Regarding this shipment, had occurr

Regarding this shipment, had occurred the storage of 5tanks at Bangkok terminal. So the consignee, HANWHA CHEMICAL (THIALAND) CO has paid storage to terminal already as per attached receipt. But, shipper (LG chem) want to bear this cost.

Please kindly check with consignee PIC regarding this and please advise if you could arrange to pay the charges (THB 45,950) to consignee and bill the amount back to us.

Please could you also advise the exact free time for storage at port?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับการจัดส่งนี้ ได้เกิดเก็บข้อมูลของ 5tanks ที่สถานีกรุงเทพ ดังนั้น consignee, HANWHA เคมี (THIALAND) CO จ่ายไปเก็บให้เทอร์มินัลแล้วตามใบเสร็จที่แนบมา แต่ ผู้จัดส่งสินค้า (แอลจีเคมี) ต้องแบกรับต้นทุนนี้โปรดกรุณาตรวจสอบกับ consignee PIC เรื่องนี้กรุณาแนะนำหาก คุณสามารถจัดการชำระค่าธรรมเนียม (45,950 บาท) ให้ consignee และรายการยอดเงินกลับมาให้เรา กรุณาสามารถคุณยังให้คำแนะนำเวลาว่างแน่นอนสำหรับการจัดเก็บที่พอร์ต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับการจัดส่งนี้ได้เกิดขึ้นการจัดเก็บ 5tanks ที่สถานีกรุงเทพฯ ดังนั้นผู้รับ, HANWHA เคิล (Thialand) จำกัด จัดเก็บข้อมูลที่มีการจ่ายเงินไปยังสถานีแล้วตามใบเสร็จรับเงินที่แนบมา แต่ผู้ส่ง (LG Chem) ต้องการที่จะแบกรับค่าใช้จ่ายนี้. กรุณาตรวจสอบกับ PIC ผู้รับเกี่ยวกับเรื่องนี้และโปรดให้คำแนะนำถ้าคุณไม่สามารถจัดให้มีการจ่ายค่าใช้จ่าย (45,950 บาท) ให้กับผู้รับและการเรียกเก็บเงินจำนวนเงินกลับมาให้เรา. กรุณาคุณยังสามารถทำได้ ให้คำแนะนำเวลาว่างที่แน่นอนสำหรับการจัดเก็บข้อมูลที่ท่าเรือ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับการจัดส่งนี้เกิดขึ้นการจัดเก็บของ 5tanks บางกอกเทอร์มินอล ดังนั้น ผู้รับ Hanwha เคมี ( Thialand ) ร่วมจ่ายกระเป๋าเทอร์มินัลแล้วตามแนบใบเสร็จ แต่ส่ง ( LG Chem ) ต้องการที่จะแบกค่าใช้จ่ายนี้

กรุณาตรวจสอบกับผู้รับในรูปนี้และกรุณาแจ้งถ้าคุณสามารถจัดการที่จะจ่ายค่าบริการ ( บาท 45950 ) ผู้รับและเรียกเก็บเงินจํานวนกลับมาให้เรา

กรุณาสามารถคุณยังแจ้งเวลาแน่นอนฟรีสำหรับกระเป๋าที่ท่าเรือ ?