The spread of a disease that is dec

The spread of a disease that is decimating global bee populations is humanmade, and driven by European honeybee populations, new research has concluded.

A study led by the University of Exeter and UC Berkeley and published in the journal Science found that the European honeybee Apis mellifera is overwhelmingly the source of cases of the Deformed Wing Virus infecting hives worldwide. The finding suggests that the pandemic is humanmade rather than naturally occurring, with human trade and transportation of bees for crop pollination driving the spread.

Although separately they are not major threats to bee populations, when the Varroa mite carries the disease, the combination is deadly, and has wiped out millions of honeybees over recent decades. Varroa feed on bee larvae while the Deformed Wing Virus kills off bees, a devastating double blow to colonies. The situation is adding to fears over the future of global bee populations, with major implications for biodiversity, agricultural biosecurity, global economies, and human health.

The study was funded by the Natural Environment Research Council (NERC) and supported by a Royal Society Dorothy Hodgkin Fellowship. It involved collaborators from the universities of Sheffield, Cambridge, Salford and California, as well as ETH Zurich in Switzerland.

Lead author Dr Lena Wilfert, of the University of Exeter's Centre for Ecology and Conservation, on the Penryn Campus in Cornwall, said: "This is the first study to conclude that Europe is the backbone of the global spread of the bee killing combination of Deformed Wing Virus and Varroa. This demonstrates that the spread of this combination is largely humanmade -- if the spread was naturally occurring, we would expect to see transmission between countries that are close to each other, but we found that, for example, the New Zealand virus population originated in Europe. This significantly strengthens the theory that human transportation of bees is responsible for the spread of this devastating disease. We must now maintain strict limits on the movement of bees, whether they are known to carry Varroa or not. It's also really important that beekeepers at all levels take steps to control Varroa in their hives, as this viral disease can also affect wild pollinators."

Researchers analysed sequence data of Deformed Wing Virus samples across the globe from honeybees and Varroa mites, as well as the occurrence of Varroa. They used the information to reconstruct the spread of Deformed Wing Virus and found that the epidemic largely spread from Europe to North America, Australia and New Zealand. They found some two-way movement between Europe and Asia, but none between Asia and Australasia, despite their closer proximity. The team also looked at samples from other species suspected of transmitting the disease, including different species of honeybee, mite and bumblebees, but concluded that the European honeybee was the key transmitter.

Professor Roger Butlin, Professor of Evolutionary Biology at the University of Sheffield, said: "Our study has found that the deformed wing virus is a major threat to honeybee populations across the world and this epidemic has been driven by the trade and movement of honeybee colonies.

"Domesticated honeybee colonies are hugely important for our agriculture systems, but this study shows the risks of moving animals and plants around the world. The consequences can be devastating, both for domestic animals and for wildlife. The risk of introducing viruses or other pathogens is just one of many potential dangers."

Senior author Professor Mike Boots of Exeter and UC Berkeley concluded: "The key insight of our work is that the global virus pandemic in honeybees is humanmade not natural. It's therefore within our hands to mitigate this and future disease problems."

