The nebula, imaged on July 20, 1997

The nebula, imaged on July 20, 1997, and June 30, 1998, by Hubble's Wide Field and Planetary Camera 2, was observed by Drs. Raghvendra Sahai and John Trauger of NASA's Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.; Bruce Balick of the University of Washington in Seattle; and Vincent Icke of Leiden University in the Netherlands. JPL designed and built the camera.

The Ant Nebula, whose technical name is Mz3, resembles the head and thorax of an ant when observed with ground-based telescopes. The new Hubble image, with 10 times the resolution revealing 100 times more detail, shows the "ant's" body as a pair of fiery lobes protruding from a dying, Sun- like star. The Ant Nebula is located between 3,000 and 6,000 light years from Earth in the southern constellation Norma.

The image challenges old ideas about what happens to dying stars. This observation, along with other pictures of various remnants of dying stars called planetary nebulae, shows that our Sun's fate will probably be much more interesting, complex and dramatic than astronomers previously believed.

Although the ejection of gas from the dying star in the Ant Nebula is violent, it does not show the chaos one might expect from an ordinary explosion, but instead shows symmetrical patterns. One possibility is that the central star has a closely orbiting companion whose gravitational tidal forces shape the outflowing gas. A second possibility is that as the dying star spins, its strong magnetic fields are wound up into complex shapes like spaghetti in an eggbeater. Electrically charged winds, much like those in our Sun's solar wind but millions of times denser and moving at speeds up to 1,000 kilometers per second (more than 600 miles per second) from the star, follow the twisted field lines on their way out into space.

