Poor farmers and unskilled labourer

Poor farmers and unskilled labourers would feel a negative impact and no benefits from the 2015 launch of the Asean Economic Community (AEC), a forum of non-governmental organisations said yesterday.

Thailand was set to open its borders to almost all farming products from Asean members, meaning its major products such as rice would no longer be competitive, said Witoon Lianchamroon, director of BioThai.

Thailand’s standing as a regional powerhouse in rice production was misunderstood, he said. Under the AEC, Thai farmers would get hurt in the long run as their production costs were increasing while yield was reducing, he said.

Thailand has the region’s highest production cost but near lowest productivity, he said. Vietnam has the region’s highest yield, of 862.4 kilograms per rai, against Thailand’s 448kg per rai, he said. Myanmar’s 427.2kg per rai is the region’s lowest.

Asean members Indonesia, Malaysia and the Philippines have maintained high import tariffs for rice of 25, 20 and 40 per cent respectively ahead of 2015, he said.

Thailand’s cassava production also was badly placed, with a yield of 2 tonnes per rai against Cambodia’s 5 tonnes, said Witoon, adding that Thai farmers were facing difficulty in competing with the lower-cost produce from other Asean countries.

Thailand’s unskilled labourers would also face difficulty as cross-regional movement of their counterparts from other Asean members increased over the next three years, said Pranom Somwong of Asean Watch.

Asean members have agreed to allow skilled workers – doctors, dentists, nurses, engineers, architects, accountants and surveyors – free movement by 2015.

The group, however, has no agreement for movement of the huge number of unskilled workers in the region, she said.

Though Asean has issued a declaration to protect and promote the rights of migrant workers, it only covered registered migrant workers, while ignoring the millions of undocumented workers, she said.

Asean members have been reluctant to receive unskilled migrant labourers despite demand for them. Thailand has only 851,830 registered migrant workers – from Cambodia, Laos and Myanmar – with more than 1.5 million of them working here undocumented and thus lacking proper protection for their rights and lives, she said.

