Like many other industrialized nati

Like many other industrialized nations of the West, the United Kingdom has sought to combine steady economic growth with a high level of employment, increased productivity, and continuing improvement in living standards. Attainment of these basic objectives, however, has been hindered since World War II by recurrent deficits in the balance of payments and by severe inflationary pressures. As a result, economic policy has chiefly had to be directed toward correcting these two underlying weaknesses in the economy. When crises have arisen, emergency measures have often conflicted with long-term objectives. In 1967, for example, the government devalued the pound by 14% in order to improve the balance-of-payments position, but simultaneously increased taxes and reduced the growth rate of public expenditures in order to restrain home demand in both public and private sectors. Since the almost uninterrupted upward trend in prices resulted principally from the tendency for money income to rise faster than the volume of production, the government sought to institute a policy designed to align the rise in money income with increases in productivity.

Various bodies have been set up to foster economic development and improve industrial efficiency, notably the National Economic Development Council, established in 1962, which is responsible for the coordination of industry. Another important body, created in 1974, the National Enterprise Board, was set up to help plan industrial investment, particularly in manufacturing and export industries. Subsequently, the Labour government began to de-emphasize increased social services and government participation in the economy and to stress increased incentives for private investment. (A notable exception was in the exploitation of North Sea oil resources.) General investment incentives included tax allowances on new buildings, plants, and machinery. The Conservative government elected in 1979 sought to reduce the role of government in the economy by improving incentives, removing controls, reducing taxes, moderating the money supply, and privatizing several large state-owned companies. This policy was continued by succeeding Conservative governments into the 1990s. The election of a Labour government in 1997 did not reverse this trend. Indeed, privatization is now widely accepted by most of the Labour Party (with the exception of the dwindling numbers of the wing of the party with strong ties to trade unions).

