Part I: A Voyage to Lilliput[edit]4

Part I: A Voyage to Lilliput[edit]
4 May 1699[4] – 13 April 1702[5]

Mural depicting Gulliver surrounded by citizens of Lilliput.
The book begins with a short preamble in which Lemuel Gulliver, in the literary style of the time, gives a brief outline of his life and history before his voyages.

During his first voyage, Gulliver is washed ashore after a shipwreck and finds himself a prisoner of a race of tiny people, less than 6 inches (15 cm) tall, who are inhabitants of the island country of Lilliput. After giving assurances of his good behaviour, he is given a residence in Lilliput and becomes a favourite of the court. From there, the book follows Gulliver's observations on the Court of Lilliput. He is also given permission to go around the city on condition that he must not harm their subjects. Gulliver assists the Lilliputians to subdue their neighbours, the Blefuscudians, by stealing their fleet. However, he refuses to reduce the island nation of Blefuscu to a province of Lilliput, displeasing the King and the court. Gulliver is charged with treason for, among other crimes, "making water" in the capital, though he was putting out a fire and saving countless lives. He is convicted and sentenced to be blinded, but with the assistance of a kind friend, he escapes to Blefuscu. Here he spots and retrieves an abandoned boat and sails out to be rescued by a passing ship, which safely takes him back home.

Part II: A Voyage to Brobdingnag[edit]
20 June 1702[6] – 3 June 1706[7]

Gulliver Exhibited to the Brobdingnag Farmer (painting by Richard Redgrave)
When the sailing ship Adventure is blown off course by storms and forced to sail for land in search of fresh water, Gulliver is abandoned by his companions and found by a farmer who is 72 feet (22 m) tall: the scale of Brobdingnag is about 12:1, compared to Lilliput's 1:12, judging from Gulliver estimating a man's step being 10 yards (9 m). He brings Gulliver home and his daughter cares for Gulliver. The farmer treats him as a curiosity and exhibits him for money. After a while the constant shows make Lemuel sick, and the farmer sells him to the queen of the realm. The farmer's daughter (who accompanied her father while exhibiting Gulliver) is taken into the queen's service to take care of the tiny man. Since Gulliver is too small to use their huge chairs, beds, knives and forks, the queen commissions a small house to be built for him so that he can be carried around in it; this is referred to as his "travelling box". Between small adventures such as fighting giant wasps and being carried to the roof by a monkey, he discusses the state of Europe with the King. The King is not happy with Gulliver's accounts of Europe, especially upon learning of the use of guns and cannons. On a trip to the seaside, his travelling box is seized by a giant eagle which drops Gulliver and his box into the sea, where he is picked up by some sailors, who return him to England.

Part III: A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg,and Glubbdubdrib[edit]
See also: Castle in the Sky
5 August 1706[8] – 16 April 1710[9]

Gulliver discovers Laputa, the flying island (illustration by J.J. Grandville.)
After Gulliver's ship is attacked by pirates, he is marooned close to a desolate rocky island near India. He is rescued by the flying island of Laputa, a kingdom devoted to the arts of music and mathematics but unable to use them for practical ends.

Laputa's custom of throwing rocks down at rebellious cities on the ground prefigures air strikes as a method of warfare. Gulliver tours Balnibarbi, the kingdom ruled from Laputa, as the guest of a low-ranking courtier and sees the ruin brought about by the blind pursuit of science without practical results, in a satire on bureaucracy and on the Royal Society and its experiments. At the Grand Academy of Lagado, great resources and manpower are employed on researching completely preposterous schemes such as extracting sunbeams from cucumbers, softening marble for use in pillows, learning how to mix paint by smell, and uncovering political conspiracies by examining the excrement of suspicious persons (see muckraking).

