BERLIN: German police are investiga

BERLIN: German police are investigating a man for allegedly sexually abusing a German-Russian teenager, whose claim she was kidnapped and raped by foreigners in Berlin was on Tuesday backed by Moscow.

After Berlin police last week rejected the 13-year-old's account, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on Tuesday lent credence to the girl's allegations.

"We are now working with her lawyer. He is working with her family, with our embassy," Lavrov told reporters. "It is clear that the girl -- absolutely for sure not voluntarily -- disappeared for 30 hours."

But Berlin's prosecutors believe the girl had consensual sexual relations during that period, and said it might not have been the first time.

"She has clearly fallen into bad company," Martin Steltner, a spokesman for Berlin's prosecutor's office, told the daily Berliner Zeitung.

He confirmed that one man was being investigated, while national news agency DPA said two suspects are being probed.

Sex with anyone under the age of 14, even if consensual, is a crime in Germany which is punishable by imprisonment.

The teenager, identified by Russian media as "Liza", went missing in Berlin on January 11, reportedly on her way to school.

She subsequently returned and filed a police report, with her parents telling investigators she was kidnapped by three men at a railway station in eastern Berlin.

An alleged cover-up?

The girl described the men as coming from "southern countries and speaking broken German", saying they drove her to an apartment where they raped and beat her, according to German media reports.

The case has sparked outrage and allegations on far-right and Russian media of an official cover-up.

The incident came to light just weeks after a spate of New Year's assaults on women in the German city of Cologne allegedly carried out, for the most part, by Arab and North African men, that was initially met with silence from the police.

Last year, Germany took in nearly 1.1 million asylum seekers, most of them from Syria, Afghanistan and Iraq, with Chancellor Angela Merkel under increasing pressure over her welcoming stance toward refugees fleeing war.

Lavrov said he regretted the news of Liza's disappearance had "been hidden for a very long time, for some reason."

Germany's foreign ministry declined to react to Lavrov's comments.

Russian state media outlets have also rejected the German police findings, accusing them of trying to cover up a crime, with pro-Kremlin NTV channel even going so far as to allege that residents in Germany and in Sweden are "regularly raped by refugees".