The United Kingdom has long been a major source of both bilateral aid (direct loans and grants) and multilateral aid (contributions to international agencies) to developing countries. To coordinate the overall aid program and its proportions of bilateral and multilateral aid, capital aid, and technical assistance, the Ministry of Overseas Development was set up in 1962. Since 1958, the terms for development loans have progressively softened, and a policy of interest-free loans for the poorest developing countries was introduced in 1965. About 70% of the UK's direct, official bilateral development assistance goes to Commonwealth countries. In 2000, the United Kingdom donated approximately $4.5 billion in economic aid to developing countries. The United Kingdom made a commitment to increase its official development assistance (ODA) from 0.26% of GNP in 1997 to 0.33% in 2003–04 (the UN's target for donor countries' development aid is 0.7% of GNP).

The most important issue facing Britain in the early 2000s was membership in the European Monetary Union (EMU). Labour Prime Minister Tony Blair decided to opt out of EMU at its inception in 1998 and has promised a referendum on British membership. The opposition Conservatives oppose abandoning the pound and have the support of a majority of the British population on the issue. In June 2003, the chancellor of the exchequer stated that Britain was not yet ready to enter the euro zone, which made a referendum in the current parliament unlikely, at least until a new government would be seated in 2005. The government in 2003 devoted its attention on the domestic front to improving such public services as health, education, and transportation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช่นในอุตสาหกรรมประเทศอื่น ๆ ของตะวันตก สหราชอาณาจักรได้ขอรวมกับระดับสูงของการจ้างงาน ผลผลิตเพิ่มขึ้น และปรับปรุงอย่างต่อเนื่องในคุณภาพชีวิตเศรษฐกิจมั่นคง โดยวัตถุประสงค์พื้นฐานเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ได้ถูกผู้ที่ขัดขวางตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง โดยการขาดดุลที่เกิดซ้ำในการชำระเงินของยอดดุล และแรงกดดันเงินเฟ้ออย่างรุนแรง ดัง นโยบายเศรษฐกิจส่วนใหญ่มีการนำไปแก้ไขจุดอ่อนพื้นฐานเหล่านี้สองในเศรษฐกิจ เมื่อมีเกิดวิกฤต มาตรการฉุกเฉินได้มักจะขัดแย้งกับวัตถุประสงค์ระยะยาว ในค.ศ. 1967 เช่น รัฐบาล devalued ปอนด์ 14% เพื่อปรับปรุงตำแหน่งสมดุลของชำระเงิน แต่พร้อมเพิ่มภาษี และลดอัตราการเติบโตของรายจ่ายสาธารณะจะสัมผัสความบ้านในทั้งภาครัฐและเอกชน เนื่องจากแนวโน้มเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเกือบราคาเป็นผลมาจากแนวโน้มการเงินรายได้จะเพิ่มขึ้นเร็วกว่าการผลิตหลัก รัฐบาลขอให้สถาบันนโยบายการออกแบบการจัดตำแหน่งเพิ่มขึ้นในรายได้เงินกับการเพิ่มขึ้นในผลผลิตองค์กรต่าง ๆ มีการตั้งค่าการส่งเสริมการพัฒนาทางเศรษฐกิจ และปรับปรุงประสิทธิภาพอุตสาหกรรม ยวดสภาแห่งชาติเศรษฐกิจพัฒนา ก่อตั้งขึ้นในปี 1962 ซึ่งรับผิดชอบการประสานงานของอุตสาหกรรม เนื้อหาสำคัญอื่น สร้าง 1974 คณะกรรมการองค์กรแห่งชาติ ถูกกำหนดขึ้นเพื่อช่วยวางแผนการลงทุนอุตสาหกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการผลิต และส่งออกอุตสาหกรรม ในเวลาต่อมา รัฐบาลแรงงานเริ่ม emphasize ชื่นบริการสังคมเพิ่มขึ้นและรัฐบาลมีส่วนร่วมในเศรษฐกิจ และความเครียดแรงจูงใจเพิ่มการลงทุนภาคเอกชน (ยกเว้นที่โดดเด่นคือในการแสวงหาประโยชน์จากทรัพยากรน้ำมันที่ทะเลเหนือ) แรงจูงใจในการลงทุนทั่วไปรวมภาษีเบี้ยบนอาคารใหม่ พืช และเครื่องจักร รัฐบาลหัวเก่าที่รับการเลือกตั้งในปีค.