The Space Telescope Science Institute, Baltimore, Md., manages space operations for the Hubble Space Telescope for NASA's Office of Space Science, Washington, D.C. The Institute is operated by the Association of Universities for Research in Astronomy, Inc., for NASA under contract with NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md. The Hubble Space Telescope is a project of international cooperation between NASA and the European Space Agency. JPL is a division of the California Institute of Technology in Pasadena.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนบิวลา imaged ของฮับเบิลสนามกว้างและดาวเคราะห์ 2 กล้อง บน 20 กรกฎาคม 1997, 30 มิถุนายน 1998 ถูกตรวจสอบ โดยดร. Raghvendra สหายและจอห์น Trauger ห้องปฏิบัติการการขับเคลื่อน Jet ของ NASA พาซาดีนา รัฐแคลิฟอร์เนีย บรูซ Balick ของมหาวิทยาลัยวอชิงตันในซีแอตเติ และ Vincent Icke มหาวิทยาลัยไลเดนประเทศเนเธอร์แลนด์ JPL ออกแบบ และสร้างกล้องเนบิวลามด ที่มีชื่อทางเทคนิคเป็น Mz3 มีลักษณะหัวและ thorax มดเมื่อสังเกต ด้วยภาคพื้น telescopes ภาพใหม่ของฮับเบิล มี 10 เท่าความละเอียดเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติม 100 ครั้ง แสดง "มดของ" ร่างกายเป็นคู่ของแหล่งน้ำจากดาวที่กำลังตาย ซันเหมือนกลีบคะนอง เนบิวลามดอยู่ระหว่าง 3000 6000 ไฟปีจากโลกในกลุ่มดาวใต้ Normaภาพท้าทายแนวคิดเก่าเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับดาวตาย สังเกตนี้ กับภาพอื่น ๆ ของเศษต่าง ๆ เรียกว่าดาวเคราะห์ nebulae ดาวตายแสดงว่า ชะตากรรมของดวงอาทิตย์ของเราคงจะมากน่าสนใจ ซับซ้อน และตื่นเต้นกว่านักดาราศาสตร์เชื่อว่าก่อนหน้านี้แม้ว่าขับของก๊าซจากดาวตายในเนบิวลามดจะรุนแรง มันแสดงความวุ่นวายหนึ่งอาจคาดหวังจากการกระจายปกติ แต่แทน แสดงรูปแบบสมมาตร ความเป็นไปได้ที่หนึ่งเป็นว่า ดาวกลางมีกองหน้าความโน้มถ่วงที่มีรูปร่างแก๊ส outflowing สหาย orbiting อย่างใกล้ชิด โอกาสที่สองคือ ว่า เป็นสปินดาวตาย ความแรงสนามแม่เหล็กมีแผลขึ้นเป็นรูปทรงที่ซับซ้อนเช่นสปาเก็ตตี้ในการ eggbeater คิดค่าไฟฟ้าลม เหมือนในลมสุริยะของดวงอาทิตย์ของเราแต่เป็นล้าน ๆ ครั้ง denser และเคลื่อนที่ด้วยความเร็วถึง 1000 กิโลเมตรต่อวินาที (มากกว่า 600 ไมล์ต่อวินาที) จากดาว ตามบรรทัดฟิลด์บิดทางออกลงในช่องว่างสถาบันวิทยาศาสตร์กล้องโทรทรรศน์อวกาศ บัลติมอร์ Md. จัดการการดำเนินงานพื้นที่สำหรับกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลในของ NASA Office ของวิทยาศาสตร์อวกาศ Washington, dc สถาบันที่ดำเนินการ โดยสมาคมมหาวิทยาลัยเพื่อการวิจัยด้านดาราศาสตร์ Inc. สำหรับ NASA ภายใต้สัญญากับศูนย์เที่ยวบินอวกาศของ NASA ก็อดเดิร์ด กรีนเบล Md. กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลเป็นโครงการความร่วมมือระหว่างประเทศระหว่างนาซ่าและองค์การอวกาศยุโรป JPL เป็นกองสถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนียในพาซาดีนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนบิวลา, ถ่ายภาพวันที่ 20 กรกฎาคม 1997 และ 30 มิถุนายน 1998 โดยสนามไวด์ฮับเบิลและกล้องดาวเคราะห์ที่ 2 ได้รับการตรวจสอบโดย Drs Raghvendra สหายและจอห์น Trauger ของนาซา Jet Propulsion Laboratory พาซาดีนาแคลิฟอร์เนีย .; บรูซ Balick ของมหาวิทยาลัยวอชิงตันในซีแอตเติ; วินเซนต์และอิไลมหาวิทยาลัยในประเทศเนเธอร์แลนด์ JPL ออกแบบและสร้างกล้อง. มดเนบิวลาที่มีชื่อทางเทคนิค Mz3 คล้ายหัวและหน้าอกของมดเมื่อสังเกตด้วยกล้องโทรทรรศน์ภาคพื้นดิน ภาพที่ฮับเบิลใหม่ที่มีความละเอียด 10 ครั้ง 100 ครั้งเผยให้เห็นรายละเอียดมากขึ้นแสดงให้เห็นว่า "มด" ร่างกายเป็นคู่ของก้อนไฟยื่นออกมาจากที่กำลังจะตาย, อาทิตย์เหมือนดาว เนบิวลามดตั้งอยู่ระหว่าง 3,000 และ 6,000 ปีแสงจากโลกในกลุ่มนอร์มาภาคใต้. ภาพที่ท้าทายความคิดเก่าเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับดาวที่กำลังจะตาย นี้สังเกตพร้อมกับภาพอื่น ๆ ของเศษต่างๆของดาวที่กำลังจะตายที่เรียกว่าเนบิวลาดาวเคราะห์แสดงให้เห็นว่าชะตากรรมของดวงอาทิตย์ของเราอาจจะเป็นที่น่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมายที่ซับซ้อนและน่าทึ่งกว่าที่นักดาราศาสตร์เชื่อว่าก่อนหน้านี้. แม้ว่าออกของก๊าซจากดาวตายในเนบิวลามด เป็นความรุนแรงก็ไม่ได้แสดงให้เห็นความวุ่นวายหนึ่งอาจคาดหวังจากการระเบิดธรรมดา แต่แสดงให้เห็นถึงรูปแบบสมมาตร หนึ่งเป็นไปได้คือการที่ดาวกลางมีสหายโคจรอย่างใกล้ชิดที่มีพลังคลื่นแรงโน้มถ่วงรูปร่างก๊าซ outflowing ความเป็นไปได้ที่สองคือเป็นดาวที่กำลังจะตายหมุนสนามแม่เหล็กที่แข็งแกร่งเป็นแผลขึ้นเป็นรูปทรงที่ซับซ้อนเช่นปาเก็ตตี้ใน eggbeater ลมประจุไฟฟ้ามากเช่นผู้ที่อยู่ในลมสุริยะของดวงอาทิตย์ของเรา แต่นับล้านครั้งทึบและเคลื่อนที่ด้วยความเร็วถึง 1,000 กิโลเมตรต่อวินาที (มากกว่า 600 ไมล์ต่อวินาที) จากดาวตามเส้นสนามบิดทางของพวกเขาออกไปในพื้นที่ . กล้องโทรทรรศน์อวกาศสถาบันวิทยาศาสตร์, บัลติมอร์, Md. การบริหารจัดการการดำเนินงานพื้นที่สำหรับกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลนาซาของสำนักงานวิทยาศาสตร์อวกาศ, Washington, DC สถาบันดำเนินการโดยสมาคมมหาวิทยาลัยเพื่อการวิจัยในดาราศาสตร์, Inc นาซาภายใต้ สัญญากับอวกาศก็อดดาร์ดของนาซาศูนย์การบิน, กรีนเบล, Md. กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิเป็นโครงการความร่วมมือระหว่างนาซาและองค์การอวกาศยุโรป JPL เป็นส่วนหนึ่งของสถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนียในพาซาดีนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนบิวลาอื่นๆ , วันที่ 20 , วันที่ 30 มิถุนายน 1997 และ 1998 โดยฮับเบิลเป็นกล้องถ่ายภาพสนามกว้างและดาวเคราะห์ 2 ถูกพบโดย Drs . raghvendra Sah ā i และจอห์น trauger ของนาซ่า Jet propulsion ปฏิบัติการ , Pasadena , แคลิฟอร์เนีย ; บรูซ balick มหาวิทยาลัยวอชิงตันในซีแอตเทิล และ วินเซนต์ icke ของมหาวิทยาลัย Leiden ใน เนเธอร์แลนด์ เจพีออกแบบและสร้างกล้อง

