Colleagues,Has it ever occurred to

Colleagues,

Has it ever occurred to you that our work is rather like that of the Inland Revenue? We have a record of every family. We send someone to visit regularly and we have a definite cut-off date. The only difference is, of course, that, whatever about the people from the Tax Office we are universally loved.

Tonight it's time for our Christmas party and, it has to be said, you are the very essence of the Christmas spirit of giving. Over the last twelve months you have been hammering, sawing and gluing. You have dressed dolls, put whistles on trains and sewed in Teddy bears eyes.

You are also probably the most inventive workers of all times because every year you produce new "Must have" toys for boys and girls. You know all about the latest technology as well as about the age old dreams of children everywhere.

Tonight I want to thank you for your efforts this year. As you all know children these days have very high expectations. So it is not easy to please them. Yet you always manage to produce the goods that bring excited squeals on Christmas morning. I think that is really because you are still yourselves children at heart.

If that is the case you will love a party and tonight is the night for your annual bash. As you can see we have asked Jack Frost to help us decorate the North Pole especially for the occasion and it is glittering in the moonlight. Mrs. Claus has been busy too and I know you will agree that no social committee could have come up with a better feast than the one she has prepared tonight. You will understand why I cannot ever seem to diet when you see the Christmas cake and puddings she has prepared. I hope Rudolph will be able to pull the weight of my sleigh later tonight.

Just now, though, it is time to rest, relax and have fun. You will be able to chat to your friends and exchange stories and jokes. It's time to forget the order books and the administration of answering thousands of letters from all over the world. It's time for our parcelling department to put away the coloured paper and ribbons and put on their party clothes.

Some of you have formed an elves band this year and we look forward very much to dancing to the song you have just recorded. I believe it's called, "Santa's standing at the stocking that's hanging on the Christmas tree"

Worker bees are very much respected all over the world for their productivity. As far as I am concerned Santa's helpers are even better workers and I have the beautifully wrapped gifts on my sleigh to prove it. I thank you for the hard work you have put in during the year and I am sure that next year you will be even more productive and you'll probably record a follow up album too

Just now, though, it's your time, a time to be merry little elves. You are the very epitome of Christmas past and, I am sure, of Christmases to come. Together let's raise our glasses in a toast to the season you make possible and the night you make magical. Here's to Christmas everyone!

As Santa's elves you've been busy
Working so hard the whole year
Making the toys the children love
All wrapped up to be pulled by my deer.
You're dressed up and ready to party
Set on having a wonderful time
Singing and dancing and having a ball
While the Christmas bells they do chime.
So thank you for the work you have done
Now forget it, it's time to have fun
You're wonderful workers this is so true
And I am so proud of each one of you
You make Christmas for others my little elves
May it be happy too for yourselves.