ศ. 1979 การลดบทบาทของรัฐในเศรษฐกิจ โดยปรับปรุงสิ่งจูงใจ เอาตัวควบคุม ลดภาษี ดูแลการจัดหาเงิน และ privatizing หลายบริษัทเป็นเจ้าของรัฐขนาดใหญ่ นโยบายนี้ได้อย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะรัฐบาลที่หัวเก่าในปี 1990 การเลือกตั้งรัฐบาลแรงงานในปี 1997 ได้กลับแนวโน้มนี้ แน่นอน privatization ขณะนี้อย่างกว้างขวางยอมรับ โดยส่วนใหญ่ของพรรคแรงงาน (ยกเว้นหมายเลข dwindling ของปีกของบุคคลที่มีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกับสหภาพ)สหราชอาณาจักรได้เป็นแหล่งสำคัญของความช่วยเหลือทวิภาคี (เงินกู้ยืมโดยตรงและเงินอุดหนุน) และพหุภาคีช่วย (เงินสมทบหน่วยงานนานาชาติ) กับประเทศกำลังพัฒนา ประสานงานโปรแกรมช่วยโดยรวมและสัดส่วนของความช่วยเหลือทวิภาคี และพหุภาคี ทุนช่วยเหลือ และขอความช่วยเหลือทางด้านเทคนิค ที่กระทรวงต่างประเทศการพัฒนาถูกจัดตั้งขึ้นในปี 1962 ตั้งแต่ 1958 เงื่อนไขสำหรับสินเชื่อเพื่อการพัฒนามีความก้าวหน้าก่อ และนโยบายฟรีดอกเบี้ยเงินกู้ยืมสำหรับประเทศกำลังพัฒนายากจนที่สุดถูกนำในปี 1965 ประมาณ 70% ของประเทศอังกฤษโดยตรง ความช่วยเหลือพัฒนาทางทวิภาคีไปยังประเทศเครือจักรภพ ใน 2000 สหราชอาณาจักรบริจาคประมาณ 4.5 พันล้านเหรียญในการช่วยเหลือทางเศรษฐกิจกับประเทศกำลังพัฒนา สหราชอาณาจักรที่จะมาเพิ่มความช่วยเหลือการพัฒนาอย่างเป็นทางการ (ลโอะดะ) จาก 0.26% ของ GNP ในปี 1997 0.33% ใน 2003-04 (เป้าหมายของสหประชาชาติช่วยพัฒนาประเทศผู้บริจาคเป็น 0.7% ของ GNP)ปัญหาสำคัญที่สุดที่หันหน้าสู่สหราชอาณาจักรใน 2000s ก่อนถูกสมาชิกในในยุโรปเงิน Union (EMU) โทนีแบลร์นายกรัฐมนตรีแรงงานตัดสินใจที่จะเลือกจาก EMU ที่มาในปี 1998 และมีสัญญาการลงประชามติในอังกฤษสมาชิก อนุรักษ์นิยมฝ่ายค้านต่อต้านปอนด์ทิ้ง และมีการสนับสนุนส่วนใหญ่ของประชากรอังกฤษในปัญหา ในเดือน 2003 มิถุนายน exchequer ของชานเซลเลอร์ระบุว่า อังกฤษไม่ แต่พร้อมที่จะป้อนในยูโรโซน ที่ทำการลงประชามติในรัฐสภาปัจจุบันน่า น้อยจนกว่าจะได้นั่งรัฐบาลใหม่ในปี 2005 รัฐบาลใน 2003 ทุ่มเทความสนใจด้านหน้าภายในประเทศจะพัฒนาเช่นบริการสาธารณสุขภาพ การศึกษา และขนส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช่นเดียวกับหลายประเทศอุตสาหกรรมอื่น ๆ ของเวสต์, สหราชอาณาจักรได้พยายามที่จะรวมการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องที่มีระดับสูงของการจ้างงานเพิ่มผลผลิตและการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องในมาตรฐานการดำรงชีวิต ความสำเร็จของวัตถุประสงค์พื้นฐานเหล่านี้ แต่ได้รับการขัดขวางตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองโดยการขาดดุลที่เกิดขึ้นอีกในความสมดุลของการชำระเงินและแรงกดดันเงินเฟ้อที่รุนแรง เป็นผลให้นโยบายเศรษฐกิจมีส่วนใหญ่จะถูกนำไปสู่การแก้ไขทั้งสองจุดอ่อนพื้นฐานในระบบเศรษฐกิจ เมื่อวิกฤตเกิดขึ้น, มาตรการฉุกเฉินได้ขัดแย้งมักจะมีวัตถุประสงค์ในระยะยาว ในปี 1967 ยกตัวอย่างเช่นรัฐบาลคุณค่าปอนด์ 14% เพื่อที่จะปรับปรุงความสมดุลของการชำระเงินตำแหน่ง แต่ภาษีที่เพิ่มขึ้นพร้อมกันและลดอัตราการเติบโตของการใช้จ่ายของประชาชนในการที่จะยับยั้งความต้องการบ้านทั้งในภาครัฐและเอกชน . เนื่องจากมีแนวโน้มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องเกือบจะในราคาผลหลักจากแนวโน้มรายได้เงินที่จะเพิ่มขึ้นเร็วกว่าปริมาณการผลิตที่รัฐบาลพยายามที่จะจัดตั้งนโยบายที่ได้รับการออกแบบเพื่อให้สอดคล้องการเพิ่มขึ้นของรายได้ค่าใช้จ่ายด้วยการเพิ่มขึ้นของการผลิต. หน่วยงานต่าง