Pranom urged Asean to pay more attention to undocumented and unskilled labourers as the group steered toward 2015 integration in the AEC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกษตรกรยากจนและกรรมกรไร้ฝีมือจะรู้สึกผลกระทบเชิงลบและไม่มีประโยชน์จากเปิด 2015 ของอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน), เวทีขององค์กรเอกชนกล่าวว่า เมื่อวานนี้ประเทศไทยถูกตั้งค่าให้เปิดเส้นขอบของเกือบทั้งหมดทำฟาร์มผลิตภัณฑ์จากสมาชิกอาเซียน ความหมาย ของผลิตภัณฑ์หลักเช่นข้าวจะไม่สามารถแข่งขัน ว่า วิฑูรย์ Lianchamroon กรรมการ BioThaiยืนของประเทศไทยเป็นโรงไฟฟ้าภูมิภาคในการผลิตข้าวมี misunderstood เขากล่าวว่า ภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เกษตรกรไทยจะได้รับบาดเจ็บในระยะยาวเป็นต้นทุนการผลิตได้เพิ่มขึ้นในขณะที่ผลผลิตลดลง เขากล่าวว่าประเทศไทยมีในภูมิภาคนี้สูงสุดต้นทุนการผลิต แต่ใกล้ผลผลิตต่ำ เขากล่าวว่า เวียดนามได้ในภูมิภาคนี้สูงผลตอบแทน ของ 862.4 กิโลกรัมต่อไร่ กับไทย 448 กิโลกรัมต่อไร่ ที่เขากล่าวว่า พม่า 427.2 กิโลกรัมต่อไร่จะต่ำสุดในภูมิภาคสมาชิกอาเซียนที่อินโดนีเซีย มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ได้รักษาสูงนำเข้าภาษีศุลกากรสำหรับข้าว 25, 20 และ ร้อยละ 40 ตามลำดับก่อน 2015 เขากล่าวว่าผลิตมันสำปะหลังของประเทศไทยยังมีเลวอยู่ ด้วยผลตอบแทนของ 2 ตันต่อไร่เทียบกับของกัมพูชา 5 ตัน กล่าวว่า วิฑูรย์ เพิ่มเกษตรกรไทยได้เผชิญความยากลำบากในการแข่งขันกับการผลิตต้นทุนต่ำจากประเทศอื่น ๆกรรมกรไร้ฝีมือของไทยจะยังเผชิญกับความยากลำบากเป็นข้ามภูมิภาคการเคลื่อนไหวของคู่ของพวกเขาจากสมาชิกอาเซียนเพิ่มขึ้นมากกว่าสามปีถัดไป ว่า Pranom Somwong ของ Asean นาฬิกาสมาชิกอาเซียนได้ตกลงให้แรงงานฝีมือ – แพทย์ ทันตแพทย์ พยาบาล วิศวกร สถาปนิก สมาคมนักบัญชี และ surveyors – เสรี โดย 2015กลุ่ม อย่างไรก็ตาม ได้ไม่มีข้อตกลงในการเคลื่อนไหวของคนงานไร้ฝีมือมากในภูมิภาค เธอบอกแม้ว่าอาเซียนได้ออกปฏิญญาเพื่อปกป้อง และส่งเสริมสิทธิของแรงงานข้ามชาติ จะครอบคลุมเฉพาะแรงงานข้ามชาติจดทะเบียน ขณะสองล้าน ๆ คนไม่เกี่ยวกับเอกสาร เธอบอกว่าสมาชิกอาเซียนมีการหวงแหนรับอพยพไร้ฝีมือแม้ มีความต้องการ ประเทศไทยมีเพียง 851,830 ลงทะเบียนแรงงานข้ามชาติ – จากกัมพูชา ลาว และ พม่า – มีมากกว่า 1.5 ล้านทำงานที่นี่ไม่เกี่ยวกับเอกสาร จึงขาดป้องกันเหมาะสมสิทธิและชีวิต เธอกล่าวPranom กระตุ้นให้อาเซียนให้ความสำคัญกับการอธิบาย และงานกรรมกรกลุ่ม steered ต่อ 2015 รวมในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรที่ยากจนและแรงงานไร้ฝีมือจะรู้สึกผลกระทบและผลประโยชน์จากการเปิดตัวของ 2015 ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ฟอรั่มขององค์กรที่ไม่ใช่ภาครัฐกล่าวว่าเมื่อวานนี้. ประเทศไทยได้รับการตั้งค่าให้เปิดพรมแดนไปเกือบทุกผลิตภัณฑ์การเกษตรจากอาเซียน สมาชิกหมายถึงผลิตภัณฑ์ที่สำคัญเช่นข้าวก็จะไม่มีอีกต่อไปในการแข่งขันกล่าวว่าวิฑูรย์ Lianchamroon ผู้อำนวยการของชีววิถี. ยืนของไทยในฐานะที่เป็นโรงไฟฟ้าในระดับภูมิภาคในการผลิตข้าวที่ถูกเข้าใจผิดเขากล่าวว่า ภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน, ชาวนาไทยจะได้รับบาดเจ็บในระยะยาวขณะที่ต้นทุนการผลิตของพวกเขาเพิ่มขึ้นในขณะที่อัตราผลตอบแทนที่ได้รับการลดเขากล่าวว่า. ประเทศไทยมีต้นทุนการผลิตสูงที่สุดในภูมิภาค แต่ใกล้ระดับต่ำสุดในการผลิตเขากล่าวว่า เวียดนามมีผลผลิตสูงสุดของภูมิภาคของ 862.4 กิโลกรัมต่อไร่ต่อ 448kg ของไทยต่อไร่เขากล่าวว่า 427.2kg พม่าต่อไร่เป็นภูมิภาคที่ต่ำที่สุด. อาเซียนสมาชิกอินโดนีเซียมาเลเซียและฟิลิปปินส์ยังคงอัตราภาษีนำเข้าสูงสำหรับข้าวที่ 25, 20 และร้อยละ 40 ตามลำดับข้างหน้าของปี 2015 เขากล่าวว่า. การผลิตมันสำปะหลังของไทยยังถูกนำมาวางไม่ดีด้วย ผลผลิตของ 2 ตันต่อไร่กับกัมพูชา 5 ตันกล่าวว่าวิฑูรย์เพิ่มว่าเกษตรกรไทยกำลังเผชิญหน้ากับความยากลำบากในการแข่งขันกับการผลิตต้นทุนต่ำจากประเทศอื่น ๆ ในอาเซียน. แรงงานไร้ฝีมือของไทยก็จะต้องเผชิญกับความยากลำบากในการเคลื่อนไหวข้ามภูมิภาคของคู่ของพวกเขา . จากสมาชิกคนอื่น ๆ ในกลุ่มอาเซียนเพิ่มขึ้นในอีกสามปีประนอม Somwong ของอาเซียนนาฬิกากล่าวว่าสมาชิกอาเซียนได้ตกลงที่จะอนุญาตให้แรงงานที่มีทักษะ - แพทย์, ทันตแพทย์, พยาบาล, วิศวกร, สถาปนิก, นักบัญชีและนักสำรวจ -. เคลื่อนย้ายอย่างเสรีในปี 2015 กลุ่มอย่างไร มีข้อตกลงสำหรับการเคลื่อนไหวของจำนวนมากของแรงงานไร้ฝีมือในภูมิภาคที่ไม่มีเธอกล่าว. แม้ว่าอาเซียนได้ออกประกาศเพื่อปกป้องและส่งเสริมสิทธิของแรงงานข้ามชาติก็ครอบคลุมเฉพาะการจดทะเบียนแรงงานข้ามชาติในขณะที่ละเลยล้านของแรงงานที่ไม่มีเอกสาร เธอบอกว่า. สมาชิกอาเซียนได้ลังเลที่จะรับแรงงานต่างด้าวไร้ฝีมือแม้จะมีความต้องการสำหรับพวกเขา ประเทศไทยมีเพียง 851,830 จดทะเบียนแรงงานข้ามชาติ - จากกัมพูชาลาวและพม่า - มีมากกว่า 1.5 ล้านคนไม่มีเอกสารการทำงานที่นี่และทำให้ขาดการป้องกันที่เหมาะสมเพื่อสิทธิมนุษยชนและชีวิตของพวกเขาที่เธอบอกว่า. ประนอมเรียกร้องให้อาเซียนให้ความสนใจมากขึ้นในการที่ไม่มีเอกสารและไร้ฝีมือ แรงงานเป็นกลุ่มนำไปสู่ ​​2015 บูรณาการใน AEC