The report, "Deformed wing virus is a recent global epidemic in honeybees driven by Varroa mites," is published in Science on Friday February 5, by L.Wilfert, G Long, H.C. Leggett, P Schmid-Hempel, R. Butlin, S.J.M Martin and M Boots.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแพร่กระจายของโรคที่จะมีการกำจัดจำนวนมากประชากรผึ้งทั่วโลกคือ humanmade และขับเคลื่อน ด้วยประชากรยุโรปบิน งานวิจัยใหม่ได้ข้อสรุปการศึกษามหาวิทยาลัย Exeter และ UC Berkeley และเผยแพร่ในวารสาร Science พบว่า การบินยุโรป Apis mellifera เป็นยักษ์ที่มาของกรณีของไวรัสวิงคงติดไวรัสกลุ่มทั่วโลก ค้นหาที่แนะนำว่า ระบาดเป็น humanmade แทนที่ จะเกิดขึ้นตามธรรมชาติ ค้ามนุษย์และการขนส่งของผึ้งสำหรับการผสมเกสรพืชขับการแพร่กระจายแม้แยกต่างหากจะไม่คุกคามต่อประชากรผึ้ง หลักเมื่อไร Varroa มีโรค ชุดเป็นร้ายแรง และมีเช็ดออกล้าน honeybees ทศวรรษล่าสุด Varroa กินตัวอ่อนผึ้งในขณะที่ไวรัสวิงคงฆ่าปิดผึ้ง อาณานิคมทำลายล้างคู่ระเบิด สถานการณ์เพิ่มความกลัวอนาคตของประชากรผึ้งทั่วโลก มีนัยสำคัญสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพ เกษตร biosecurity เศรษฐกิจโลก และสุขภาพของมนุษย์การศึกษาเป็นทุนโดยธรรมชาติสิ่งแวดล้อมวิจัยสภา (NERC) และโดย Fellowship Hodgkin โดโรธีสังคมรอยัล มันเกี่ยวข้องกับการร่วมมือจากมหาวิทยาลัยเชฟฟิลด์ เคมบริดจ์ Salford และแคลิฟอร์เนีย ตลอดจน ETH ซูริกในสวิตเซอร์แลนด์ผู้เขียนรอ Wilfert ลีนาที่ Dr ของมหาวิทยาลัย Exeter ศูนย์นิเวศวิทยาและการอนุรักษ์ ใน Penryn ในคอร์นวอลล์ กล่าวว่า: "เป็นการศึกษาแรกจะสรุปว่า ยุโรปเป็นแกนหลักของการแพร่กระจายทั่วโลกของผึ้งที่ฆ่าไวรัสวิง Deformed และ Varroa นี้แสดงว่า การกระจายของชุดนี้เป็นส่วนใหญ่ humanmade - ถ้าเกิด ขึ้นแพร่กระจายใน ธรรมชาติเราคาดหวังว่าจะเห็นการส่งระหว่างประเทศที่อยู่ใกล้กัน แต่เราพบว่า เช่น ประชากรนิวซีแลนด์ไวรัสมาในยุโรป นี้อย่างมีนัยสำคัญเสริมสร้างทฤษฎีที่ว่า ขนส่งมนุษย์ผึ้งรับผิดชอบสำหรับการแพร่กระจายของโรคทำลายล้าง ตอนนี้เราต้องรักษาข้อจำกัดที่เข้มงวดในการเคลื่อนไหวของผึ้ง ว่าพวกเขาทราบว่าการดำเนินการ Varroa หรือไม่ มันเป็นสิ่งที่จริง ๆ สำคัญที่เลี้ยงผึ้งทุกระดับใช้ขั้นตอนในการควบคุม Varroa ในกลุ่มของพวกเขา เป็นโรคไวรัสนี้สามารถส่งผลต่อป่าถ่ายละอองเรณู"นักวิจัยวิเคราะห์ลำดับข้อมูลของตัวอย่างไวรัสวิงคงทั่วโลกจาก honeybees และไร Varroa ตลอดจนการเกิดขึ้นของ Varroa พวกเขาสามารถใช้ข้อมูลเพื่อสร้างการแพร่กระจายของไวรัสวิงคง และพบว่า การระบาดส่วนใหญ่แพร่กระจายจากยุโรปอเมริกาเหนือ ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ พวกเขาพบบางอย่างเคลื่อนไหวสองทิศทางระหว่างยุโรป และเอเชีย แต่ไม่มีระหว่างเอเชียและออสเตรเลีย