When cutting the CV joints I found that the contact faces are hardened some way into the joint, making cutting almost impossible (by which I mean “impossible”) beyond a certain point, even with carbide cutting tools. If they are heat-treated, maybe there’s some way to reverse the hardening? It’s probably something more exotic than that, though, as the hardening was highly location-specific.