Junior doctors' dispute: What next?

Junior doctors' dispute: What next?
The action came after the British Medical Association (BMA) and the government failed to reach agreement on a proposed new contract for junior doctors.
The BMA, which is concerned about pay for weekend working, career progression and safeguards to protect doctors from being overworked, said the strike had sent a "clear message" to the government.
However, Health Secretary Jeremy Hunt described the walkout as "completely unnecessary" and urged junior doctors to return to the negotiating table.
The last time both sides met formally was on Friday, but negotiations were put on hold while the strike took place.
Officials from Acas said they would hold discussions with both sides on Thursday and Friday, although government sources said they were still prepared to impose the contract if the deadlock could not be broken.
Danny Mortimer, chief executive of NHS Employers, which represents the government in contract talks, said he hoped that would not happen.
"I'm really hopeful that when the BMA return to the talks we can give junior doctors more confidence in both the pay offer that we're putting to them, but also the improved protections we want to put in place around their safety.
"I am desperate to avoid another repeat of industrial action at the end of the month. It's not in their interest and it's not in the interest of patients.
What is the dispute about?
The row between junior doctors and the government is over a new contract
Talks broke down in 2014, but the dispute has escalated since the summer after ministers said they would impose the deal
Ministers offered doctors an 11% rise in basic pay last year, but that was offset by curbs to other elements of the pay package, including payments for unsociable hours - they have maintained there is not extra money for junior doctor pay
The government says the changes are needed to create more seven-days services, but the BMA warns safeguards to keep a lid on excessive hours are being weakened and also has concerns about career progression and weekend pay
A 48-hour strike is scheduled for Tuesday, 26 January - emergency cover will again be provided
An all-out junior doctors' strike is planned for Wednesday 10 February - emergency cover will not be provided
The walkout by junior doctors happened as hospital bosses continue to play catch-up after thousands of operations were cancelled at the start of December - when doctors were first due to go on strike.
That walkout was called off at the last minute to allow talks to restart.
The NHS is meant to ensure patients are seen within 28 days of a cancellation, but that is expected to prove difficult to achieve given the numbers in the system and the fact it is winter - the busiest time for hospitals.