← Back to top

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนร่วมงานมันเคยเกิดขึ้นกับคุณว่า งานของเราเป็นเหมือนรายได้ค่อนข้าง เรามีบันทึกของทุกครอบครัว เราส่งคนไปเป็นประจำ และเรามีวันตัดแน่นอน เฉพาะที่แตกต่างคือ แน่นอน ที่ สิ่งที่เกี่ยวกับคนจากสำนักงานภาษีเราเป็นสากลเป็นที่รักคืนนี้มันเป็นเวลาสำหรับคริสต์มาสปาร์ตี้ของเรา และ มีการกล่าวว่า คุณมีแก่นแท้ของวิญญาณคริสต์มาสแห่งการให้ กว่าสิบสองเดือน คุณได้ตอก เลื่อย และติดกาว คุณมีตุ๊กตาแต่งตัว ใส่นกหวีดบนรถไฟ และเย็บตุ๊กตาหมีตามียังผู้ปฏิบัติงานที่ดีที่สุดของเวลาทั้งหมด เพราะทุกปีคุณผลิตใหม่ "ต้องมี" ของเล่นสำหรับเด็กชายและเด็กหญิง คุณรู้ เกี่ยวกับเทคโนโลยี ตลอดจน เกี่ยวกับอายุความฝันเก่าของเด็กทุกที่คืนนี้อยากจะขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณในปีนี้ คุณทุกคนรู้ว่าเด็ก นี้มีความคาดหวังสูงมาก ดังนั้น มันไม่ง่ายที่พวกเขา ยัง คุณเสมอจัดการผลิตสินค้าที่นำ squeals ตื่นเต้นในเช้าวันคริสมาสต์ ผมคิดว่า เป็นจริง ๆ เนื่องจากคุณยังเด็กที่หัวใจตัวเองถ้าเป็นกรณีคุณจะรักงานปาร์ตี้ และคืนนี้เป็นคืนสำหรับการทุบตีของคุณประจำปี คุณสามารถดูเราถามแจ็คฟรอสต์จะช่วยให้เราตกแต่งขั้วโลกเหนือโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโอกาส และมันเป็นประกายในแสงจันทร์ ลางบอกยุ่งเกินไป และฉันรู้ว่า คุณจะยอมรับว่า คณะกรรมการสังคมไม่อาจได้มา ด้วยงานฉลองดีกว่าหนึ่งที่เธอได้เตรียมคืนนี้ คุณจะเข้าใจทำไมเคยไม่อาหารเมื่อเห็นเค้กคริสต์มาสและพุดดิ้งเธอได้เตรียม ฉันหวังว่า รูดอล์ฟจะสามารถดึงน้ำหนักของฉันเลื่อนการคืนในภายหลังตอนนี้ แม้ว่า มันเป็นเวลาพักผ่อน ผ่อนคลาย และสนุก คุณจะสามารถสนทนากับเพื่อน ๆ และแลกเปลี่ยนเรื่องราว หรือเรื่องตลก เวลาลืมหนังสือสั่งการและการบริหารงานของพันตัวจากทั่วโลกตอบรับได้ มันเป็นเวลาสำหรับฝ่าย parcelling เก็บกระดาษสีและริบบิ้น และใส่เสื้อผ้าของพวกเขาบางท่านเกิดเป็นเอลฟ์วงปีนี้ และเราหวังมากจะเต้นรำไปกับเพลงที่คุณได้บันทึก ผมเชื่อว่า มันเรียกว่า "ซานตาของยืนที่ถุงที่แขวนอยู่บนต้นคริสต์มาส"ผึ้งงานเคารพมากทั่วโลกสำหรับเพิ่มผลผลิต เท่าที่ฉันกังวล ผู้ช่วยซานต้าจะแรงยิ่งขึ้น และมีของขวัญที่ห่ออย่างสวยงามบนของฉันเลื่อนจะพิสูจน์มัน ขอบคุณสำหรับงานหนักที่คุณได้ใส่ในระหว่างปี และแน่ใจว่า ปีถัดไปคุณจะมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น และคุณอาจจะบันทึกติดตามอัลบั้มเกินไปตอนนี้ แม้ว่า มันเป็นเวลาของคุณ เวลาที่จะเอลฟ์น้อยร่าเริง คุณดีเลิศมากที่คริสมาสต์ที่ผ่านมา และ แน่ใจ ของ Christmases มาสุด โดดมายกแว่นของเราในสังสรรค์ฤดูกาลคุณให้ไปได้และคืนที่คุณทำให้ขลัง นี่คือคริสต์มาสทุกคนเป็นของ Santa เอลฟ์ คุณยุ่ง ทำงานอย่างหนักตลอดทั้งปี รักเด็กทำของเล่น ห่อเบิก โดยกวางของฉัน คุณกำลังแต่งตัวขึ้น และพร้อมที่จะเลี้ยง ตั้งที่มีเวลายอดเยี่ยม ร้องเพลง และเต้นรำ และมีลูก ในขณะที่พวกเขาระฆังระฆังวันคริสต์มาส ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับการทำงานที่คุณทำ ตอนนี้ ลืมมัน ถึงเวลาสนุก คุณกำลังที่ยอดเยี่ยมคนนี้เป็นจริงดังนั้น และผมรู้สึกภูมิใจของแต่ละคนของคุณ คุณทำให้วันคริสต์มาสสำหรับอื่น ๆ เอลฟ์น้อยของฉัน อาจจะมีความสุขเกินไปสำหรับตัวเอง←กลับไปด้านบน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงาน

