(4) Debit Note for the Rebate in FY

(4) Debit Note for the Rebate in FY 2015
- Attached please find our Debit Note for the rebate in FY 2015. We have already received the first amount at 200,000 Baht from your finance department by Credit Note. Please assist to issue Credit Note for the outstanding balance at 519,438 Baht.

Regarding the Debit note, I have to apologize for the duplicate promotion which I had informed to you. The C1085 that you have ordered in September, BTH has already support the rebate 150,000THB.
and since the condition in Q4 is not met 3 units Chagall order but we allow NW to claim the rebate for Q4 promotion. Please revise your Debit note document by taking out no.2.

Sorry for my misunderstanding for the additional rebate amount. From our agreement, this additional rebate 150,000 Baht can be claimed in January 2016 if we order 2 more unit in Q3/2015. However, since we still have a stock for Chagall in that time, we therefore did not order 2 more units and have requested BTH to extend the rebate period to Q4/2015. As a consequence, the rebate for this C1085 was not claimed yet. Please refer to our debit note in January 2016 for your reference. Kindly re-check.

As we ordered 2 more units Chagall in Q4/2015 as per our agreement. Therefore, we still can get the rebate no. 2 at the amount 150,000 Baht. And the total amount of our debit note will be 656,405 Baht.

Please confirm so that we can revise our document accordingly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(4) หมายเหตุเดบิตสำหรับเงินคืนในปี 2015 -แนบโปรดหาเราหมายเหตุเดบิตสำหรับเงินคืนในปี 2015 เราได้รับยอดแรก 200,000 บาทจากฝ่ายการเงินของคุณโดยการลดหนี้ กรุณาช่วยออกใบลดหนี้สำหรับยอดดุลคงเหลือ 519,438 บาทเกี่ยวกับบันทึกเดบิต ฉันต้องการโปรโมชั่นซ้ำซึ่งผมได้ทราบมา C1085 ที่คุณได้สั่งซื้อในเดือนกันยายน ราคาได้แล้วสนับสนุนเงินคืน 150, 000THBและเนื่องจากไม่เป็นไปตามเงื่อนไขในไตรมาสที่ 4 หน่วยที่ 3 ศิลปะใบสั่ง แต่เราอนุญาต NW จะเรียกร้องเงินคืนสำหรับไตรมาสที่ 4 ส่งเสริมการ กรุณาตรวจทานเอกสารหมายเหตุเดบิต โดยการออกฉบับที่ 2ขออภัยสำหรับความเข้าใจผิดของฉันสำหรับยอดเงินคืนเพิ่มเติม จากข้อตกลงของเรา คืนนี้เพิ่มเติม 150,000 บาท จะสามารถอ้างว่า ใน 2559 มกราคมหากเราสั่ง 2 หน่วยเพิ่มเติมในไตรมาสที่ 3/2015 อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเรายังคงมีหุ้นสำหรับชากาลในเวลานั้น เราจึงไม่ได้สั่งเพิ่มเติม 2 หน่วย และขอราคาการขยายระยะเวลาเงินคืน Q4/2558 เป็นผล เงินคืนสำหรับ C1085 นี้ถูกอ้างว่า ไม่ได้ โปรดอ้างถึงหมายเหตุของเราเดบิตใน 2559 มกราคมสำหรับการอ้างอิง กรุณาตรวจสอบอีกด้วยเราสั่ง 2 หน่วยเพิ่มเติมศิลปะใน Q4/2015 ตามข้อตกลงของเรา ดังนั้น เรายังสามารถรับเงินคืนหมายเลข 2 จำนวน 150,000 บาท และยอดเงินรวมของบันทึกเดบิตของเราจะเป็น 656,405 บาทกรุณายืนยันเพื่อให้เราสามารถแก้ไขเอกสารของเราตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(4)
- กรุณาให้ความช่วยเหลือในการออกหมายเหตุเครดิตสำหรับยอดคงค้างที่ เกี่ยวกับใบเพิ่มหนี้ผมต้องขอโทษสำหรับโปรโมชั่นที่ซ้ำกันซึ่งผมได้แจ้งกับคุณ C1085 และตั้งแต่เงื่อนไขในไตรมาสที่ โปรดแก้ไขเอกสารบันทึกเดบิตของคุณโดยการออกมาครั้งที่ ขออภัยในความเข้าใจผิดของฉันสำหรับจำนวนเงินที่คืนเงินเพิ่มเติม จากข้อตกลงของเรานี้เพิ่มเติมส่วนลด แต่เนื่องจากเรายังคงมีสต็อกสำหรับ เป็นผลให้เงินคืนสำหรับ โปรดดูหมายเหตุเดบิตของเราในมกราคม กรุณาตรวจสอบอีกครั้งในฐานะที่เราสั่ง ดังนั้นเราจึงยังสามารถได้รับเงินคืนไม่ 2 และจำนวนเงินรวมของโน้ตเดบิตของเราจะเป็น โปรดยืนยันเพื่อให้เราสามารถแก้ไขเอกสารของเราตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 4 ) บัตรเดบิตหมายเหตุสำหรับส่วนลดในการผลิตและ- กรุณาแนบหาหมายเหตุเดบิตของเราสำหรับส่วนลดในการผลิต 2015 แล้วเราได้รับปริมาณแรกที่ 200000 บาท จากแผนกการเงินของคุณโดยเครดิตโน๊ต กรุณาช่วยออกบันทึกเครดิตสำหรับยอดคงเหลือที่ 519438 บาทเกี่ยวกับบัตรเดบิตหมายเหตุ ผมต้องขอโทษสำหรับโปรโมชั่นซ้ำซึ่งผมได้แจ้งคุณ การ c1085 ที่คุณสั่งซื้อในวันที่ 9 ได้รองรับส่วนลด 150000thb .และเนื่องจากเงื่อนไขในไตรมาส 4 ไม่เจอ 3 หน่วย ชากาลสั่งแต่เราอนุญาตให้ NW เพื่อเรียกร้องเงินคืนสำหรับส่งเสริมการขาย 4 . โปรดแก้ไขเอกสารของคุณด้วยการออกบัตรเดบิตทราบ 2 .ขอโทษที่เข้าใจผิดของฉันสำหรับจำนวนเงินเพิ่มเติม จากข้อตกลงนี้เพิ่มเติมส่วนลด 150 , 000 บาท สามารถสอบถามได้ในมกราคม 2016 ถ้าเราสั่งมาอีก 2 หน่วยในไตรมาสที่ 3 / 2015 อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเรายังมีหุ้นสำหรับชากาลในเวลานั้น เราจึงไม่ได้สั่งอีก 2 หน่วย และได้ขอเงินคืน 1 , 200 , 000 บาท เพื่อขยายระยะเวลา 4 / 2015 เป็นผลให้ส่วนลดสำหรับ c1085 นี้ไม่ได้คืนเลย โปรดดูหมายเหตุเดบิตของเราในมกราคม 2016 สำหรับการอ้างอิงของคุณ ตรวจสอบอีกครั้งด้วยนะคะเราสั่งอีก 2 หน่วย ชากาลใน Q4 / 2015 ตามข้อตกลงของเรา ดังนั้นเราจึงยังสามารถได้รับเงินคืนที่ 2 ที่จำนวน 150 , 000 บาท และจำนวนเงินของหมายเหตุเดบิตของเราจะ 656405 บาทกรุณายืนยันเพื่อให้เราสามารถแก้ไขเอกสารของเราตาม