BRIEF: การมีพี่น้องดีต่อทั้งสุขภาพก

BRIEF: การมีพี่น้องดีต่อทั้งสุขภาพกายและใจ
.
พี่น้องเป็นความสัมพันธ์พิเศษ ที่แม้ตอนเด็กๆ อาจจะมีปัญหาทะเลาะเบาะแว้งกัน แต่เมื่อโตขึ้นพวกเขาจะกลายเป็นที่พึ่งของกันและกันได้เป็นอย่างดี แถมความสัมพันธ์พี่น้องยังมีคนบอกว่า จะช่วยให้คนเรามีสุขภาพกายและสุขภาพจิตดีตามไปด้วยอีกต่างหาก
.
อย่างแรกเลย คนที่มีพี่น้องส่วนใหญ่แล้วมักมีสัมพันธ์อันดีต่อกัน โดยงานวิจัยชิ้นหนึ่งบอกว่า ราว 2 ใน 3 ของกลุ่มตัวอย่างบอกว่า พี่น้องของพวกเขาคือหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุด แต่สิ่งหนึ่งที่จะเป็นตัวแปรสำคัญต่อความสัมพันธ์ของพี่น้องในครอบครัวก็คือความลำเอียงของพ่อแม่
.
โดยงานของ Jill Suiter นักสังคมวิทยาจาก Purdue University ในปี 2009 ซึ่งสำรวจครอบครัว 274 ครอบครัวซึ่งมีลูกอยู่ในวัยผู้ใหญ่แล้ว (23-68 ปี) จำนวนทั้งสิ้น 708 คน พบว่า กลุ่มตัวอย่างส่วนใหญ่มีความรู้สึกดีๆ กับพี่น้องตัวเอง และจำเรื่องพ่อแม่ลำเอียง หรือให้ความสำคัญกับใครเป็นพิเศษตอนเด็กๆ ไม่ได้
.
แต่กับคนที่บอกว่ารู้สึกได้ว่าพ่อแม่ลำเอียง ก็จะรู้สึกว่าพี่หรือน้องรักตัวเองน้อยกว่าอีกกลุ่ม โดยไม่ได้ขึ้นกับว่า ตัวเองเป็นคนที่พ่อแม่รักเป็นพิเศษหรือไม่
.
และอีกสิ่งหนึ่งที่การมีพี่น้องเป็นประโยชน์มาก คือเรื่องการเรียนรู้ของเด็ก เพราะคนเป็นพี่ก็มักจะได้พัฒนาทักษะทางสังคมจากการมีปฏิสัมพันธ์กับน้อง ส่วนคนเป็นน้องก็เรียนรู้จากการเลียนแบบพี่ของตัวเอง และการแย่งชิงความสนใจจากพ่อแม่ รวมถึงความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างกันก็เป็นส่วนหนึ่งที่พวกเขาเรียนรู้เพื่อใช้รับมือกับความสัมพันธ์อื่นๆ เมื่อโตขึ้น ไม่ว่าจะกับเพื่อน หรือคนร่วมงาน
.
นอกจากนี้ ผลดีของการมีพี่น้องยังส่งผลไปถึงเรื่องของความสุขและสุขภาพของพวกเขาเมื่อเข้าถึงวัยกลางคน หรือวัยชรา เห็นได้จากงานวิจัยชิ้นหนึ่งในสวีเดนที่ทำการศึกษาพี่น้องในวัย 80 กว่าๆ และพบว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องสุขภาพกายและใจเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะคนแก่จะรู้สึกผ่อนคลายจากความโดดเดี่ยวก็ด้วยกำลังใจจากพี่น้องของพวกเขา
.
.
ดังนั้นถ้าใครคิดจะมีลูกก็น่าจะคิดเผื่อไว้ควรจะมีสักสองคนขึ้นไปหรือไม่ เพราะข้อดีของการมีพี่น้องมีอยู่มากทีเดียว แต่ก็อย่าลืมรักลูกให้เท่าๆ กัน ไม่งั้นอาจจะกลายเป็นปัญหาไปแทนก็ได้
.
