Chinese exports defied expectations

Chinese exports defied expectations in December to rise 2.3% from a year ago in yuan-denominated terms.

Forecasts were predicting a 4.1% fall in exports, but a weakening currency may have boosted the lagging sector.

Imports also beat expectations in yuan-dominated terms to only fall 4%, compared to forecasts of a 7.9% slump.

The jump in exports was the first rise since June last year as the sector has been battered by slowing demand and slumping commodity prices.

For the year, exports fell 1.8%, while imports tumbled 13.2% from 2014.




China's customs spokesman Huang Songping said at a news conference in Beijing that the country's exports fell last year due to weak external demand.

Trade figures in US dollar-denominated terms came out later in the day and were also better-than-expected. Exports fell 1.4%, compared to forecasts of an 8% fall, while imports declined 7.6% against expectations of an 11.5% decline.

Weaker yuan

The country's central bank had been aggressively weakening the yuan guidance rate -the rate the bank fixes for the currency on a daily basis - last week in an attempt to boost the sector.

But the depreciation of the yuan sparked fears that other countries in the region would also start to devalue their currencies to compete with China on exports and that rattled global markets.

This week, it has set the yuan rate steady in attempt to calm volatility in equity markets and soothe fears that China's economy may be slowing faster than anticipated.

The world's second largest economy is already expected to have grown at its slowest pace in a quarter of a century last year, with Beijing targeting 7% growth.

But many economists have warned that the Asian giant may undershoot that target as key sectors such as exports, manufacturing, property and consumption struggle to gain momentum.

However, Wednesday's closely watched better-than-expected figures could go a long way to ease fears about the Chinese economy at a time when attention is focused on how authorities are handling the market volatility.