ๆ ได้รับการตั้งค่า ขึ้นเพื่อส่งเสริมให้เกิดการพัฒนาเศรษฐกิจและการปรับปรุงประสิทธิภาพการอุตสาหกรรมสะดุดตาพัฒนาเศรษฐกิจแห่งชาติที่จัดตั้งขึ้นในปี 1962 ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบในการประสานงานของอุตสาหกรรม อีกประการหนึ่งที่สำคัญของร่างกายที่สร้างขึ้นในปี 1974 องค์กรคณะกรรมการแห่งชาติถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อช่วยวางแผนการลงทุนในภาคอุตสาหกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการผลิตและอุตสาหกรรมส่งออก ต่อมารัฐบาลเริ่มที่จะเน้นการบริการทางสังคมที่เพิ่มขึ้นและมีส่วนร่วมของรัฐบาลในทางเศรษฐกิจและจะเน้นการสร้างแรงจูงใจที่เพิ่มขึ้นสำหรับการลงทุนภาคเอกชน (ยกเว้นที่น่าสังเกตคือในการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรทะเลเหนือน้ำมัน.) แรงจูงใจในการลงทุนทั่วไปรวมถึงค่าใช้จ่ายภาษีที่เกี่ยวกับอาคารใหม่พืชและเครื่องจักร พรรครัฐบาลได้รับการเลือกตั้งในปี 1979 พยายามที่จะลดบทบาทของรัฐบาลในทางเศรษฐกิจโดยการปรับปรุงแรงจูงใจในการลบควบคุมการลดภาษีการดูแลปริมาณเงินและแปรรูปหลาย บริษัท ที่รัฐเป็นเจ้าของขนาดใหญ่ นโยบายนี้ต่อโดยรัฐบาลอนุรักษ์นิยมที่ประสบความสำเร็จลงในปี 1990 การเลือกตั้งของรัฐบาลในปี 1997 ไม่ได้กลับมีแนวโน้มนี้ อันที่จริงการแปรรูปอยู่ในขณะนี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางโดยส่วนใหญ่ของพรรคแรงงาน (ยกเว้นตัวเลขที่ลดน้อยลงของปีกของพรรคมีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งเพื่อการค้าสหภาพ). สหราชอาณาจักรได้รับการเป็นแหล่งที่มาของความช่วยเหลือทวิภาคีทั้งสอง (โดยตรง เงินให้สินเชื่อและเงินอุดหนุน) และช่วยพหุภาคี (มีส่วนร่วมกับหน่วยงานระหว่างประเทศ) แก่ประเทศกำลังพัฒนา เพื่อประสานงานโครงการความช่วยเหลือโดยรวมและสัดส่วนของทวิภาคีและพหุภาคีช่วยเหลือช่วยเหลือเงินทุนและความช่วยเหลือทางวิชาการของกระทรวงต่างประเทศพัฒนาถูกจัดตั้งขึ้นในปี 1962 ตั้งแต่ปี 1958 ข้อตกลงการให้กู้ยืมเงินเพื่อการพัฒนาได้ปรับตัวลดลงมีความก้าวหน้าและนโยบายที่น่าสนใจ เงินให้สินเชื่อปราศจากสำหรับประเทศกำลังพัฒนาที่ยากจนที่สุดได้รับการแนะนำในปี 1965 ประมาณ 70% ของสหราชอาณาจักรโดยตรงช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการไปทวิภาคีกับประเทศเครือจักรภพ ในปี 2000 สหราชอาณาจักรบริจาคประมาณ $ 4500000000 ในความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจแก่ประเทศกำลังพัฒนา สหราชอาณาจักรทำให้ความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ (ODA) จาก 0.26% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติใน 1997-.33% ในปี 2003-04 (เป้าหมายของสหประชาชาติสำหรับความช่วยเหลือในการพัฒนาประเทศผู้บริจาคเป็น 0.7% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติ). ปัญหาที่สำคัญที่สุด หันหน้าไปทางสหราชอาณาจักรในช่วงต้นยุค 2000 เป็นสมาชิกในสหภาพการเงินยุโรป (EMU) แรงงานนายกรัฐมนตรีโทนี่แบลตัดสินใจที่จะเลือกออกจากอีมูที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1998 และได้สัญญาว่าการลงประชามติในสมาชิกของอังกฤษ พรรคอนุรักษ์นิยมฝ่ายค้านต่อต้านทิ้งปอนด์และได้รับการสนับสนุนจากเสียงส่วนใหญ่ของประชากรอังกฤษในเรื่องที่ ในเดือนมิถุนายนปี 2003 