ที่มา: http://www.npr.org/sections/health-shots/2016/11/24/503020601/give-thanks-for-siblings-they-can-make-us-healthier-and-happier
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยย่อ: การมีพี่น้องดีต่อทั้งสุขภาพกายและใจ.พี่น้องเป็นความสัมพันธ์พิเศษที่แม้ตอนเด็ก ๆ อาจจะมีปัญหาทะเลาะเบาะแว้งกันแต่เมื่อโตขึ้นพวกเขาจะกลายเป็นที่พึ่งของกันและกันได้เป็นอย่างดีแถมความสัมพันธ์พี่น้องยังมีคนบอกว่าจะช่วยให้คนเรามีสุขภาพกายและสุขภาพจิตดีตามไปด้วยอีกต่างหาก.อย่างแรกเลยคนที่มีพี่น้องส่วนใหญ่แล้วมักมีสัมพันธ์อันดีต่อกันโดยงานวิจัยชิ้นหนึ่งบอกว่าราว 2 ใน 3 ของกลุ่มตัวอย่างบอกว่าพี่น้องของพวกเขาคือหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดแต่สิ่งหนึ่งที่จะเป็นตัวแปรสำคัญต่อความสัมพันธ์ของพี่น้องในครอบครัวก็คือความลำเอียงของพ่อแม่.โดยงานของ Jill Suiter นักสังคมวิทยาจากมหาวิทยาลัยเพอร์ดูในปี 2009 ซึ่งสำรวจครอบครัว 274 ครอบครัวซึ่งมีลูกอยู่ในวัยผู้ใหญ่แล้ว (23-68 ปี) จำนวนทั้งสิ้น 708 คนพบว่ากลุ่มตัวอย่างส่วนใหญ่มีความรู้สึกดี ๆ กับพี่น้องตัวเองและจำเรื่องพ่อแม่ลำเอียงหรือให้ความสำคัญกับใครเป็นพิเศษตอนเด็ก ๆ ไม่ได้ .แต่กับคนที่บอกว่ารู้สึกได้ว่าพ่อแม่ลำเอียงก็จะรู้สึกว่าพี่หรือน้องรักตัวเองน้อยกว่าอีกกลุ่มโดยไม่ได้ขึ้นกับว่าตัวเองเป็นคนที่พ่อแม่รักเป็นพิเศษหรือไม่.และอีกสิ่งหนึ่งที่การมีพี่น้องเป็นประโยชน์มากคือเรื่องการเรียนรู้ของเด็กเพราะคนเป็นพี่ก็มักจะได้พัฒนาทักษะทางสังคมจากการมีปฏิสัมพันธ์กับน้องส่วนคนเป็นน้องก็เรียนรู้จากการเลียนแบบพี่ของตัวเองและการแย่งชิงความสนใจจากพ่อแม่รวมถึงความขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่างกันก็เป็นส่วนหนึ่งที่พวกเขาเรียนรู้เพื่อใช้รับมือกับความสัมพันธ์อื่น ๆ เมื่อโตขึ้นไม่ว่าจะกับเพื่อนหรือคนร่วมงาน.นอกจากนี้ผลดีของการมีพี่น้องยังส่งผลไปถึงเรื่องของความสุขและสุขภาพของพวกเขาเมื่อเข้าถึงวัยกลางคนหรือวัยชราเห็นได้จากงานวิจัยชิ้นหนึ่งในสวีเดนที่ทำการศึกษาพี่น้องในวัย 80 กว่า ๆ และพบว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องสุขภาพกายและใจเป็นอย่างยิ่งโดยเฉพาะคนแก่จะรู้สึกผ่อนคลายจากความโดดเดี่ยวก็ด้วยกำลังใจจากพี่น้องของพวกเขา ..ดังนั้นถ้าใครคิดจะมีลูกก็น่าจะคิดเผื่อไว้ควรจะมีสักสองคนขึ้นไปหรือไม่เพราะข้อดีของการมีพี่น้องมีอยู่มากทีเดียวแต่ก็อย่าลืมรักลูกให้เท่า ๆ กันไม่งั้นอาจจะกลายเป็นปัญหาไปแทนก็ได้.ที่มา: http://www.npr.org/sections/health-shots/2016/11/24/503020601/give-thanks-for-siblings-they-can-make-us-healthier-and-happier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทสรุป: การมีพี่น้องดีต่อทั้งสุขภาพกาย และใจ
.
