PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR TH

PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Voltfast 50mg Tablets / Voltarol® Rapid 50mg Tablets
(diclofenac potassium)
This product is available in the above name but will be referred
to as Voltarol Rapid Tablets for the remainder of this leaflet.
It is also available in ‘’50mg’’ strength.
What you need to know about Voltarol Rapid Tablets
Your doctor has decided that you need this medicine to help
treat your condition.
Please read this leaflet carefully before you start to take
your medicine. It contains important information. Keep the
leaflet in a safe place because you may want to read it again.
If you have any other questions, or there is something you don’t
understand, please ask your doctor or pharmacist.
This medicine has been prescribed for you. Never give it to
someone else. It may not be the right medicine for them even if
their symptoms seem to be the same as yours.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side
effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or
pharmacist.
In this leaflet:
1. What Voltarol Rapid Tablets are and what they are used for
2. Things to consider before you start to take Voltarol Rapid
Tablets
3. How to take Voltarol Rapid Tablets
4. Possible side effects
5. How to store Voltarol Rapid Tablets
6. Further information
1. What Voltarol Rapid Tablets are and what they are used
for
Diclofenac potassium, the active ingredient in Voltarol Rapid
Tablets, is one of a group of medicines called non-steroidal anti
-inflammatory drugs (NSAIDs). NSAIDs reduce pain and
inflammation.
Voltarol Rapid Tablets relieve pain, reduce swelling and ease
inflammation in:
 Rheumatoid arthritis, osteoarthrosis, acute gout, low back
pain, ankylosing spondolytis
 Migraine
 Conditions affecting the joints and muscles such as sprains
and strains, soft tissue sports injuries, frozen shoulder,
dislocations, and fractures
 Conditions affecting the tendons for example, tendonitis,
tenosynovitis, bursitis.
They are also used to treat pain and inflammation associated
with orthopaedic, dental and other minor surgery.
2. Things to consider before you start to take Voltarol
Rapid Tablets
Some people MUST NOT take Voltarol Rapid Tablets. Talk
to your doctor if:
 you think you may be allergic to diclofenac potassium,
aspirin, ibuprofen or any other NSAID, or to any of the other
ingredients of Voltarol Rapid Tablets. (These are listed at
the end of the leaflet.) Signs of a hypersensitivity reaction
include swelling of the face and mouth (angioedema),
breathing problems, runny nose, skin rash or any other
allergic type reaction
 you have now, or have ever had, a stomach (gastric) or
duodenal (peptic) ulcer, or bleeding in the digestive tract
(this can include blood in vomit, bleeding when emptying
bowels, fresh blood in faeces or black, tarry faeces)
 you have had stomach or bowel problems after you have
taken other NSAIDs
 you have severe heart, kidney or liver failure
 if you have established heart disease and/or
cerebrovascular disease e.g. if you have had a heart attack,
stroke, mini-stroke (TIA) or blockages to blood vessels to
the heart or brain or an operation to clear or bypass
blockages
 if you have or have had problems with your blood circulation
(peripheral arterial disease)
 you are more than six months pregnant.
You should also ask yourself these questions before
taking Voltarol Rapid Tablets:
 Do you suffer from any stomach or bowel disorders
including ulcerative colitis or Crohn's disease?
 Do you have kidney or liver problems, or are you elderly?
 Do you have a condition called porphyria?
 Do you suffer from any blood or bleeding disorder? If you
do, your doctor may ask you to go for regular check-ups
while you are taking these tablets.
 Have you ever had asthma?
 Are you breast-feeding?
 Do you have angina, blood clots, high blood pressure,
raised cholesterol or raised triglycerides
 Do you have heart problems, or have you had a stroke, or
do you think you might be at risk of these conditions (for
example, if you have high blood pressure, diabetes, or high
cholesterol or are a smoker)?
 Do you have diabetes
 Do you smoke
 Do you have Lupus (SLE) or any similar condition?
 Do you have an intolerance to some sugars such as
sucrose? (Voltarol Rapid Tablets contain sucrose.)
If the answer to any of these questions is YES, discuss
your treatment with your doctor or pharmacist because
Voltarol Rapid Tablets might not be the right medicine for
you.

Are you taking other medicines?