Gulliver is then taken to Maldonada, the main port, to await a trader who can take him on to Japan. While waiting for a passage, Gulliver takes a short side-trip to the island of Glubbdubdrib, where he visits a magician's dwelling and discusses history with the ghosts of historical figures, the most obvious restatement of the "ancients versus moderns" theme in the book. In Luggnagg he encounters the struldbrugs, unfortunates who are immortal. They do not have the gift of eternal youth, but suffer the infirmities of old age and are considered legally dead at the age of eighty. After reaching Japan, Gulliver asks the Emperor "to excuse my performing the ceremony imposed upon my countrymen of trampling upon the crucifix", which the Emperor does. Gulliver returns home, determined to stay there for the rest of his days.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน i: A เดินทางไป Lilliput [แก้]4 พฤษภาคม 1699 [4] – 13 เมษายนค.ศ. 1702 [5]ภาพจิตรกรรมฝาผนังภาพวาดท่ามกลางประชาชน Lilliput กัลลิเวอร์หนังสือเริ่มต้น ด้วยการเริ่มนำสั้นที่เลอมูเอลกัลลิเวอร์ ในเวลา รูปแบบงานวรรณกรรมให้เค้าร่างการโดยสังเขปของชีวิตของเขาและประวัติศาสตร์ก่อนการเดินทางของเขาในระหว่างการเดินทางครั้งแรกของเขา กัลลิเวอร์ล้างขึ้นฝั่งหลังจากเรืออับปาง และพบว่าตัวเองเป็นนักโทษของการแข่งขันสุด น้อยกว่า 6 นิ้ว (15 เซนติเมตร) สูง ที่อยู่อาศัยของประเทศเกาะ Lilliput หลังจากให้การรับรองของพฤติกรรมดีของเขา เขาจะได้รับถิ่นที่อยู่ใน Lilliput และกลายเป็น ที่ชื่นชอบของศาล จากที่นั่น หนังสือตามข้อสังเกตของกัลลิเวอร์ในศาล Lilliput นอกจากนี้เขายังได้รับการอนุญาตให้ไปรอบเมืองที่เขาต้องไม่เป็นอันตรายต่อของวัตถุ กัลลิเวอร์ช่วย Lilliputians ปลอบเพื่อนบ้านของพวกเขา Blefuscudians ขโมยเรือเดินสมุทร อย่างไรก็ตาม เขาปฏิเสธที่จะลดเกาะประเทศของ Blefuscu ไปเป็นจังหวัดของ Lilliput, displeasing กษัตริย์และศาล กัลลิเวอร์โดนทรยศ ระหว่างอาชญากรรมอื่น ๆ การจัดทำน้ำ"ในเมืองหลวง แต่เขาดับเพลิง และช่วยชีวิตนับไม่ถ้วน เขาถูกตัดสินลงโทษ และตัดสินประหารตาบอด แต่ ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนใจ เขาหนีไป Blefuscu ที่นี่เขาจุด และดึงเรือถูกทอดทิ้ง และแล่นออกที่จะช่วย โดยเดินเรือผ่าน ซึ่งปลอดภัยพาเขากลับบ้านส่วนที่ II: การเดินทางไปบรอบ์ดิงแนก [แก้]20 มิถุนายนค.