พี่น้องเป็นความสัมพันธ์พิเศษที่แม้ตอน เด็ก ๆ อาจจะมีปัญหาทะเลาะเบาะแว้งกัน แต่เมื่อโตขึ้นพวกเขาจะกลายเป็นที่พึ่งของกันและกันได้เป็นอย่างดีแถมความสัมพันธ์พี่น้องยัง มีคนบอกว่าจะช่วยให้คน เรามีสุขภาพกายและสุขภาพจิตดีตามไปด้วยอีกต่างหาก
.
อย่างแรกเลยคนที่มีพี่น้องส่วน ใหญ่แล้วมักมีสัมพันธ์อันดีต่อกันโดยงานวิจัยชิ้นหนึ่งบอกว่าราว 2 ใน 3 ของกลุ่มตัวอย่างบอกว่าพี่น้องของพวก เขาคือหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุด แต่สิ่งหนึ่งที่จะเป็นตัวแปรสำคัญต่อความสัมพันธ์ของพี่น้องในครอบครัวก็คือความลำเอียงของพ่อแม่
.
โดยงานของจิลล์ Suiter นักสังคมวิทยาจากมหาวิทยาลัยเพอร์ดูใน ปี 2009 ซึ่งสำรวจครอบครัว 274 ครอบครัวซึ่งมีลูกอยู่ในวัยผู้ใหญ่ แล้ว (23-68 ปี) จำนวนทั้งสิ้น 708 คนพบว่ากลุ่มตัวอย่างส่วนใหญ่มี ความรู้สึกดีๆกับพี่น้องตัวเองและจำเรื่องพ่อแม่ลำเอียงหรือให้ความสำคัญกับ ใครเป็นพิเศษตอนเด็ก ๆ ไม่ได้
.
แต่กับคนที่บอกว่ารู้สึกได้ ว่าพ่อแม่ลำเอียงก็จะรู้สึกว่าพี่หรือน้องรักตัวเองน้อยกว่าอีกกลุ่มโดยไม่ได้ขึ้นกับว่าตัวเองเป็นคนที่พ่อแม่รักเป็น พิเศษหรือไม่
.
และอีกสิ่งหนึ่งที่การมีพี่น้อง เป็นประโยชน์มากคือเรื่องการเรียนรู้ของเด็กเพราะคนเป็นพี่ก็มักจะได้พัฒนาทักษะทางสังคมจากการมีปฏิสัมพันธ์กับน้องส่วนคนเป็นน้องก็เรียนรู้จากการเลียน แบบพี่ของตัวเองและการแย่ง ชิงความสนใจจากพ่อแม่รวมถึงความขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่างกันก็เป็นส่วนหนึ่งที่พวกเขาเรียนรู้เพื่อใช้รับมือกับความสัมพันธ์อื่น ๆ เมื่อโตขึ้นไม่ว่าจะกับเพื่อนหรือ คนร่วมงาน
.
นอกจากนี้ผลดีของการมีพี่น้อง ยังส่งผลไปถึงเรื่องของความสุขและสุขภาพของพวกเขาเมื่อเข้าถึงวัยกลางคนหรือวัยชราเห็นได้จากงานวิจัยชิ้นหนึ่งในสวีเดนที่ทำการศึกษาพี่น้องในวัย 80 กว่า ๆ และพบว่าความสัมพันธ์ของพวกเขา เกี่ยวข้องกับเรื่องสุขภาพกายและใจเป็นอย่างยิ่งโดยเฉพาะคนแก่จะรู้สึกผ่อนคลายจากความโดดเดี่ยวก็ด้วยกำลังใจจากพี่น้องของพวกเขา
.
.
ดังนั้นถ้าใครคิดจะมีลูกก็ น่าจะคิดเผื่อ ไว้ควรจะมีสักสองคนขึ้น ไปหรือไม่เพราะข้อดีของการมีพี่น้องมีอยู่มากทีเดียว แต่ก็อย่าลืมรักลูกให้เท่า ๆ กันไม่งั้นอาจจะกลายเป็นปัญหาไปแทนก็ได้
.
ที่มา: http: // www
.npr.org