Some medicines can interfere with your treatment. Tell your
doctor or pharmacist if you are
taking any of the following:
 Medicines to treat diabetes
 Anticoagulants (blood thinning tablets like warfarin)
 Diuretics (water tablets)
 Lithium (used to treat some mental problems)
 Methotrexate (for some inflammatory diseases and some
cancers)
 Ciclosporin and tacrolimus (used to treat some
inflammatory diseases and after transplants)
 Trimet

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใบปลิวแพคเกจ: ข้อมูลสำหรับผู้ใช้
Voltfast เม็ด 50mg / Voltarol®อย่างรวดเร็ว 50mg แท็บเล็ต
(diclofenac โพแทสเซียม)
ผลิตภัณฑ์นี้สามารถใช้ได้ในชื่อดังกล่าวข้างต้น แต่จะเรียก
ว่า Voltarol อย่างรวดเร็วแท็บเล็ตที่เหลือของใบปลิวนี้.
นอกจากนี้ยังมีอยู่ใน ' '50mg' 'แข็งแรง.
สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับแท็บเล็ตอย่างรวดเร็ว Voltarol
แพทย์ของคุณได้ตัดสินใจที่คุณต้องกินยานี้จะช่วยให้
การรักษาสภาพของคุณ.
โปรดอ่านใบปลิวนี้อย่างละเอียดก่อนที่คุณจะเริ่มต้นในการใช้
ยาของคุณ มันมีข้อมูลที่สำคัญ เก็บ
แผ่นพับในสถานที่ที่ปลอดภัยเพราะคุณอาจต้องการที่จะอ่านมันอีกครั้ง.
หากคุณมีคำถามอื่นใดหรือมีสิ่งที่คุณไม่
เข้าใจกรุณาสอบถามแพทย์หรือเภสัชกร.
ยานี้ได้รับการกำหนดไว้สำหรับคุณ อย่าให้มันอยู่กับ
คนอื่น มันอาจจะไม่ยาที่เหมาะสมสำหรับพวกเขาแม้ว่า
อาการของพวกเขาดูเหมือนจะเป็นเช่นเดียวกับคุณ.
ถ้ามีผลข้างเคียงที่ได้รับร้ายแรงหรือถ้าคุณสังเกตเห็นข้างเคียงใด ๆ
ผลกระทบที่ไม่ได้ระบุไว้ในแผ่นพับนี้โปรดแจ้งให้แพทย์หรือคุณ
เภสัชกร
ในใบปลิวนี้:
1 อะไร Voltarol อย่างรวดเร็วแท็บเล็ตและสิ่งที่พวกเขาจะใช้สำหรับ
2 สิ่งที่ต้องพิจารณาก่อนที่จะเริ่มใช้อย่างรวดเร็ว Voltarol
แท็บเล็ต
3 วิธีการใช้แท็บเล็ตอย่างรวดเร็ว Voltarol
4 ผลข้างเคียงที่เป็นไปได้
5 วิธีการจัดเก็บ Voltarol อย่างรวดเร็วแท็บเล็ต
6 ข้อมูลเพิ่มเติม
1 อะไร Voltarol อย่างรวดเร็วแท็บเล็ตและสิ่งที่พวกเขาจะใช้
สำหรับ
Diclofenac โพแทสเซียมสารออกฤทธิ์ใน Voltarol อย่างรวดเร็ว
แท็บเล็ตเป็นหนึ่งในกลุ่มของยาที่เรียกว่าไม่ steroidal ต่อต้าน
ยาเสพติด -inflammatory (NSAIDs) NSAIDs ลดอาการปวดและ
การอักเสบ.
Voltarol อย่างรวดเร็วเม็ดบรรเทาอาการปวดลดอาการบวมและบรรเทา
การอักเสบใน:
โรคไขข้ออักเสบ, osteoarthrosis โรคเกาต์เฉียบพลันหลังส่วนล่าง
ปวด ankylosing spondolytis
ไมเกรน
เงื่อนไขมีผลต่อข้อต่อและกล้ามเนื้อเช่นเคล็ดขัดยอก
และ สายพันธุ์เนื้อเยื่อบาดเจ็บกีฬานุ่มไหล่แช่แข็ง,
ผลกระทบและกระดูกหัก
เงื่อนไขที่มีผลต่อเส้นเอ็นเช่น tendonitis,
tenosynovitis, Bursitis.
พวกเขายังใช้ในการรักษาอาการปวดและการอักเสบที่เกี่ยวข้อง
กับกระดูกและข้อทันตกรรมและอื่น ๆ การผ่าตัดเล็ก.