มีมันเคยเกิดขึ้นกับคุณได้ว่าการทำงานของเราค่อนข้างเหมือนสรรพากร? เรามีบันทึกของทุกครอบครัว เราส่งคนไปเยี่ยมชมอย่างสม่ำเสมอและเรามีวันที่ตัดชัดเจน ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือแน่นอนว่าสิ่งที่เกี่ยวกับผู้คนจากสำนักงานภาษีที่เรามีความรักในระดับสากล.

คืนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับงานปาร์ตี้คริสต์มาสของเราและก็จะต้องมีการกล่าวว่าคุณมีความสำคัญมากของจิตวิญญาณของคริสมาสต์ของการให้ ในช่วงสิบสองเดือนที่คุณได้รับการตอกเลื่อยและติดกาว คุณได้แต่งตัวตุ๊กตาใส่นกหวีดบนรถไฟและเย็บตุ๊กตาหมีในตา.

คุณยังอาจจะเป็นคนงานที่สร้างสรรค์มากที่สุดของทุกครั้งเพราะทุกปีคุณผลิตใหม่ "ต้องมี" ของเล่นสำหรับเด็กหญิงและเด็กชาย คุณรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดเช่นเดียวกับเรื่องอายุความฝันเก่าของเด็กทุกที่.

คืนนี้ผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณในปีนี้ ในขณะที่คุณทุกคนรู้ว่าเด็กวันนี้มีความคาดหวังสูงมาก ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะโปรดพวกเขา แต่คุณมักจะจัดการในการผลิตสินค้าที่นำ squeals ตื่นเต้นในเช้าวันคริสต์มาส ผมคิดว่าเป็นจริงๆเพราะคุณยังเด็กตัวเองที่หัวใจ.

หากเป็นกรณีที่คุณจะรักงานปาร์ตี้และคืนนี้เป็นคืนสำหรับทุบตีประจำปีของคุณ ที่คุณสามารถดูเราได้ถาม Jack Frost เพื่อช่วยให้เราตกแต่งขั้วโลกเหนือโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโอกาสและเป็นที่ระยิบระยับในแสงจันทร์ นางซานตาคลอสได้รับการว่างเกินไปและฉันรู้ว่าคุณจะเห็นว่าไม่มีคณะกรรมการสังคมจะได้เกิดขึ้นกับงานฉลองดีกว่าหนึ่งที่เธอได้เตรียมคืนนี้ คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันไม่เคยดูเหมือนจะรับประทานอาหารเมื่อคุณเห็นเค้กพุดดิ้งคริสต์มาสและเธอได้เตรียม ฉันหวังว่ารูดอล์ฟจะสามารถที่จะดึงน้ำหนักของเลื่อนภายหลังคืนนี้.

เพียง แต่ในเวลานี้เป็นเวลาที่จะพักผ่อนผ่อนคลายและมีความสนุกสนาน คุณจะสามารถที่จะพูดคุยกับเพื่อนของคุณและแลกเปลี่ยนเรื่องราวและเรื่องตลก มันถึงเวลาที่จะลืมหนังสือการสั่งซื้อและการบริหารงานของการตอบรับอย่างมากมายของตัวอักษรจากทั่วทุกมุมโลก ก็ถึงเวลาสำหรับแผนก parcelling ของเราที่จะนำไปกระดาษสีริบบิ้นและใส่เสื้อผ้าพรรคของตน.