เนบิวลามด ,ที่มีชื่อทางเทคนิคคือ mz3 เหมือนศีรษะและทรวงอกของมด เมื่อสังเกตด้วยกล้องโทรทรรศน์ภาคพื้นดิน . ภาพฮับเบิลใหม่ กับความละเอียด 10 ครั้ง 100 ครั้งเปิดเผยรายละเอียดแสดง " ร่างกายของมด " เป็นคู่ของไฟแฉกยื่นออกมาจากตาย ซุน - เหมือนดารา มดเนบิวลา ตั้งอยู่ระหว่าง 3000 และ 6000 ปีแสงจากโลกใน Norma กลุ่มภาคใต้ .

ความท้าทายรูปเก่าของความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับดาวตาย . การสังเกตนี้พร้อมกับภาพอื่น ๆ ของเศษต่าง ๆ ของดาวตาย เรียกว่า เนบิวลาสว่าง แสดงว่าชะตากรรมของดวงอาทิตย์ของเราอาจจะน่าสนใจมากขึ้น ซับซ้อน และน่าทึ่งกว่านักดาราศาสตร์เชื่อว่าก่อนหน้านี้

ถึงแม้ว่าออกของก๊าซจากดาวตายในมดเนบิวลาเป็นรุนแรงมันไม่แสดงความสับสนวุ่นวายเป็นหนึ่งอาจคาดหวังจากการระเบิดธรรมดา แต่แทนที่จะแสดงลวดลายที่ไม่เท่ากัน หนึ่งในความเป็นไปได้ที่ระดับกลางมีรูปร่าง outflowing ก๊าซอย่างใกล้ชิดเพื่อนที่มีแรงโน้มถ่วงโคจรน้ำขึ้นน้ำลงกําลัง ความเป็นไปได้ที่สองคือเป็นตายดาวหมุนของมันแรงสนามแม่เหล็กเป็นแผลขึ้นในรูปทรงที่ซับซ้อน เช่น สปาเก็ตตี้ในเครื่องตีไข่ .ไฟฟ้าชาร์จลม เหมือนที่ในดวงอาทิตย์ของเรา แสงอาทิตย์ ลม แต่ล้านครั้ง denser และเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงถึง 1 , 000 กิโลเมตร ต่อ วินาที ( มากกว่า 600 ไมล์ต่อวินาที ) จากดาวตามบิดสาขาบรรทัดบนทางของพวกเขาออกสู่อวกาศ สถาบันวิทยาศาสตร์กล้องโทรทรรศน์อวกาศ

บัลติมอร์ , แมรี่แลนด์ ,จัดการงานพื้นที่สำหรับกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลนาซาของสำนักงานวิทยาศาสตร์ อวกาศ วอชิงตัน ดีซี สถาบันที่ดำเนินการโดยสมาคมมหาวิทยาลัยเพื่อการวิจัยด้านดาราศาสตร์ ( นาซาภายใต้สัญญากับศูนย์การบินอวกาศก็อดดาร์ดของนาซา กรีนเบลท์ , Md . กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลเป็นโครงการความร่วมมือระดับนานาชาติระหว่าง NASA และ องค์การอวกาศยุโรปเจพีเป็นส่วนหนึ่งของสถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนียในพาซาดีน่า