2 สิ่งที่ต้องพิจารณาก่อนที่คุณจะเริ่มต้นที่จะใช้ Voltarol
แท็บเล็ตอย่างรวดเร็ว
บางคนไม่ต้อง Voltarol แท็บเล็ตอย่างรวดเร็ว พูดคุย
กับแพทย์ของคุณถ้า:
คุณคิดว่าคุณอาจจะแพ้โพแทสเซียม diclofenac,
แอสไพริน, ibuprofen หรือ NSAID อื่น ๆ หรืออื่น ๆ ของ
ส่วนผสมของ Voltarol อย่างรวดเร็วแท็บเล็ต (เหล่านี้จะถูกระบุไว้ในตอน
ท้ายของใบปลิวได้.) ป้ายปฏิกิริยาไว
รวมถึงอาการบวมของใบหน้าและปาก (angioedema)
ปัญหาการหายใจน้ำมูกไหลผื่นที่ผิวหนังหรืออื่น ๆ
ปฏิกิริยาแพ้ชนิด
คุณมีในขณะนี้หรือมี เคยมีท้อง (กระเพาะอาหาร) หรือ
ลำไส้เล็กส่วนต้น (กระเพาะอาหาร) แผลในกระเพาะอาหารหรือเลือดออกในทางเดินอาหาร
(ซึ่งอาจรวมถึงเลือดในอาเจียนมีเลือดออกเมื่อล้าง
ลำไส้, เลือดสดในอุจจาระหรือสีดำอุจจาระชักช้า)
คุณมีกระเพาะอาหาร หรือปัญหาของลำไส้หลังจากที่คุณได้
นำ NSAIDs อื่น ๆ
คุณมีหัวใจที่รุนแรงในไตหรือตับวาย
ถ้าคุณมีการจัดตั้งการเกิดโรคหัวใจและ / หรือ
โรคหลอดเลือดสมองเช่นถ้าคุณมีอาการหัวใจวาย,
โรคหลอดเลือดสมอง, มินิจังหวะ (TIA) หรือการอุดตันที่จะหลอดเลือด
หัวใจหรือสมองหรือการดำเนินการที่จะล้างหรือเลี่ยง
การอุดตัน
ถ้าคุณได้หรือมีปัญหาเกี่ยวกับการไหลเวียนของเลือด
(โรคหลอดเลือดแดงส่วนปลาย)
คุณมากกว่าหกเดือนที่ตั้งครรภ์.
คุณควรถาม ตัวเองคำถามเหล่านี้ก่อนที่
การ Voltarol แท็บเล็ตอย่างรวดเร็ว:
คุณทนทุกข์ทรมานจากกระเพาะอาหารหรือลำไส้ใด ๆ ความผิดปกติ
? รวมทั้งลำไส้ใหญ่หรือโรค Crohn
? คุณมีปัญหาไตหรือตับหรือคุณสูงอายุ
คุณมีสภาพที่เรียกว่า porphyria?
คุณต้องทนทุกข์ทรมานจากเลือดหรือมีเลือดออกผิดปกติ? ถ้าคุณ
ทำคุณหมอของคุณอาจขอให้คุณไปสำหรับการตรวจสุขภาพปกติ
ขณะที่คุณกำลังใช้ยาเหล่านี้.
คุณเคยมีโรคหอบหืด?
คุณนม?
คุณมีโรคหลอดเลือดหัวใจตีบอุดตันในเลือดสูง ความดันโลหิต
ยกคอเลสเตอรอลไตรกลีเซอไรด์หรือยก
คุณมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจหรือมีคุณมีจังหวะหรือ
คุณคิดว่าคุณอาจจะเป็นความเสี่ยงของเงื่อนไขเหล่านี้ (สำหรับ
ตัวอย่างเช่นถ้าคุณมีความดันโลหิตสูง, โรคเบาหวานหรือสูง
คอเลสเตอรอลหรือสูบบุหรี่)?
คุณมีโรคเบาหวาน
คุณสูบบุหรี่
คุณมีโรคลูปัส (SLE) หรือเงื่อนไขที่คล้ายกัน?
คุณมีการแพ้น้ำตาลบางส่วนเช่น
ซูโครส? (Voltarol อย่างรวดเร็วแท็บเล็ตประกอบด้วยน้ำตาลซูโครส.)
ถ้าคำตอบให้กับคำถามเหล่านี้คือใช่หารือเกี่ยวกับ
การรักษาของคุณกับแพทย์หรือเภสัชกรของคุณเพราะ
แท็บเล็ต Voltarol อย่างรวดเร็วไม่อาจจะเป็นยาที่เหมาะสมสำหรับ
คุณ.

คุณจะพายาอื่น ๆ ?