บางส่วนของคุณได้กลายเป็นวงดนตรีเอลฟ์ในปีนี้และเราหวังเป็นอย่างมากที่จะเต้นเพลงที่คุณได้รับการบันทึกเพียง ผมเชื่อว่ามันเรียกว่า "ยืนซานต้าในถุงเท้าที่แขวนอยู่บนต้นคริสต์มาส"

ผึ้งงานมีความเคารพนับถือเป็นอย่างมากทั่วโลกสำหรับการผลิตของพวกเขา เท่าที่ผมกังวลผู้ช่วยซานต้าเป็นแรงงานที่ดียิ่งขึ้นและฉันมีของขวัญห่อสวยงามบนเลื่อนของฉันที่จะพิสูจน์มัน ผมขอขอบคุณสำหรับการทำงานอย่างหนักที่คุณได้ใส่ในระหว่างปีและผมมั่นใจว่าในปีต่อไปที่คุณจะยิ่งมีประสิทธิภาพมากขึ้นและคุณอาจจะบันทึกติดตามอัลบั้มเกินไป

เพียง แต่ในเวลานี้ก็ถึงเวลาของคุณเวลาไป เป็นเอลฟ์น้อยร่าเริง คุณเป็นตัวอย่างที่ดีของคริสมาสต์ที่ผ่านมาและผมมั่นใจว่าของคริสต์มาสที่จะมา ร่วมกันขอยกแก้วของเราในฤดูกาลขนมปังที่คุณทำไปได้และคืนที่คุณทำที่มีมนต์ขลัง ที่นี่ให้ทุกคนคริสมาสต์

เป็นแถนซานต้าที่คุณได้รับการว่าง
ทำงานอย่างหนักตลอดทั้งปี
ทำของเล่นเด็กน่ารัก
ทั้งหมดห่อขึ้นที่จะถูกดึงโดยกวางฉัน.
คุณแต่งขึ้นและพร้อมที่จะเลี้ยง
ตั้งอยู่บนที่มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
ร้องเพลงและเต้นรำและมีลูก
ในขณะที่ระฆังคริสต์มาสพวกเขาไม่พูดสอด.
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับการทำงานที่คุณได้ทำ
ตอนนี้ลืมมันก็ถึงเวลาที่จะมีความสนุกสนาน
คุณกำลังแรงงานที่ยอดเยี่ยมนี้เป็นความจริงดังนั้น
และผมภูมิใจของแต่ละคน ของคุณ
คุณทำให้คริสต์มาสสำหรับคนอื่น ๆ เอลฟ์ตัวน้อยของผม
มันอาจจะเป็นความสุขมากเกินไปสำหรับตัวเอง.