ศ. 1702 [6] – 3 1706 มิถุนายน [7]กัลลิเวอร์จัดแสดงกับชาวนาบรอบ์ดิงแนก (จิตรกรรม โดยริชาร์ด Redgrave)เมื่อเรือแล่นเรือผจญภัยเป่าปิดหลักสูตร โดยพายุ และบังคับให้แล่นเรือสำหรับที่ดินในการค้นหาน้ำจืด กัลลิเวอร์เป็นสหายของเขามาทิ้ง และพบ โดยชาวนาที่เป็น 72 ฟุต (22 เมตร) สูง: เครื่องชั่งบรอบ์ดิงแนกคือ ประมาณ 12:1 เมื่อเทียบกับของ Lilliput 1:12 ตัดสินจากกัลลิเวอร์ประมาณ 10 หลา (9 เมตร) เป็นขั้นของมนุษย์ เขานำบ้านกัลลิเวอร์ และลูกสาวของเขาห่วงใยจากกัลลิเวอร์ ชาวนาถือว่าเขาเป็นความอยากรู้ และการจัดแสดงนิทรรศการเขาเงิน หลังการแสดงคงทำให้เอลป่วย และเกษตรกรจำหน่ายเขาเป็นควีนของอาณาจักร ลูกสาวชาวนา (ที่มาพร้อมกับพ่อของเธอในขณะที่จัดแสดงนิทรรศการกัลลิเวอร์) ที่จะนำเข้าบริการของราชินีการดูแลของคนเล็ก ๆ กัลลิเวอร์เป็นขนาดเล็กเกินไปใช้เก้าอี้ใหญ่ เตียง มีด และ ส้อม คอมมิชชั่นควีนบ้านเล็กจะถูกสร้างขึ้นสำหรับเขาเพื่อให้เขาพกในนั้น นี้เรียกว่า "กล่องของเขาเดินทาง" ระหว่างผจญภัยขนาดเล็กเช่นการต่อสู้ตัวต่อยักษ์และการดำเนินไปบนหลังคา โดยลิง เขากล่าวถึงสถานะของยุโรปกับกษัตริย์ พระไม่มีความสุขกับบัญชีบีของยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการเรียนรู้การใช้ปืนและปืนใหญ่ เดินทางไปชายทะเล กล่องเดินทางของเขาถูกยึด โดยอินทรียักษ์ซึ่งหยดกัลลิเวอร์และกล่องของเขาลงทะเล ที่เขาจะหยิบขึ้นมาบางลูกเรือ ที่เขากลับไปอังกฤษส่วนที่ III: การเดินทาง Laputa, Balnibarbi, Luggnagg และ Glubbdubdrib [แก้]ดู: ปราสาทบนฟ้า5 1706 สิงหาคม [8] – 16 1710 เมษายน [9]กัลลิเวอร์พบ Laputa เกาะบิน (ภาพประกอบ โดย J.J. Grandville)หลังจากท่องเรือถูกโจมตี โดยโจรสลัด เขาจะลอยคอใกล้กับเกาะหินอ้างว้างใกล้อินเดีย เขาจะได้รับเกาะบินของ Laputa อาณาจักรอุทิศให้กับศิลปะการดนตรีและคณิตศาสตร์ แต่สามารถใช้ได้สำหรับปลายทางปฏิบัติกำหนดเองของ Laputa ของการโยนหินลงได้สำหรับเมืองบนพื้นดิน prefigures ไพร์สไตรค์อากาศเป็นวิธีการของสงคราม กัลลิเวอร์ทัวร์ Balnibarbi ราชอาณาจักรปกครองจาก Laputa เป็นแขกของ courtier เป็นต่ำ และเห็นซากมาจากการแสวงหาตาบอดโดยไม่มีผลการปฏิบัติ ในเสียดสีในระบบราชการ และ Royal Society และการทดลองของวิทยาศาสตร์ ที่ออสการ์แกรนด์ Lagado แหล่งข้อมูลที่ดี และกำลังคนเป็นลูกจ้างในการวิจัยแบบ preposterous อย่างสมบูรณ์เช่นการแยก sunbeams จากแตงกวา อ่อนหินอ่อนสำหรับใช้ในหมอน เรียนรู้วิธีการผสมสี โดยกลิ่น และเปิดเผยแผนการเมือง โดยการตรวจสอบขี้สงสัยคน (เห็น muckraking)จากนั้นนำไป Maldonada ท่าเรือหลัก กัลลิเวอร์เพื่อรอผู้ประกอบการที่สามารถพาเขาไปยังประเทศญี่ปุ่น ในขณะที่รอทาง กัลลิเวอร์จะเดินทางระยะสั้นด้านการเกาะของ Glubbdubdrib ซึ่งเขาอาศัยนักเล่นกลที่เยี่ยมชม และกล่าวถึงประวัติ ด้วยผีของภาพประวัติศาสตร์ การปรับปรุงที่เห็นได้ชัดที่สุดของธีม "สมัยเมื่อเทียบกับทั่ว" ในหนังสือ ใน Luggnagg เจอ struldbrugs, unfortunates ที่เป็นอมตะ พวกเขาไม่มีของขวัญนิรันดร์เยาวชน แต่ทุกข์ infirmities เก่าอายุและมีพิจารณากฎหมายตายเมื่อมีอายุแปดสิบ หลังจากถึงญี่ปุ่น กัลลิเวอร์ขอให้จักรพรรดิ "เพื่อขอโทษฉันทำพิธี imposed เมื่อประเทศของฉันของทาสเมื่อแห่งกางเขน" ซึ่งจักรพรรดิไม่ กัลลิเวอร์กลับบ้าน กำหนดต้องมีอยู่ส่วนเหลือของวันของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Part I: การเดินทางไปคนเล็ก ๆ [แก้ไข]