A spokeswoman for NHS England apologised for the disruption caused on Tuesday, saying cancelled tests, appointments and operations would be rescheduled "as soon as is possible".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อโต้แย้งสำหรับเด็กแพทย์: อะไรต่อไปการกระทำที่มาจากภาษาอังกฤษทางการแพทย์สมาคม (BMA) และรัฐบาลไม่สามารถบรรลุข้อตกลงในสัญญาใหม่เสนอสำหรับแพทย์จูเนียร์BMA ที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับค่าจ้างสำหรับวันหยุดทำงาน ความก้าวหน้าของอาชีพ และป้องกันเพื่อป้องกันไม่ให้แพทย์ที่ overworked กล่าวว่า การนัดหยุดงานได้ส่ง "ข้อความที่ชัดเจน" รัฐบาลอย่างไรก็ตาม เลขานุการสุขภาพเจเรมีล่าอธิบาย walkout "ไม่สมบูรณ์" และเรียกร้องให้แพทย์จูเนียร์เพื่อกลับสู่โต๊ะเจรจาครั้งที่ทั้งสองด้านได้อย่างเป็นกิจจะลักษณะได้ในวันศุกร์ ได้เจรจาได้ระงับในขณะเกิดการนัดหยุดงานจาก Acas กล่าวว่า พวกเขาจะถือกับทั้งสองฝ่ายในวันพฤหัสบดีและศุกร์ แม้ว่ารัฐบาลแหล่งกล่าวว่า พวกเขายังเตรียมการกำหนดสัญญาถ้าการชะงักงันไม่เสียมอร์ทามเมอร์อาร์ Danny ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ NHS นาย ซึ่งแสดงถึงรัฐบาลในการเจรจาสัญญา กล่าวว่า เขาหวังที่จะเกิดขึ้น"ฉันจริง ๆ มีความหวังว่า เมื่อ BMA กลับไปเจรจาเราสามารถให้แพทย์จูเนียร์เพิ่มเติมความเชื่อมั่นในทั้งเสนอค่าจ้างที่เรากำลังทำให้พวกเขา แต่ยังคุ้มครองดีขึ้นเราต้องการเก็บไว้รอบเพื่อความปลอดภัยของพวกเขา"ฉันหมดหวังที่จะหลีกเลี่ยงการดำเนินการอุตสาหกรรมซ้ำอีกที่สิ้นเดือน ไม่อยู่ในความสนใจ และไม่ in the interest of ผู้ป่วยอะไรคือข้อโต้แย้งเกี่ยวกับสัญญาใหม่อยู่แถวระหว่างแพทย์จูเนียร์และรัฐบาลการเจรจาสัญญาในปี 2014 แต่ข้อโต้แย้งประการตั้งแต่ฤดูร้อนหลังจากรัฐมนตรีกล่าวว่า พวกเขาจะกำหนดข้อตกลงรัฐมนตรีเสนอแพทย์เพิ่มขึ้น 11% เป็นค่าจ้างพื้นฐานปี แต่ที่ถูกออฟเซ็ต โดยบ่ออื่น ๆ องค์ประกอบของค่าจ้าง รวมถึงชำระเงินเวลา unsociable - จะได้รักษาไม่เพิ่มเงินค่าจ้างหมอจูเนียร์กล่าวว่า รัฐบาลจำเป็นต้องสร้างบริการเจ็ดวันเปลี่ยนแปลง แต่ BMA เตือนป้องกันให้เป็นฝาบนมากเกินไปเวลาจะลดลง และยัง มีความกังวลเกี่ยวกับค่าจ้างอาชีพก้าวหน้าและวันสุดสัปดาห์มีกำหนดการตี 48 ชั่วโมงอังคาร 26 มกราคม - ปกฉุกเฉินอีกแก่นัดหยุดงานเป็น all-out จูเนียร์แพทย์มีการวางแผนสำหรับวันพุธ 10 กุมภาพันธ์ - ปกฉุกเฉินจะไม่มีให้Walkout โดยแพทย์สำหรับเด็กเกิดขึ้นเป็นผู้บังคับบัญชาโรงพยาบาลยังเล่นจับขึ้นหลังจากหลายพันของการดำเนินการยกเลิกที่เริ่มธันวาคม - เมื่อแพทย์ถูกแรกเนื่องจากไปบนตีWalkout ที่ถูกเรียกออกในนาทีสุดท้ายให้เจรจาเพื่อเริ่มการทำงานNHS ที่ตั้งใจให้ผู้ป่วยเห็นภายใน 28 วันของการยกเลิก แต่ที่คาดว่าจะพิสูจน์ยากที่จะบรรลุกำหนดหมายเลขในระบบและความจริงจะเป็นฤดูหนาว - เวลาคึกคักสำหรับโรงพยาบาลโฆษกหญิงของสำหรับอังกฤษ NHS apologised สำหรับทีมเกิดอังคาร ทดสอบว่ายกเลิก การนัดหมาย และการดำเนินงานจะถูกจัดกำหนดการใหม่ "ทันทีที่เป็นไปได้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อพิพาทแพทย์จูเนียร์ ':
อะไรต่อไปการดำเนินการมาหลังจากที่สมาคมแพทย์อังกฤษ(บีเอ็ม) และรัฐบาลล้มเหลวในการบรรลุข้อตกลงในสัญญาฉบับใหม่ที่นำเสนอสำหรับแพทย์จูเนียร์.
กรุงเทพมหานครซึ่งเป็นความกังวลเกี่ยวกับการจ่ายเงินสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ในการทำงาน, ความก้าวหน้าในอาชีพและ การป้องกันเพื่อปกป้องแพทย์จากการทำงานหนักเกินไปกล่าวว่าการนัดหยุดงานได้ส่ง "ข้อความที่ชัดเจน" ให้กับรัฐบาล.
อย่างไรก็ตามกระทรวงสาธารณสุขเจเรมีล่าอธิบายการหยุดงานประท้วงเป็น "ไม่จำเป็นครบถ้วน" และกระตุ้นให้แพทย์จูเนียร์ที่จะกลับไปที่โต๊ะเจรจา.
ครั้งสุดท้าย ทั้งสองฝ่ายพบกันอย่างเป็นทางการเป็นวันศุกร์ แต่การเจรจาต่อรองที่ถูกวางไว้ในขณะที่การนัดหยุดงานที่เกิดขึ้น.