แม้จะชิดใกล้ ทีมงานดูตัวอย่างจากสายพันธุ์อื่น ๆ สงสัยส่งโรค รวมทั้งสายพันธุ์บิน ไรและ bumblebees แต่ได้ข้อสรุปว่า บินยุโรปเป็นเครื่องส่งสัญญาณที่สำคัญRoger Butlin ศาสตราจารย์ ศาสตราจารย์วิชาวิวัฒนาการชีววิทยามหาวิทยาลัยเชฟฟิลด์ กล่าวว่า: "เราศึกษาพบว่า ไวรัสปีกพิการเป็นภัยคุกคามบินประชากรทั่วโลก และระบาดนี้มีถูกขับเคลื่อน ด้วยการค้าและการเคลื่อนไหวของอาณานิคมบิน"เลี้ยงบินอาณานิคมมีความสำคัญอย่างมากสำหรับระบบเกษตรของเรา แต่การศึกษานี้แสดงความเสี่ยงของพืชและสัตว์ทั่วโลก ผลที่ตามมาสามารถจะทำลายล้าง ทั้ง สำหรับสัตว์ และสัตว์ป่า ความเสี่ยงของการนำไวรัสหรือเชื้อโรคอื่น ๆ เป็นหนึ่งมากอาจเกิดอันตราย"ผู้เขียนศาสตราจารย์ Mike รองเท้าของเอ็กเซเตอร์ และ UC Berkeley สรุป: "ข้อมูลเชิงลึกสำคัญงานของเราคือโลกไวรัสระบาดใน honeybees humanmade ไม่ธรรมชาตินั้น ดังนั้นจึงได้อยู่ในมือของเราการนี้ และปัญหาโรคในอนาคต "รายงาน "Deformed วิงไวรัสจะระบาดทั่วโลกการล่าใน honeybees ที่ขับเคลื่อน ด้วย Varroa ไร เผยแพร่ในวิทยาศาสตร์ในศุกร์ 5 กุมภาพันธ์ โดย L.Wilfert, G ยาว H.C. Leggett, P ทิฐิ Hempel, R. Butlin มาร์ ติ S.J.M และ M รองเท้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแพร่กระจายของโรคที่ถูกด้องประชากรผึ้งทั่วโลกเป็น humanmade และแรงผลักดันจากประชากรผึ้งยุโรปวิจัยใหม่ได้ข้อสรุป. การศึกษานำโดยมหาวิทยาลัยเอ็กซีเตอร์และ UC Berkeley และตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์พบว่าผึ้งยุโรป Apis mellifera นำโด่งแหล่งที่มาของกรณีของ Deformed ปีกติดเชื้อไวรัสลมพิษทั่วโลก ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่าการแพร่ระบาดจะ humanmade มากกว่าธรรมชาติที่เกิดขึ้นกับการค้ามนุษย์และการขนส่งของผึ้งสำหรับการผสมเกสรพืชขับรถการแพร่กระจาย. แม้ว่าจะแยกพวกเขาไม่ได้ภัยคุกคามที่สำคัญของประชากรผึ้งเมื่อไร varroa ดำเนินโรครวมกันเป็นมฤตยู และได้เช็ดออกล้านของผึ้งในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา varroa กินตัวอ่อนของผึ้งในขณะที่ไวรัสพิการปีกฆ่าผึ้งเป็นระเบิดสองครั้งร้ายแรงอาณานิคม สถานการณ์คือการเพิ่มความกลัวอนาคตของประชากรผึ้งทั่วโลกที่มีผลกระทบที่สำคัญสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพ, ความปลอดภัยทางชีวภาพเกษตรเศรษฐกิจโลกและสุขภาพของมนุษย์. การศึกษาได้รับการสนับสนุนจากสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติสภาวิจัย (NERC) และการสนับสนุนจากสมาคมโดโรธี ประเดี๋ยวประด๋าวมิตรภาพ . มันทำงานร่วมกันมีส่วนร่วมจากมหาวิทยาลัยเชฟฟีลด์เคมบริดจ์ซอลและแคลิฟอร์เนียเช่นเดียวกับผลประโยชน์ทับซ้อนในซูริกวิตเซอร์แลนด์ผู้เขียนนำดร Lena Wilfert ของมหาวิทยาลัยศูนย์เอ็กซีเตอร์นิเวศวิทยาและการอนุรักษ์ในวิทยาเขต Penryn