4 พฤษภาคม 1699 [4] - 13 เมษายน 1702 [5] จิตรกรรมฝาผนังภาพวาด Gulliver ล้อมรอบด้วยพลเมืองของคนเล็ก ๆ . หนังสือเริ่มต้นด้วยคำนำสั้นที่ Lemuel Gulliver ในรูปแบบวรรณกรรมของ เวลาจะช่วยให้ร่างคร่าวๆของชีวิตและประวัติศาสตร์ของเขาก่อนที่การเดินทางของเขา. ระหว่างการเดินทางครั้งแรกของเขา Gulliver ถูกพัดมาเกยฝั่งหลังจากเรืออับปางและพบว่าตัวเองเป็นนักโทษของการแข่งขันของคนเล็ก ๆ น้อยกว่า 6 นิ้ว (15 ซม.) สูงที่ เป็นที่อาศัยอยู่ในประเทศที่เป็นเกาะของคนเล็ก ๆ หลังจากที่ให้การรับรองของพฤติกรรมที่ดีของเขาที่เขาจะได้รับที่อยู่อาศัยในคนเล็ก ๆ และกลายเป็นที่ชื่นชอบของศาล จากนั้นหนังสือเล่มนี้สังเกต Gulliver ของศาลของคนเล็ก ๆ เขาจะได้รับนอกจากนี้ยังได้รับอนุญาตให้ไปรอบ ๆ เมืองบนเงื่อนไขที่ว่าเขาจะต้องไม่เป็นอันตรายต่อเรื่องของพวกเขา Gulliver ช่วย Lilliputians จะปราบเพื่อนบ้านของพวกเขาที่ Blefuscudians โดยขโมยเรือเดินสมุทร แต่เขาปฏิเสธที่จะลดการเกาะแห่งชาติของ Blefuscu จังหวัดของคนเล็ก ๆ ที่ไม่พอใจกษัตริย์และศาล Gulliver ถูกกล่าวหาว่ามีความผิดฐานกบฏสำหรับหมู่อาชญากรรมอื่น ๆ "ทำให้น้ำ" ในเมืองหลวงแม้ว่าเขาจะถูกวางออกไฟไหม้และการช่วยชีวิตนับไม่ถ้วน เขาถูกตัดสินว่ากระทำผิดและถูกตัดสินจำคุกเมามัว แต่ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนชนิดที่เขาหนีไป Blefuscu ที่นี่เขาจุดและเรียกเรือที่ถูกทอดทิ้งและแล่นออกไปได้รับการช่วยเหลือจากเรือผ่านซึ่งปลอดภัยพาเขากลับบ้าน. Part II: การเดินทางไปบรอบ์ดิงแนก [แก้ไข] 20 มิถุนายน 1702 [6] - 3 มิถุนายน 1706 [7] Gulliver แสดงกับบรอบ์ดิงแนกชาวนา (ภาพวาดโดยริชาร์ดเรดเกร) เมื่อการผจญภัยการแล่นเรือใบเรือถูกเป่าออกนอกเส้นทางจากพายุและถูกบังคับให้แล่นเรือสำหรับที่ดินในการค้นหาของน้ำจืด Gulliver ถูกยกเลิกโดยสหายของเขาและพบว่าเกษตรกรที่เป็น 72 ฟุต (ก 22 เมตร) สูง: ขนาดของบรอบ์ดิงแนกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ 12: 1 เมื่อเทียบกับคนเล็ก ๆ ของ 01:12 ตัดสินจาก Gulliver ประเมินขั้นตอนของผู้ชายคนหนึ่งเป็น 10 หลา (9 เมตร) เขาจะนำบ้านกัลลิเวอร์และลูกสาวของเขาห่วงใย Gulliver เกษตรกรถือว่าเขาเป็นอยากรู้อยากเห็นและการจัดแสดงนิทรรศการเขาสำหรับเงิน หลังจากที่ในขณะที่แสดงให้เห็นอย่างต่อเนื่องทำให้ Lemuel ป่วยและเกษตรกรขายให้เขาราชินีแห่งอาณาจักร ลูกสาวของเกษตรกร (ที่มาพร้อมกับพ่อของเธอในขณะที่การจัดแสดง Gulliver) ถูกนำเข้ามาให้บริการสมเด็จพระราชินีฯ ในการดูแลของคนเล็ก ๆ ตั้งแต่ Gulliver