ยาบางชนิดสามารถแทรกแซง กับการรักษาของคุณ คุณบอก
แพทย์หรือเภสัชกรถ้าคุณกำลัง
การใด ๆ ต่อไปนี้:
ยาการรักษาโรคเบาหวาน
 Anticoagulants (เลือดผอมบางแท็บเล็ตเช่น warfarin)
ยาขับปัสสาวะ (แท็บเล็ตน้ำ)
ลิเธียม (ใช้ในการรักษาปัญหาทางจิตบางอย่าง)
 methotrexate (สำหรับโรคอักเสบบางส่วนและบาง
โรคมะเร็ง)
ไซโคลสปอรินและ Tacrolimus (ใช้ในการรักษาบาง
โรคอักเสบและหลังปลูก)
 Trimet

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรรจุภัณฑ์แผ่นพับ ข้อมูลสำหรับผู้ใช้voltfast 50 เม็ด / voltarol ®อย่างรวดเร็ว 50 เม็ด( diclofenac potassium )ผลิตภัณฑ์นี้สามารถใช้ได้ในชื่อข้างต้น แต่จะเรียกว่าเป็น voltarol อย่างรวดเร็วเม็ดสำหรับส่วนที่เหลือของเอกสารนี้มันยังสามารถใช้ได้ใน " "50mg " " แรงสิ่งที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับ voltarol อย่างรวดเร็วยาแพทย์ของคุณตัดสินใจว่าคุณต้องการยาเพื่อช่วยรักษาสภาพของคุณโปรดอ่านใบปลิวนี้อย่างรอบคอบก่อนที่คุณจะเริ่มต้นที่จะใช้ยาของคุณ มันมีข้อมูลสำคัญ เก็บใบปลิวในที่ปลอดภัยเพราะคุณอาจต้องการที่จะอ่านมันอีกครั้งถ้าคุณมีคำถามใด ๆอื่น ๆ หรือมีบางอย่างที่คุณไม่รู้ไม่เข้าใจกรุณาถามแพทย์หรือเภสัชกรของคุณยานี้ถูกกำหนดให้คุณ ไม่เคยให้คนอื่น มันอาจจะไม่ใช่ยาสำหรับพวกเขาแม้ว่าอาการเหมือนคุณถ้าใด ๆของผลข้างเคียงที่ได้รับร้ายแรง หรือถ้าคุณสังเกตเห็นใด ๆ ด้านผลไม่ได้อยู่ในใบปลิวนี้ บอกแพทย์ของคุณหรือเภสัชกรในใบปลิวนี้1 . สิ่งที่ voltarol อย่างรวดเร็วเม็ดและสิ่งที่พวกเขาจะใช้สำหรับ2 . สิ่งที่ต้องพิจารณาก่อนที่คุณจะเริ่มต้นที่จะใช้ voltarol อย่างรวดเร็วเม็ด3 . วิธีการใช้ voltarol อย่างรวดเร็วยา4 . ผลข้างเคียงที่เป็นไปได้5 . วิธีการเก็บ voltarol อย่างรวดเร็วยา6 . ข้อมูลเพิ่มเติม1 . สิ่งที่ voltarol อย่างรวดเร็วเม็ดและสิ่งที่พวกเขาจะใช้สำหรับไดโคลฟีแนค โพแทสเซียม สารออกฤทธิ์ใน voltarol อย่างรวดเร็วเม็ด เป็นหนึ่งในกลุ่มของยาที่เรียกว่าโนนสเตียรอยด์ต่อต้าน- ยาอักเสบ ( NSAIDs ) สเตียรอยด์ลดอาการปวดและการอักเสบvoltarol อย่างรวดเร็ว ยาบรรเทาอาการปวด ลดบวม และง่ายการอักเสบใน :โรคไขข้ออักเสบ , osteoarthrosis โรคเกาต์เฉียบพลันต่ำกลับความเจ็บปวด , ankylosing spondolytis ไมเกรนเงื่อนไขที่มีผลต่อข้อต่อและกล้ามเนื้อเช่นเคล็ดขัดยอกและสายพันธุ์เนื้อเยื่ออ่อน , การบาดเจ็บกีฬา , ไหล่แช่แข็งภาพยนตร์ชีวประวัติและกระดูกหักเงื่อนไขที่มีผลต่อเส้นเอ็น เช่น tendonitis ,tenosynovitis , Bursitis .