Dabbawallahs get competition - But

Dabbawallahs get competition -
But some caterers are moving away from the dabbawallahs in favour of private delivery vans.
Maqsood Patel, co-founder of Foodizm, another online meal delivery firm, said his company was increasingly opting for a concierge service to ferry lunches to their "elite" clientele.
"They deliver the meals right to the customers' desks, whereas the dabbawallahs often drop them at the front gate and you have to go downstairs to look for your meal," Patel told AFP.
"Also, since they travel by train there can be a three or four-hour gap from the time a dabbawallah collects the meal to the time it's delivered.
"Obviously with the food travelling in the heat something like a salad can go a little bit off," he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dabbawallahs รับแข่งขัน- แต่ caterers บางกำลังจะย้ายจาก dabbawallahs ลงรถตู้ขนส่งเอกชนมักสูด Patel ผู้ร่วมก่อตั้ง Foodizm บริษัทอื่นในออนไลน์อาหารส่ง กล่าวว่า บริษัทของเขาถูกเลือกสำหรับการเป็นพนักงานต้อนรับบริการอาหารกลางวันกับลูกค้าของพวกเขา "elite" มากขึ้น"มอบอาหารขวาไปที่โต๊ะลูกค้า ใน ขณะที่ dabbawallahs มักจะวางไว้ที่ประตูด้านหน้าไปด้านล่างเพื่อค้นหาอาหารของคุณ Patel บอก AFP"ยัง เนื่องจากพวกเขาเดินทาง โดยรถไฟ สามารถสาม หรือช่องว่างสี่ชั่วโมงจากเวลา dabbawallah รวบรวมอาหารเวลาถูกส่ง "ชัดกับอาหารเดินทางในความร้อนบางอย่างเช่นสลัดสามารถไปหน่อยปิด เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dabbawallahs ได้รับการแข่งขัน
-. แต่จัดเลี้ยงบางส่วนจะย้ายออกจาก dabbawallahs ในความโปรดปรานของรถตู้ส่งมอบส่วนตัว
Maqsood เทลผู้ร่วมก่อตั้งของ Foodizm บริษัท จัดส่งอาหารอื่นออนไลน์กล่าวว่า บริษัท ของเขาได้มากขึ้นการเลือกใช้บริการเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกเพื่ออาหารกลางวันของเรือข้ามฟากของพวกเขา "ชนชั้น" ลูกค้า.
"พวกเขาส่งมอบอาหารที่เหมาะสมโต๊ะทำงานของลูกค้าในขณะที่ dabbawallahs มักจะวางไว้ที่ประตูด้านหน้าและคุณต้องไปชั้นล่างจะมองหาอาหารของคุณ" เทลบอก AFP.
"นอกจากนี้ตั้งแต่ที่พวกเขาเดินทาง โดยรถไฟอาจมีสามหรือช่องว่างสี่ชั่วโมงจากเวลา dabbawallah เก็บอาหารที่เวลามีการแสดงที่.
"เห็นได้ชัดว่ามีอาหารการเดินทางในบางสิ่งบางอย่างความร้อนเช่นสลัดสามารถไปนิด ๆ หน่อย ๆ ออก" เขากล่าวเสริม