มีขนาดเล็กเกินไปที่จะใช้เก้าอี้ขนาดใหญ่เตียงมีดและส้อมของพวกเขาราชินีคอมมิชชั่นบ้านหลังเล็ก ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นสำหรับเขาเพื่อให้เขาสามารถจะดำเนินการประมาณในนั้น นี้จะเรียกว่าเป็นของเขา "กล่องเดินทาง" ระหว่างการผจญภัยเล็ก ๆ เช่นการต่อสู้แตนยักษ์และถูกอุ้มขึ้นไปบนหลังคาโดยลิงที่เขากล่าวถึงสถานะของยุโรปที่มีพระมหากษัตริย์ พระมหากษัตริย์ไม่ได้มีความสุขกับบัญชี Gulliver ของยุโรปโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการเรียนรู้ของการใช้ปืนและปืนใหญ่ ในการเดินทางไปริมทะเลกล่องเดินทางของเขาถูกยึดโดยนกอินทรียักษ์ซึ่งลดลง Gulliver และกล่องของเขาลงไปในทะเลที่เขาหยิบขึ้นมาโดยลูกเรือบางคนที่เขากลับไปยังประเทศอังกฤษ. Part III: การเดินทางไป Laputa, Balnibarbi , Luggnagg และ Glubbdubdrib [แก้ไข] ดูเพิ่มเติม: ปราสาทในท้องฟ้า5 สิงหาคม 1706 [8] - 16 เมษายน 1710 [9] Gulliver พบ Laputa, เกาะบิน (. ภาพประกอบจาก JJ แกรน) หลังจากที่เรือกัลลิเวอร์ถูกโจมตีโดยโจรสลัด เขาจะลอยคอใกล้กับเกาะหินรกร้างใกล้อินเดีย เขาได้รับการช่วยเหลือจากเกาะบิน Laputa อาณาจักรที่อุทิศให้กับศิลปะดนตรีและคณิตศาสตร์ แต่ไม่สามารถที่จะใช้พวกเขาสำหรับการสิ้นสุดการปฏิบัติ. กำหนดเอง Laputa ของขว้างก้อนหินลงที่เมืองกบฏบนพื้นดิน prefigures การโจมตีทางอากาศเป็นวิธีการของสงคราม Gulliver ทัวร์ Balnibarbi อาณาจักรปกครองจาก Laputa ในฐานะแขกของข้าราชบริพารต่ำการจัดอันดับและเห็นการทำลายโดยนำเกี่ยวกับการแสวงหาคนตาบอดของวิทยาศาสตร์โดยไม่ได้ผลในทางปฏิบัติในการเสียดสีในระบบราชการและสมาคมและการทดลองของ ที่แกรนด์ Academy of Lagado ทรัพยากรที่ดีและกำลังคนที่ถูกว่าจ้างในการค้นคว้ารูปแบบที่ผิดปกติอย่างสมบูรณ์เช่นการสกัดพระอาทิตย์ตกจากแตงกวาอ่อนหินอ่อนสำหรับใช้ในหมอน, เรียนรู้วิธีการผสมสีด้วยกลิ่นและเปิดโปงแผนการทางการเมืองโดยการตรวจสอบอุจจาระของที่น่าสงสัย คน (ดูขุดคุ้ย). Gulliver ถูกนำตัวไปแล้ว Maldonada, ท่าเรือหลักเพื่อรอผู้ประกอบการที่สามารถพาเขาไปยังประเทศญี่ปุ่น ขณะที่รอให้ทางเดิน, Gulliver บอลระยะสั้นด้านการเดินทางไปยังเกาะ Glubbdubdrib ที่เขาเข้ารับการตรวจที่อยู่อาศัยของนักมายากลและกล่าวถึงประวัติศาสตร์ที่มีผีของตัวเลขทางประวัติศาสตร์ที่ปรับปรุงใหม่ที่เห็นได้ชัดที่สุดของ "สมัยเมื่อเทียบกับ moderns" ชุดรูปแบบในหนังสือเล่มนี้ . ใน Luggnagg เขาพบ struldbrugs ที่โชคร้ายที่มีความเป็นอมตะ พวกเขาไม่ได้มีของขวัญของเยาวชนนิรันดร์ แต่ประสบความอ่อนแอของวัยชราและมีการพิจารณาตามกฎหมายตายตอนอายุแปดสิบ หลังจากที่ไปถึงญี่ปุ่น Gulliver ถามจักรพรรดิ "เพื่อดำเนินการแก้ตัวของฉันพิธีบังคับชาติของฉันเหยียบย่ำไม้กางเขน" ซึ่งจักรพรรดิไม่ Gulliver กลับบ้านมุ่งมั่นที่จะอยู่ที่นั่นส่วนที่เหลือของวันของเขา