No. 4 If, during the Term of this c

No. 4 If, during the Term of this contract, the seconded personnel in the course of the performance of his duties (whether or not during normal working hours) alone or in conjunction with any other person originates any intellectual property right, such intellectual property right shall belong to Delphi Thailand. For avoidance of doubts, Delphi Thailand has no obligation to pay Pinpech or the seconded personnel for such intellectual property right.
No. 5 Pinpech shall not, and shall procure that each seconded personnel shall not, without the written consent of Delphi Thailand, during the term of his performance and for a period of three years after the termination of his performance with Delphi Thailand, disclosure or use any trade secrets, know-how or other confidential information which he possesses concerning the business or affairs of Delphi Thailand, or any of its subsidiaries or affiliates, for whatever purposes.
For the purpose of this clause, the confidential information shall include, without limitation:
(i) lists or details of Delphi Thailand’s customers (actual or potential);
(ii) information relating to any product, process, invention, improvement, development, formulas, designs and methods of distribution and/or manufacture carried on or used by Delphi Thailand, or any of its subsidiaries or affiliates;
(iii) information relating to research projects, know-how, prices, discounts, mark-ups, future business strategy, marketing, tenders, any price sensitive information and information concerning Delphi Thailand's intellectual property portfolio and strategy;
(iv) Delphi Thailand’s methods and formulas for calculating costs;
(v) all manuals, materials, and information marked “Confidential”; and
(vi) any other information which Delphi Thailand considers proprietary or confidential.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเลข 4 ถ้า ระหว่างคำสัญญา บุคลากรในหลักสูตรประสิทธิภาพของเขาหน้าที่ (หรือไม่ในระหว่างเวลาทำงานปกติ) เพียงอย่างเดียว หรือร่วมกับบุคคลอื่น ๆ seconded กำเนิดสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาดังกล่าวจะเป็นของไทยเดลฟี การหลีกเลี่ยงความสงสัย เดลฟีประเทศไทยมีข้อผูกมัดไม่จ่าย Pinpech หรือบุคลากร seconded สำหรับสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาเช่นการ
Pinpech 5 หมายเลขจะไม่ และต้องจัดหาสถานที่บุคลากรแต่ละ seconded จะไม่ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของไทยเดลฟี ระหว่างคำ ของประสิทธิภาพการทำงานของเขา และเป็นระยะเวลา 3 ปีหลังจากการสิ้นสุดการแสดงของเขากับเดลฟีประเทศไทย เปิดเผยหรือการใช้ที่มีค้าความลับ ความรู้ หรือข้อมูลลับอื่น ๆ ที่เขามีเกี่ยวกับธุรกิจหรือกิจการของไทยเดลฟี หรือของบริษัทย่อยหรือบริษัทในเครือ ประสงค์สิ่ง
เพื่อเป็นอนุประโยคนี้ ข้อมูลลับเฉพาะจะรวม โดยไม่มีรายการ limitation:
(i) หรือรายละเอียดของลูกค้าเดลฟีไทย (จริง หรือเป็นไปได้);
๒ ข้อมูลเกี่ยวกับทุกผลิตภัณฑ์ กระบวนการ ประดิษฐ์ ปรับปรุง พัฒนา สูตร ออกแบบ และวิธีการแจกจ่ายและ/หรือผลิตดำเนิน หรือเดลฟีประเทศไทย หรือใด ๆ ของบริษัทหรือบริษัทในเครือ ของใช้
(iii) ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับโครงการวิจัย ความรู้ ราคา ส่วนลด เครื่องหมาย ups กลยุทธ์ทางธุรกิจในอนาคต การตลาด ประมูล ใด ๆ ราคาข้อมูลสำคัญและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับผลงานทรัพย์สินทางปัญญาของไทยเดลฟี และ strategy;
(iv) เดลฟีประเทศวิธี และสูตรสำหรับการคำนวณ costs;
(v) คู่มือ วัสดุ และข้อมูลทั้งหมดถูกทำเครื่องหมาย "ลับเฉพาะ" and
(vi) ข้อมูลอื่น ๆ ที่เดลฟีประเทศไทยถือว่าเป็นกรรมสิทธิ์ หรือเป็นความลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเลข 4 ถ้าในช่วงระยะเวลาของสัญญาฉบับนี้ เห็นชอบบุคลากรในหลักสูตรของการปฏิบัติของเขา ( หรือไม่ ในระหว่างชั่วโมงทำงานปกติ ) เพียงอย่างเดียว หรือร่วมกับบุคคลอื่น ๆมีสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา เช่น ทรัพย์สินทางปัญญา จะเป็นแบบไทย เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัยเดลฟายประเทศไทยไม่มีภาระผูกพันที่จะจ่าย pinpech หรือเห็นชอบบุคลากรเช่นทรัพย์สินทางปัญญา .
. 5 pinpech จะไม่ และจะจัดหาบุคลากรที่แต่ละวินาทีจะไม่ได้โดยปราศจากความยินยอมของเดลฟายประเทศไทย ในระหว่างการแสดงของเขาและสำหรับระยะเวลาสามปีหลังจากการสิ้นสุดของการแสดงของเขาด้วยเดลไฟ ประเทศไทยการเปิดเผยหรือใช้ความลับทางการค้า ความรู้หรือข้อมูลที่เป็นความลับที่เขาครอบครอง เกี่ยวกับธุรกิจหรือกิจการของเดลฟายประเทศไทย หรือใด ๆของ บริษัท ย่อยหรือบริษัทในเครือ สำหรับสิ่งที่วัตถุประสงค์
สำหรับจุดประสงค์ของประโยคนี้ ข้อมูลที่เป็นความลับจะรวมถึง , โดยไม่มีข้อจำกัด :
( i ) รายการหรือรายละเอียดของเดลฟายประเทศไทยลูกค้า ( จริง หรือศักยภาพ ) ;
( 2 ) ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ใด ๆ ขั้นตอนการประดิษฐ์ ปรับปรุง พัฒนา สูตร รูปแบบและวิธีการแจกจ่าย และ / หรือผลิต ดำเนินการ หรือใช้ Delphi ประเทศไทย หรือใด ๆของ บริษัท ย่อยหรือบริษัทในเครือ ;
( 3 ) ข้อมูลเกี่ยวกับโครงการวิจัย , ความรู้ , ราคา , ส่วนลด , มาร์ค UPS , กลยุทธ์ ธุรกิจ , อนาคตตลาดการประมูลราคาและข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูลที่สําคัญของเดลฟายประเทศไทยผลงานทรัพย์สินทางปัญญาและกลยุทธ์ ;
( 4 ) วิธีการและสูตรสำหรับการคำนวณแบบไทยค่าใช้จ่าย ;
( V ) คู่มือทั้งหมด วัสดุ และข้อมูลการทำเครื่องหมาย " ลับ " และ
( 6 ) ข้อมูลอื่นใดซึ่ง Delphi ไทยเห็นว่ากรรมสิทธิ์
หรือเป็นความลับ