พวกเขายังใช้เพื่อรักษาอาการปวดและการอักเสบที่เกี่ยวข้องกับศัลยกรรมกระดูก , ทันตกรรมและศัลยกรรมย่อยอื่น ๆ2 . สิ่งที่ต้องพิจารณาก่อนที่คุณจะเริ่มต้นที่จะใช้ voltarolเม็ดอย่างรวดเร็วบางคนไม่ต้องใช้ voltarol อย่างรวดเร็วเม็ด พูดคุยกับแพทย์ของคุณถ้า : คุณคิดว่า คุณอาจจะแพ้ไดโคลฟีแนค โพแทสเซียมแอสไพริน ไอบูโพรเฟน หรืออื่น ๆ คิด หรือใด ๆอื่น ๆส่วนผสมของ voltarol อย่างรวดเร็วเม็ด ( เหล่านี้อยู่ที่ปลายใบ ) อาการของภูมิแพ้ ปฏิกิริยารวมถึงอาการบวมของใบหน้าและปาก ( ก่อนอาหารเย็น )ปัญหาการหายใจ คัดจมูก ผื่นที่ผิวหนัง หรืออื่น ๆชนิดปฏิกิริยาแพ้ขณะนี้คุณมี หรือเคยมี การปวดท้อง ( กระเพาะอาหาร ) หรือลําไส้เล็กส่วนต้น ( ทาง ) แผล หรือเลือดออกในทางเดินอาหาร( นี้สามารถรวมเลือดในอาเจียน เลือดออกเมื่อล้างบาดาล สด เลือดในอุจจาระ หรือดำ คอยอุจจาระคุณมีกระเพาะอาหารหรือลำไส้มีปัญหาหลังจากที่คุณมีถ่ายอรอื่น ๆคุณหัวใจรุนแรง ไต หรือ ตับวายถ้าคุณมีโรคหัวใจ และ / หรือโรคหลอดเลือดสมอง เช่น ถ้าคุณมีโรคหัวใจจังหวะมินิจังหวะ ( เตี้ย ) หรือการอุดตันในหลอดเลือดหัวใจหรือสมอง หรือการผ่าตัดเพื่อล้าง หรือบายพาสอุดตันถ้าคุณมีหรือมีปัญหาการไหลเวียนโลหิตของคุณ( โรคหลอดเลือดแดงส่วนปลาย )คุณมากกว่าท้อง 6 เดือนคุณควรถามตัวเองคำถามเหล่านี้ก่อนการ voltarol เม็ด : อย่างรวดเร็วคุณประสบจากความผิดปกติของลำไส้ กระเพาะอาหาร หรือรวมถึงลำไส้ใหญ่หรือโรค Crohn " s ?คุณมีปัญหาไตหรือตับ หรือเป็นคุณแก่ ?คุณมีอาการที่เรียกว่าควัน ?คุณประสบจากเลือด หรือเลือดออกผิดปกติ ? ถ้าคุณทำ แพทย์ของคุณอาจขอให้คุณไปตรวจปกติในขณะที่คุณใช้ยาเม็ดเหล่านี้เคยเป็นโรคหอบหืด ?คุณการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ?คุณมีหลอดเลือดหัวใจตีบ เลือดอุดตัน ความดันโลหิตสูงเลี้ยงดูคอเลสเตอรอลไตรกลีเซอไรด์ หรือยกคุณมีปัญหาหัวใจหรือมีจังหวะ หรือคุณคิดว่าคุณอาจจะมีความเสี่ยงของเงื่อนไขเหล่านี้ ( สำหรับตัวอย่างเช่นถ้าคุณมีความดันโลหิตสูง , เบาหวาน หรือสูงคอเลสเตอรอลหรือ smoker )คุณมีโรคเบาหวานคุณควันคุณมีโรคลูปัส ( SLE ) หรือที่คล้ายกันใด ๆเงื่อนไขคุณมีแพ้บ้าง เช่น น้ำตาลซูโครส ? ( voltarol อย่างรวดเร็วเม็ดประกอบด้วยซูโครส )ถ้าคำตอบของคำถามเหล่านี้คือ ใช่ อภิปรายของคุณการรักษากับแพทย์หรือเภสัชกรของคุณ เพราะvoltarol อย่างรวดเร็วเม็ดอาจจะไม่ใช่ยา เหมาะ สำหรับคุณคุณจะพายาอื่น ๆยาบางอย่างอาจรบกวนการรักษาของคุณ บอกของคุณถ้าคุณเป็นหมอหรือเภสัชกรการใด ๆต่อไปนี้ :ยาที่จะรักษาโรคเบาหวานนฤบาล ( เลือดผอมบางเม็ด เช่น วาร์ฟาริน )ยาขับปัสสาวะ ( น้ำเม็ด )ลิเธียม ( ใช้ในการรักษาปัญหาทางจิตบางอย่าง ) methotrexate ( สำหรับโรคบาง อักเสบ