ในคอร์นวอลล์กล่าวว่า " . นี่คือการศึกษาแรกที่จะสรุปได้ว่ายุโรปเป็นกระดูกสันหลังของการแพร่กระจายทั่วโลกของการรวมกันผึ้งฆ่า Deformed ปีกไวรัสและ varroa นี้แสดงให้เห็นว่าการแพร่กระจายของชุดนี้เป็นส่วนใหญ่ humanmade - ถ้าการแพร่กระจายที่ถูกธรรมชาติที่เกิดขึ้นเราจะ คาดว่าจะเห็นการส่งผ่านระหว่างประเทศที่อยู่ใกล้กับแต่ละอื่น ๆ แต่เราพบว่าตัวอย่างเช่นประชากรไวรัสนิวซีแลนด์เกิดขึ้นในยุโรป. นี้อย่างมีนัยสำคัญเสริมสร้างทฤษฎีที่ว่ามนุษย์ขนส่งของผึ้งเป็นผู้รับผิดชอบต่อการแพร่กระจายของโรคร้ายแรงนี้ ตอนนี้เราต้องรักษาข้อ จำกัด ที่เข้มงวดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของผึ้งไม่ว่าพวกเขาเป็นที่รู้จักกันในการดำเนินการ varroa หรือไม่. นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญมากที่เลี้ยงผึ้งในทุกระดับดำเนินการเพื่อควบคุม varroa ในลมพิษของพวกเขาเช่นโรคไวรัสนี้ยังสามารถส่งผลกระทบต่อการถ่ายละอองเรณูป่า " นักวิจัยได้วิเคราะห์ข้อมูลลำดับของ Deformed ปีกตัวอย่างไวรัสทั่วโลกจากผึ้งและไร varroa เช่นเดียวกับการเกิดขึ้นของ varroa พวกเขาใช้ข้อมูลเพื่อสร้างการแพร่กระจายของไวรัสพิการปีกและพบว่าการแพร่ระบาดแพร่กระจายส่วนใหญ่มาจากยุโรปอเมริกาเหนือออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ พวกเขาพบว่าการเคลื่อนไหวแบบสองทางระหว่างยุโรปและเอเชีย แต่ไม่มีผู้ใดระหว่างเอเชียและออสเตรเลียแม้จะมีความใกล้ชิดของพวกเขาอย่างใกล้ชิด ทีมยังมองตัวอย่างจากสายพันธุ์อื่น ๆ ที่น่าสงสัยของการส่งโรครวมทั้งชนิดที่แตกต่างกันของผึ้ง, ไรและผึ้ง แต่สรุปได้ว่าผึ้งยุโรปได้ส่งสัญญาณที่สำคัญ. ศาสตราจารย์โรเจอร์ Butlin ศาสตราจารย์ชีววิทยาวิวัฒนาการที่มหาวิทยาลัยเชฟฟิลด์ กล่าวว่า "การศึกษาของเราพบว่าไวรัสปีกพิการเป็นภัยคุกคามที่สำคัญของประชากรผึ้งทั่วโลกและการระบาดของโรคนี้ได้รับแรงหนุนจากการค้าและการเคลื่อนไหวของอาณานิคมผึ้ง. " โดดเด่นอาณานิคมผึ้งมีความสำคัญอย่างมากสำหรับระบบการเกษตรของเรา แต่ การศึกษาครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงความเสี่ยงในการเคลื่อนย้ายสัตว์และพืชทั่วโลก ผลที่ตามมาสามารถทำลายล้างทั้งสัตว์เลี้ยงและสัตว์ป่า ความเสี่ยงของไวรัสแนะนำหรือโรคอื่น ๆ เป็นเพียงหนึ่งในอันตรายที่อาจเกิดขึ้นมาก ". เขียนอาวุโสศาสตราจารย์ไมค์บู๊ทส์เอ็กซีเตอร์และ UC Berkeley สรุป:" ความเข้าใจที่สำคัญของการทำงานของเราคือการแพร่ระบาดของไวรัสระดับโลกในผึ้งเป็น humanmade ไม่เป็นธรรมชาติ มันจึงเป็นเรื่องที่อยู่ในมือของเราเพื่อลดปัญหาการเกิดโรคนี้และในอนาคต. " รายงาน" ไวรัสปีกพิการเป็นโรคระบาดทั่วโลกล่าสุดในการขับเคลื่อนโดยผึ้งไร varroa "มีการเผยแพร่ในวิทยาศาสตร์ในวันศุกร์ที่ 5 กุมภาพันธ์โดย L.Wilfert, G ยาว , HC Leggett, P-ชมิดเพิลอาร์ Butlin, SJM มาร์ตินและเอ็มบู๊ทส์