เจ้าหน้าที่จาก Acas กล่าวว่าพวกเขาจะมีการหารือกับทั้งสองฝ่ายในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์แม้ว่าแหล่งที่มาของรัฐบาลกล่าวว่าพวกเขายังได้เตรียมที่จะกำหนดสัญญาถ้าได้ การหยุดชะงักไม่สามารถหัก.
แดนนี่ Mortimer, หัวหน้าผู้บริหารของพลุกพล่านนายจ้างซึ่งเป็นตัวแทนของรัฐบาลในการเจรจาสัญญากล่าวว่าเขาหวังว่าจะไม่เกิดขึ้น.
"ผมหวังจริงๆว่าเมื่อกลับมากทมที่จะพูดถึงเราสามารถให้แพทย์จูเนียร์ ความมั่นใจมากขึ้นทั้งในข้อเสนอการจ่ายเงินที่เรากำลังวางกับพวกเขา แต่ยังคุ้มครองที่ดีขึ้นเราต้องการที่จะวางในสถานที่ทั่วปลอดภัยของพวกเขา.
"ผมหมดหวังที่จะหลีกเลี่ยงการทำซ้ำของการดำเนินการอุตสาหกรรมอีกในช่วงปลายเดือนนี้ มันไม่ได้อยู่ในความสนใจของพวกเขาและก็ไม่ได้อยู่ในความสนใจของผู้ป่วย. ข้อพิพาทเกี่ยวกับการคืออะไรแถวระหว่างแพทย์จูเนียร์และรัฐบาลที่มีมากกว่าสัญญาใหม่พูดถึงยากจนลงในปี2014 แต่ข้อพิพาทได้เพิ่มขึ้นตั้งแต่ฤดูร้อนหลังจากที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า พวกเขาจะกำหนดข้อตกลงรัฐมนตรีที่นำเสนอแพทย์เพิ่มขึ้น11% ในขั้นพื้นฐานจ่ายปีที่แล้ว แต่ที่ได้รับการชดเชยด้วยการแปะกับองค์ประกอบอื่น ๆ ของแพคเกจค่ารวมทั้งการชำระเงินสำหรับชั่วโมงไม่พูดมาก - พวกเขายังคงมีไม่ได้เงินเพิ่มสำหรับแพทย์จ่ายจูเนียร์รัฐบาลกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงที่มีความจำเป็นในการสร้างบริการมากขึ้นเจ็ดวัน แต่กทมเตือนการป้องกันเพื่อให้ฝาชั่วโมงที่มากเกินไปจะถูกลดลงและยังมีความกังวลเกี่ยวกับความก้าวหน้าในอาชีพและวันหยุดจ่ายตี48 ชั่วโมงที่กำหนดไว้สำหรับวันอังคาร 26 มกราคม - ปกฉุกเฉินอีกครั้งจะได้รับทั้งหมดออกตีแพทย์จูเนียร์'มีการวางแผนพุธที่ 10 กุมภาพันธ์ - ปกฉุกเฉินจะไม่ถูกให้หยุดงานโดยแพทย์จูเนียร์ที่เกิดขึ้นในฐานะผู้บังคับบัญชาของโรงพยาบาลยังคงเล่นจับขึ้นหลังจากพันของการดำเนินการยกเลิกที่เริ่มต้นของเดือนธันวาคม -. เมื่อแพทย์ได้เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่จะไปตี. หยุดงานที่ถูกเรียกออกมาในนาทีสุดท้ายเพื่อให้การเจรจาที่จะเริ่มต้นใหม่พลุกพล่านมีความหมายเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ป่วยจะได้เห็นภายใน 28 วันของการยกเลิก แต่ที่ คาดว่าจะพิสูจน์เรื่องยากที่จะบรรลุได้รับตัวเลขในระบบและความจริงที่เป็นฤดูหนาว -. เวลาที่คึกคักที่สุดสำหรับโรงพยาบาลโฆษกหญิงของพลุกพล่านอังกฤษขอโทษสำหรับการหยุดชะงักที่เกิดในวันอังคารที่บอกยกเลิกการทดสอบการนัดหมายและการดำเนินงานจะได้รับการเลื่อน" เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ "