There is an old saying that it is t

There is an old saying that it is the string and not the pearls that
make a necklace. A good example may be cited in the case of an engineer in a
manufacturing industry and a marketing professional in the same company.
The two may need to regularly exchange information about a specific product
on which they both are working with – the engineer to produce it, and the
marketing professional to sell it. They need to help one another in order to
gain a broader view of the product and understand it better. The engineer
needs to understand what kind of product would sell while the marketing
professional needs to know what can be produced efficiently with the
available facilities and materials. In a community of practice that addresses
that particular product, the two will interact not so much because they have
to but because they find their interaction useful. Through the community of
practice, they exchange knowledge that is useful in their own particular fields
of practice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการพูดเก่าว่า เป็นสายอักขระและไข่มุกไม่ที่
ทำสร้อยคอ อาจอ้างอย่างดีในกรณีของวิศวกรในการ
ผลิตอุตสาหกรรมและนักการตลาดในบริษัทเดียวกันได้
สองอาจจำเป็นต้องแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์เฉพาะอย่างสม่ำเสมอ
ที่ทั้งคู่กำลังทำงานกับ – วิศวกรการผลิต และ
นักการตลาดจะขายได้ พวกเขาต้องช่วยกันเพื่อ
ได้รับมุมมองที่กว้างขึ้นของผลิตภัณฑ์ และเข้าใจดี วิศวกร
ต้องเข้าใจประเภทของผลิตภัณฑ์จะขายในขณะที่ตลาด
มืออาชีพจำเป็นต้องทราบว่าสามารถผลิตได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วยการ
มีสิ่งอำนวยความสะดวกและวัสดุ ในชุมชนการปฏิบัติที่อยู่
ผลิตภัณฑ์เฉพาะที่ ทั้งสองโต้ตอบไม่มากได้เนื่องจากมี
ไปแต่เป็น เพราะพวกเขาเป็นประโยชน์ของพวกเขาโต้ตอบ ผ่านชุมชน
ฝึก พวกเขาแลกเปลี่ยนความรู้ที่เป็นประโยชน์ในเฉพาะสาขา
ของปฏิบัติการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีคำพูดเดิมว่ามันเป็นสตริงและไม่ไข่มุกที่
ทำสร้อยคอ ตัวอย่างที่ดีอาจจะอ้างถึงในกรณีของวิศวกรใน
อุตสาหกรรมการผลิตและการตลาดมืออาชีพใน บริษัท เดียวกัน
ทั้งสองอาจจะต้องประจำการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่เฉพาะเจาะจง
เกี่ยวกับการที่พวกเขาทั้งสองจะทำงานร่วมกับ - วิศวกรการผลิตมัน และ
การตลาดมืออาชีพที่จะขายมัน พวกเขาต้องการที่จะช่วยคนอื่นในการที่จะ
ได้รับมุมมองที่กว้างของผลิตภัณฑ์และเข้าใจได้ดี วิศวกร
ต้องการที่จะเข้าใจสิ่งที่ชนิดของผลิตภัณฑ์จะขายในขณะที่ตลาด
ความต้องการของมืออาชีพที่จะรู้ว่าสิ่งที่สามารถผลิตได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วย
สิ่งอำนวยความสะดวกและวัสดุ ในชุมชนของการปฏิบัติที่อยู่
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลิตภัณฑ์ที่ทั้งสองจะโต้ตอบไม่มากเพราะพวกเขามี
ให้ แต่เป็นเพราะพวกเขาพบปฏิสัมพันธ์ของพวกเขาที่มีประโยชน์ ผ่านชุมชนของ
การปฏิบัติที่พวกเขาแลกเปลี่ยนความรู้ที่เป็นประโยชน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาของตัวเอง
ของการปฏิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีเก่าบอกว่าเป็นสาย และไม่ว่าไข่มุก
ให้สร้อยคอ ตัวอย่างที่ดีอาจจะอ้างกรณีของวิศวกรในอุตสาหกรรมการผลิตและการตลาด
มืออาชีพใน บริษัท เดียวกัน
สองอาจต้องหมั่นแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับเฉพาะผลิตภัณฑ์
ที่พวกเขาทั้งสองทำงานกับ–วิศวกรผลิตและ
การตลาดมืออาชีพในการขาย พวกเขาต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อที่จะได้รับมุมมองที่กว้างของ
ผลิตภัณฑ์ และเข้าใจมันได้ดียิ่งขึ้น วิศวกร
ต้องการที่จะเข้าใจสิ่งที่ชนิดของผลิตภัณฑ์ที่จะขายและการตลาด
มืออาชีพจำเป็นต้องรู้สิ่งที่สามารถผลิตได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วย
ของเครื่องและวัสดุ ในชุมชนของการปฏิบัติที่อยู่
ผลิตภัณฑ์ที่เฉพาะเจาะจงสองจะโต้ตอบไม่ได้มาก เพราะพวกเขามี
แต่เพราะพวกเขาพบปฏิสัมพันธ์ของพวกเขาที่มีประโยชน์ ผ่านชุมชน
ฝึกพวกเขาแลกเปลี่ยนความรู้ที่เป็นประโยชน์ของตนเองโดยเฉพาะสาขา
ของการปฏิบัติ