"There are several cases of sexual assault but the local authorities and police hide these facts and do not open criminal investigations," it claimed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบอร์ลิน: ตำรวจเยอรมันกำลังตรวจสอบคนสำหรับการถูกกล่าวหาว่าดูถูกทางเพศวัยรุ่นเยอรมัน-รัสเซีย ซึ่งเรียกร้องเธอลักพาตัว และข่มขืนชาวเบอร์ลินถูกอังคารจากมอสโกหลังจากตำรวจเบอร์ลิน สัปดาห์ปฏิเสธ 13 ปีของบัญชี รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย Sergei Lavrov อังคารยืมเห็นเหมือนกับหญิงสาวถูกกล่าวหา"เราอยู่ตอนนี้ทำงานกับทนายความของเธอ เขาทำงานกับครอบครัวของเธอ สถานทูตของเรา Lavrov บอกนักข่าว "มันเป็นชัดเจนว่า สาว -แน่นอนว่าไม่สมัครใจ - หายไป 30 ชั่วโมง"แต่เบอร์ลินบังคับเชื่อสาว consensual เพศสัมพันธ์ในช่วงเวลานั้น และกล่าวว่า มันอาจไม่ได้เป็นครั้งแรก"เธอได้อย่างชัดเจนลดลงในบริษัทไม่ดี Martin Steltner โฆษกสำนักงานเบอร์ลินอัยการ บอก Zeitung ว่ายน้ำอุ่นทุกวันเขายืนยันว่า ชายคนหนึ่งถูกถูกตรวจสอบ ในขณะที่สำนักข่าวแห่งชาติ DPA กล่าวว่า มีการพิสูจน์ผู้ต้องสงสัยที่สองมีเพศสัมพันธ์กับคนอายุต่ำกว่า 14 แม้ถ้า consensual เป็นอาชญากรรมในเยอรมนีซึ่งมีโทษจำคุกวัยรุ่น ระบุสื่อรัสเซียเป็น "ลิซ่า" ไปหายไปในเบอร์ลินในวันที่ 11 มกราคม รายงานการลงโรงเรียนเธอมาคืน และยื่นรายงานตำรวจ กับพ่อแม่ของเธอบอกว่า นักสืบที่เธอถูกลักพาตัว โดยคนสามสถานีรถไฟในเบอร์ลินตะวันออกปิดถูกกล่าวหาหรือไม่สาวคนที่อธิบายว่า มาจาก "ภาคและเยอรมันเสียพูด" พูดพวกเขาขับรถพาเธอไปยังอพาร์ทเม้นที่ข่มขืน และเอาชนะเธอ ตามสื่อเยอรมันรายงานกรณีมีจุดประกายความและกล่าวหาสื่อไกลขวา และรัสเซียของปิดอย่างเป็นทางการเหตุการณ์มาแสงเพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากระลอกของปีใหม่โจมตีในผู้หญิงในเมืองโคโลญเยอรมันอ้างว่าดำเนินการ ส่วนใหญ่ โดยอาหรับและแอฟริกาเหนือผู้ชาย ที่ถูกพบครั้งแรกกับความเงียบจากตำรวจปี เยอรมนีเอาในลี้ภัยเกือบล้าน ส่วนใหญ่ของพวกเขาจากซีเรีย อัฟกานิสถาน และ อิรัก กับชานเซลเลอร์เกลาภายใต้ความดันที่เพิ่มขึ้นผ่านจุดยืนของเธออบอุ่นต่อผู้ลี้ภัยที่หลบหนีสงครามLavrov กล่าวว่า เขารู้สึกเสียใจข่าวหายตัวไปของลิซ่ามี "ถูกซ่อนเป็นเวลานาน ด้วยเหตุผลบางอย่าง"ปฏิเสธที่จะตอบสนองต่อความเห็นของ Lavrov กระทรวงต่างประเทศของเยอรมนีร้านสื่อรัฐรัสเซียยังได้ปฏิเสธผลตำรวจเยอรมัน การพยายามปกปิดอาชญากรรม ช่อง NTV โปเครมลินที่แม้จะไกลถึงอ้างว่า อาศัยอยู่ ในเยอรมนี และสวีเดนจะ "ประจำข่มขืน โดยผู้ลี้ภัย" ให้ร้ายมันอ้างว่า "มีหลายกรณีทางเพศแต่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และตำรวจซ่อนข้อเท็จจริงเหล่านี้ และเปิดการสอบสวนทางอาญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบอร์ลิน:. ตำรวจเยอรมันกำลังสืบสวนชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศเยอรมันรัสเซียวัยรุ่นที่มีการเรียกร้องที่เธอถูกลักพาตัวและข่มขืนโดยชาวต่างชาติในกรุงเบอร์ลินได้รับในวันอังคารที่รับการสนับสนุนจากกรุงมอสโกหลังจากที่เบอร์ลินตำรวจสัปดาห์ที่ผ่านมาปฏิเสธบัญชี 13 ปีของ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศรัสเซีย Sergei Lavrov เมื่อวันอังคารที่ยืมเชื่อว่าข้อกล่าวหาของหญิงสาว. "ขณะนี้เรากำลังทำงานกับทนายความของเธอ. เขาจะทำงานร่วมกับครอบครัวของเธอกับสถานทูตของเรา" Lavrov กล่าวกับผู้สื่อข่าว "เป็นที่ชัดเจนว่าผู้หญิงคนนั้น - อย่างแน่ใจว่าจะไม่สมัครใจ - หายไป 30 ชั่วโมง." แต่อัยการเบอร์ลินเชื่อว่าหญิงสาวที่มีความสัมพันธ์ทางเพศความยินยอมในช่วงเวลานั้นและบอกว่ามันอาจจะไม่ได้รับเป็นครั้งแรก. "เธอมี ลดลงอย่างเห็นได้ชัดใน บริษัท ที่ไม่ดี "มาร์ติ Steltner โฆษกสำนักงานอัยการเบอร์ลินบอกทุกวัน Berliner Zeitung. เขายืนยันว่าชายคนหนึ่งกำลังถูกสอบสวนในขณะที่ชาติสำนักข่าว DPA กล่าวว่าสองผู้ต้องสงสัยที่ถูกตรวจสอบ. เพศสัมพันธ์กับใครอายุต่ำกว่า 14 แม้ว่าความยินยอมเป็นอาชญากรรมในเยอรมนีซึ่งมีโทษจำคุก. วัยรุ่นระบุสื่อรัสเซียเป็น "ลิซ่า" ก็หายไปในกรุงเบอร์ลินเมื่อวันที่ 11 มกราคมมีรายงานว่าในทางของเธอไปโรงเรียน. เธอก็กลับมาและยื่น รายงานตำรวจกับพ่อแม่ของเธอบอกนักวิจัยที่เธอถูกลักพาตัวโดยชายสามคนที่สถานีรถไฟในภาคตะวันออกของกรุงเบอร์ลิน. ที่ถูกกล่าวหาปกปิด? สาวอธิบายคนว่ามาจาก "ประเทศทางตอนใต้และการพูดหักเยอรมัน" บอกว่าพวกเขาขับรถพาเธอ พาร์ทเมนต์ที่พวกเขาข่มขืนและเอาชนะเธอตามรายงานของสื่อเยอรมัน. กรณีที่ได้จุดประกายความชั่วร้ายและข้อกล่าวหาในทางขวาสุดและสื่อของรัสเซียอย่างเป็นทางการขึ้นปก. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมาถึงจุดเพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่น้ำท่วมของปีใหม่ของ ข่มขืนผู้หญิงในเยอรมันเมืองโคโลญที่ถูกกล่าวหาว่าดำเนินการส่วนใหญ่โดยคนอาหรับและแอฟริกาเหนือที่พบกันครั้งแรกกับความเงียบจากตำรวจ. ปีล่าสุด, เยอรมนีเอาในเกือบ 1.1 ล้านผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่ของพวกเขา จากซีเรียอัฟกานิสถานและอิรักกับนายกรัฐมนตรีแองเจลาเมอร์เคภายใต้การเพิ่มความดันมากกว่าท่าทางต้อนรับเธอที่มีต่อผู้ลี้ภัยหนีสงคราม. Lavrov กล่าวว่าเขารู้สึกเสียใจที่ข่าวการหายตัวไปของลิซ่าได้ "ถูกซ่อนไว้เป็นเวลานานมากด้วยเหตุผลบางอย่าง." กระทรวงต่างประเทศของเยอรมนี ปฏิเสธที่จะตอบสนองต่อความคิดเห็น Lavrov ของ. สื่อรัฐรัสเซียได้ปฏิเสธนอกจากนี้ยังค้นพบตำรวจเยอรมัน, กล่าวหาว่าพวกเขาพยายามที่จะปกปิดความผิดทางอาญาที่มีโปรเครมลินช่อง NTV แม้จะไกลเท่าที่จะกล่าวหาว่าผู้อยู่อาศัยในประเทศเยอรมนีและสวีเดน "ข่มขืนเป็นประจำโดยผู้ลี้ภัย". "มีหลายกรณีของการข่มขืน แต่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและตำรวจซ่อนข้อเท็จจริงเหล่านี้และไม่ได้เปิดการสอบสวนความผิดทางอาญา" มันอ้างว่า