ล้านในปี 1997 คิดเป็น 12 เปอร์เซ็นต์ ตก( hkta , 1998 ) ฤดูใบไม้ร่วงในนักท่องเที่ยวได้แย่ลงโดยความวุ่นวายสกุลเงินในภูมิภาค ซึ่งมีทำให้ฮ่องกงเป็นปลายทางท่องเที่ยวในราคาแพงการเปรียบเทียบกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( พลู1997 ) ค่าเสื่อมราคาของบาทไทย ภาษาอังกฤษรูเปียห์ , เปโซฟิลิปปินส์และริงกิตมาเลเซียได้ย่อมดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่ชอบเพื่อขอต่อรองเข้าชมไปยังจุดหมายปลายทางที่ถูกกว่านี้ฮ่องกงขณะนี้ถือว่าน้อยกว่า & วันหยุดเป็นมิตรกว่าที่เคยสูงที่สุดใน # ation ได้ขับขึ้นราคา ใน1989 , ร้อยละ 60 ของนักเดินทางนิยมช้อปปิ้งในฮ่องกงฮ่องกง & ข้างต้นเฉลี่ยในค่าเงิน แต่ในปี พ.ศ. 2536จำนวนลดลงต่ำกว่าร้อยละ 45 ( hkta , 1998 ) ใน1990 , ฮ่องกง ซู ! เรด จาก ค่อนข้างสูง# ation ในอัตราประมาณร้อยละ 10 ต่อปี เป็นผลการเพิ่มขึ้นของต้นทุนแรงงานและที่ดิน แม้ว่าใน # อาดลดลงร้อยละ 8.7 ในปี 1995 ฮ่องกงยังคงที่ข้อเสียเปรียบเมื่อเทียบกับประเทศอุตสาหกรรมมากที่สุดประเทศ ซึ่งใน # ation ได้วิ่งที่ 3 } 4 ต่อ