The benchmark Shanghai Composite index was up 0.7% to 3,044.52 after the data was released.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่งออกของจีนท้าทายความคาดหวังในเดือนธันวาคมเพิ่มขึ้น 2.3% จากปีที่ผ่านมาในแง่หยวนสกุล. การคาดการณ์ที่ถูกคาดการณ์ที่ลดลง% 4.1 ในการส่งออก แต่สกุลเงินที่อ่อนตัวลงอาจจะได้แรงหนุนภาคปกคลุมด้วยวัตถุฉนวน. นำเข้ายังเอาชนะความคาดหวังในแง่หยวนที่โดดเด่น เพียงลดลง 4% เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ของตกต่ำ% 7.9. กระโดดในการส่งออกคือการเพิ่มขึ้นครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนมิถุนายนปีที่ผ่านมาเป็นภาคที่ได้รับการทารุณโดยการชะลอตัวของความต้องการและท้าวราคาสินค้าโภคภัณฑ์. สำหรับปีส่งออกลดลง 1.8% ขณะที่การนำเข้าลดลง 13.2% จากปี 2014 ศุลกากรของจีนโฆษก Huang Songping กล่าวว่าที่ประชุมข่าวในกรุงปักกิ่งว่าการส่งออกของประเทศที่ลดลงในปีที่ผ่านมาเนื่องจากความต้องการภายนอกที่อ่อนแอ. ตัวเลขการค้าระหว่างประเทศในแง่สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐที่ออกมาในวันต่อมาและยังเป็น ที่ดีขึ้นกว่าที่คาดไว้ การส่งออกลดลง 1.4% เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ของฤดูใบไม้ร่วง 8% ขณะที่การนำเข้าลดลง 7.6% เมื่อเทียบกับความคาดหวังของ% ลดลง 11.5. หยวนปรับตัวลดลงของธนาคารกลางของประเทศได้รับการอุกอาจลดลงอัตราการแนะนำหยวน -THE ประเมินการแก้ไขธนาคารสำหรับสกุลเงิน ในชีวิตประจำวัน -. สัปดาห์ที่ผ่านมาในความพยายามที่จะเพิ่มภาค แต่ค่าเสื่อมราคาของหยวนจุดประกายความกลัวว่าประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคก็จะเริ่มต้นที่จะลดค่าสกุลเงินของพวกเขาที่จะแข่งขันกับประเทศจีนในการส่งออกและเขย่าตลาดโลก. สัปดาห์นี้ ก็มีการกำหนดอัตราเงินหยวนอย่างต่อเนื่องในความพยายามที่จะสงบความผันผวนในตลาดทุนและบรรเทาความหวาดกลัวว่าเศรษฐกิจของจีนอาจจะชะลอตัวเร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้. เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกที่คาดว่าแล้วที่จะมีการเติบโตที่ก้าวที่ช้าที่สุดในไตรมาสของศตวรรษที่ เมื่อปีที่แล้วกับปักกิ่งกำหนดเป้าหมาย 7% การเจริญเติบโต. แต่นักเศรษฐศาสตร์หลายคนเตือนว่ายักษ์ใหญ่ในเอเชียอาจ undershoot เป้าหมายที่เป็นภาคส่วนที่สำคัญเช่นการส่งออก, การผลิต, สถานที่ให้บริการและการต่อสู้บริโภคจะได้รับโมเมนตัม. แต่วันพุธที่จับตาดูอย่างใกล้ชิดที่ดีขึ้นกว่าที่คาดไว้ ตัวเลขอาจจะไปทางยาวเพื่อบรรเทาความกลัวเกี่ยวกับเศรษฐกิจจีนในช่วงเวลาที่ความสนใจมุ่งเน้นไปที่วิธีการที่หน่วยงานมีการจัดการความผันผวนของตลาด. มาตรฐานดัชนีเซี่ยงไฮ้คอมโพสิตเพิ่มขึ้น 0.7% สู่ 3,044.52 หลังจากที่ข้อมูลได้รับการปล่อยตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่งออกจีนท้าทายความคาดหวังในเดือนธันวาคมเพิ่มขึ้น 2.3% จากปีก่อนในหยวนเป็นสกุลคำ คาดการณ์ทำนายลดลง 4.1% ในการส่งออก แต่ลงแลกอาจจะเพิ่มล่าภาค นำเข้ายังเอาชนะความคาดหวังในหยวนครอบงำเงื่อนไขเท่านั้น ลดลง 4% เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ของ 7.9 % ค่า กระโดดในการส่งออกเป็นครั้งแรกขึ้นตั้งแต่เดือนมิถุนายนปีที่แล้วเป็นภาคได้รับซึ้งโดยการชะลอความต้องการ slumping ราคาสินค้า สำหรับปีนี้ การส่งออกลดลง 1.8% ขณะที่การนำเข้าร่วงลง 13.2% จาก 2014 ศุลกากรของประเทศจีน Huang songping โฆษกกล่าวในการแถลงข่าวที่กรุงปักกิ่งว่า การส่งออกของประเทศ ลดลงเมื่อปีที่แล้ว เนื่องจากอุปสงค์ภายนอกอ่อนแอ . ตัวเลขการค้าในสกุลเงินดอลลาร์เงื่อนไขออกมา ต่อมาในวันที่ และยัง ดีกว่าที่คาดไว้ การส่งออกลดลง 1.4% เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ของ 8 % ลดลง ในขณะที่การนำเข้าลดลง 7.6% เทียบกับความคาดหวังของ 11.5% ลดลง กว่าหยวนธนาคารกลางของประเทศที่ได้รับการเปิดลงหยวนแนะนำอัตราอัตราธนาคารถือสกุลเงินในรายวัน - สัปดาห์สุดท้ายในความพยายามที่จะกระตุ้นภาค แต่ค่าเสื่อมราคาของหยวน ผู้คนกลัวว่าประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคก็เริ่มเสื่อมค่าสกุลเงินของตนเพื่อแข่งขันกับจีน การส่งออกและเขย่าตลาดทั่วโลก อาทิตย์นี้มันมีชุดหยวนอัตราคงที่ในความพยายามที่จะสงบความผันผวนในตลาดทุนและบรรเทาความหวาดกลัวว่าเศรษฐกิจของจีนอาจจะชะลอตัวเร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้ เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกเป็นที่เรียบร้อยแล้ว คาดว่าจะมีการเติบโตที่ก้าวช้าที่สุดในไตรมาสของศตวรรษที่เมื่อปีที่แล้ว กับปักกิ่งเป้าหมายเติบโต 7% แต่นักเศรษฐศาสตร์หลายคนเตือนว่ายักษ์เอเชียอาจยิงต่ำกว่าเป้าเป้าหมายที่เป็นภาคหลัก เช่น การส่งออก การผลิต คุณสมบัติ และการต่อสู้ที่จะได้รับโมเมนตัม . แต่วันพุธจับตาดูอย่างใกล้ชิดดีกว่าคาดตัวเลขที่อาจจะไปไกลในการบรรเทาความกลัวเกี่ยวกับเศรษฐกิจจีนในเวลาเมื่อความสนใจมุ่งเน้นว่าเจ้าหน้าที่ มีการจัดการกับความผันผวนของตลาด . มาตรฐานเซี่ยงไฮ้ ดัชนีคอมโพสิตเพิ่มขึ้น 0.7% หลังจากที่ข้อมูล 3044.52 ถูกปล่อยออกมา