←กลับไปด้านบน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานมันเคยเกิดขึ้นกับคุณว่า งานของเราค่อนข้างชอบของรายได้ภายในประเทศ ? เรามีบันทึกของทุกครอบครัว เราส่งคนไปเยี่ยมชมอย่างสม่ำเสมอและมีวันหมดอายุที่ชัดเจน ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ แน่นอน อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับผู้คนจากสำนักงานภาษี เราจะสามารถรักคืนนี้ได้เวลาปาร์ตี้คริสต์มาสของเรา และก็จะบอกว่า คุณมีสาระสําคัญมากของจิตวิญญาณคริสต์มาสของการให้ ในช่วง 12 เดือนคุณได้ตอกตะปู เลื่อยและติดกาว . คุณ แต่งตัวให้ตุ๊กตา เอานกหวีดบนรถไฟและเย็บในตุ๊กตาหมีตาคุณยังอาจเป็นคนสร้างสรรค์มากที่สุดของเวลาทั้งหมด เพราะทุกปีที่คุณสร้างใหม่ " ต้องมี " ของเล่นสำหรับเด็กชายและเด็กหญิง คุณรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดรวมทั้งเรื่องอายุ ความฝันของเด็ก ๆเต็มไปหมดคืนนี้ฉันอยากจะขอขอบคุณสำหรับความพยายามในปีนี้ของคุณ ในขณะที่คุณทุกคนรู้ว่าเด็กสมัยนี้มีความคาดหวังสูงมาก มันไม่ง่ายที่จะโปรดพวกเขา แต่คุณมักจะจัดการเพื่อผลิตสินค้าที่นำตื่นเต้นไปเลย ในเช้าวันคริสต์มาส ฉันคิดว่าจริงๆเพราะคุณยังตัวเด็กที่หัวใจถ้าเป็นอย่างนั้นคุณจะชอบปาร์ตี้ และคืนนี้เป็นคืนสำหรับทุบตีของคุณประจำปี ที่คุณสามารถดูเราได้ถามแจ็ค ฟรอสต์ เพื่อช่วยให้เราตกแต่งขั้วโลกเหนือโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโอกาสและเป็นประกายในแสงจันทร์ นางซานตาคลอสได้รับการยุ่งเกินไป และฉันรู้ว่าคุณจะยอมรับว่า ไม่มีสังคม คณะกรรมการต้องมาเลี้ยงดีกว่าหนึ่งเธอได้เตรียมไว้ คืนนี้ เธอจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงไม่เคยดูอาหารเมื่อคุณเห็นคริสต์มาสเค้กและพุดดิ้งเธอได้เตรียมไว้ ฉันหวังว่า รูดอล์ฟ จะสามารถดึงน้ำหนักของรถเลื่อนของฉันคืนนี้ตอนนี้ แม้ว่า มันคือเวลาพักผ่อน ผ่อนคลายและมีความสนุกสนาน คุณจะสามารถสนทนากับเพื่อน และแลกเปลี่ยนเรื่องราว และตลก มันถึงเวลาที่จะลืมสั่งหนังสือและการบริหารการตอบจดหมายนับพันจากทั่วโลก มันเป็นเวลาของเรา parcelling แผนกที่จะเอาไปสีกระดาษและริบบิ้น และใส่เสื้อผ้าที่พรรคของตนบางท่านมีขึ้นแถนวงปีนี้เราหวังเป็นอย่างมากที่จะเต้นรำกับเพลงที่คุณได้บันทึกไว้ ฉันเชื่อว่ามันเรียกว่า " ซานตายืนอยู่ในถุงน่องที่แขวนอยู่บนต้นไม้วันคริสต์มาส”ผึ้งงานมีความเคารพมากทั่วโลกสำหรับการผลิตของพวกเขา เท่าที่ผมกังวลผู้ช่วยซานต้าเป็นแรงงานยิ่งขึ้น และผมได้ของขวัญห่ออย่างสวยงามบนเลื่อนเพื่อพิสูจน์มัน ขอบคุณสำหรับการทำงานอย่างหนักที่คุณได้ใส่ไว้ในช่วงปี และผมมั่นใจว่าปีหน้าคุณจะได้ประสิทธิผลมากขึ้นและคุณอาจบันทึกการติดตามอัลบั้มด้วยตอนนี้ก็เวลา เวลาเป็นเอลฟ์น้อยร่าเริง คุณจะดีเลิศมากคริสต์มาสในอดีต และผมมั่นใจว่าของจะมา ด้วยกันให้ยกแว่นของเราในฤดูกาลอวยพรให้คุณเป็นไปได้และคืนคุณให้ขลัง นี่มันคริสต์มาสทุกคนเป็นซานต้าเอลฟ์คุณยุ่งทำงานหนักทั้งปีการทำของเล่นเด็กรักทั้งหมดห่อขึ้นเป็นลากโดยกวางของฉันคุณแต่งตัวและพร้อมที่จะปาร์ตี้ชุดบนมีเวลาที่ยอดเยี่ยมร้องเพลงและเต้นรำ และมี บอลขณะที่ระฆังคริสต์มาสก็ดังขึ้นขอบคุณสำหรับงานที่คุณทำตอนนี้ลืมแล้ว มันถึงเวลาที่จะมีความสนุกสนานคุณกำลังที่ยอดเยี่ยมงานนี้เป็นเรื่องจริงและฉันภูมิใจในตัวพวกเจ้าแต่ละคนคุณทำเพื่อคนอื่นน้อยของฉันเอลฟ์คริสต์มาสมันอาจจะสุขด้วยตัวท่านเอง←กลับไปด้านบน