นายกรัฐมนตรีของกระทรวงการคลังระบุว่าอังกฤษยังไม่พร้อมที่จะเข้าสู่ยูโรโซนซึ่งทำให้การลงประชามติในรัฐสภาในปัจจุบันไม่น่าอย่างน้อยก็จนกว่ารัฐบาลใหม่จะได้รับการนั่งอยู่ในปี 2005 รัฐบาลในปี 2003 ที่อุทิศตน ความสนใจที่ด้านหน้าในประเทศที่จะปรับปรุงการให้บริการสาธารณะเช่นสุขภาพการศึกษาและการขนส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่นเดียวกับหลาย ๆของประเทศอุตสาหกรรมตะวันตก สหราชอาณาจักรได้มีการพยายามที่จะรวมการเติบโตทางเศรษฐกิจคงที่กับระดับสูงของการจ้างงาน , การเพิ่มผลผลิตและการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องในมาตรฐานการครองชีพ ความสำเร็จของวัตถุประสงค์พื้นฐานเหล่านี้ แต่ถูกขัดขวาง ตั้งแต่สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 โดยการกลับเป็นซ้ำในดุลการชําระเงิน และแรงกดดันเงินเฟ้อที่รุนแรงผลคือ นโยบายเศรษฐกิจจะต้องมุ่งไปที่การแก้ไขปัญหาเหล่านี้สองถึงจุดอ่อนในระบบเศรษฐกิจ เมื่อวิกฤตเกิดขึ้น มาตรการฉุกเฉินมักจะขัดแย้งกับวัตถุประสงค์ระยะยาว ใน 1967 , ตัวอย่างเช่น , รัฐบาล devalued ปอนด์โดย 14% เพื่อปรับปรุงความสมดุลของตำแหน่งการชําระเงินแต่ขณะเดียวกันการปรับขึ้นภาษีและลดอัตราการเติบโตของการใช้จ่ายสาธารณะเพื่อยับยั้งความต้องการบ้านทั้งในภาครัฐและเอกชน เนื่องจากแนวโน้มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้ในราคาเกือบหลักจากแนวโน้มรายได้จะเพิ่มขึ้นเร็วกว่าปริมาณการผลิตรัฐบาลพยายามสถาบันนโยบายที่ออกแบบมาเพื่อจัดการเพิ่มขึ้นของรายได้ด้วยการเพิ่มผลผลิต

หลายศพได้ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและการปรับปรุงประสิทธิภาพของอุตสาหกรรม โดยเฉพาะสภาพัฒนาเศรษฐกิจแห่งชาติ ก่อตั้งขึ้นในปี 1962 ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบในการประสานงานของอุตสาหกรรม อื่นที่สำคัญที่ร่างกายสร้างขึ้นในปี 1974 ,คณะกรรมการองค์กรแห่งชาติ ถูกตั้งขึ้นเพื่อช่วยให้แผนการลงทุนอุตสาหกรรม โดยเฉพาะอุตสาหกรรมการผลิตและส่งออก ต่อมารัฐบาลแรงงานเริ่ม เดอ เน้นเพิ่มบริการสังคมและรัฐบาลมีส่วนร่วมในเศรษฐกิจ และเน้นบริเวณที่เพิ่มขึ้นเพื่อการลงทุนภาคเอกชน ( ยกเว้นเด่นอยู่เหนือทะเลน้ำมัน การใช้ประโยชน์ของทรัพยากร) แรงจูงใจการลงทุนทั่วไป รวมภาษีเงินบนอาคารใหม่ โรงงาน และเครื่องจักร รัฐบาลอนุรักษ์นิยมได้รับเลือกตั้งในปี 1979 พยายามลดบทบาทของรัฐบาลในระบบเศรษฐกิจ โดยการปรับปรุงสิทธิประโยชน์ การควบคุม การลดภาษี การควบคุมปริมาณเงินและแปรรูปบริษัทเป็นเจ้าของรัฐขนาดใหญ่หลายนโยบายนี้อย่างต่อเนื่อง โดยความอนุลักษณ์รัฐบาลในช่วงต้น 1990 การเลือกตั้งของแรงงานภาคในปี 1997 มิได้กลับแนวโน้มนี้ แน่นอน การแปรรูปรัฐวิสาหกิจขณะนี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางโดยส่วนใหญ่ของพรรค ( ยกเว้นลดน้อยลงตัวเลขของปีกของพรรคมีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกับสหภาพการค้า ) .

สหราชอาณาจักรได้รับแหล่งที่มาของความช่วยเหลือ ( เงินกู้โดยตรง ทั้งทวิภาคีและพหุภาคีช่วยเหลือ ( อนุญาต ) และมีส่วนร่วมกับหน่วยงานระหว่างประเทศเพื่อการพัฒนาประเทศ ประสานงานโครงการช่วยเหลือโดยรวมและสัดส่วนของทวิภาคีและพหุภาคีช่วยเหลือเงินทุนช่วยเหลือและความช่วยเหลือด้านเทคนิค กระทรวงการพัฒนาระหว่างประเทศก่อตั้งขึ้นในปี 1962 . ตั้งแต่ 1958เงื่อนไขสินเชื่อเพื่อการพัฒนาได้นิ่ม และนโยบายเงินกู้ปลอดดอกเบี้ยสำหรับประเทศกำลังพัฒนาที่ยากจนที่สุดเปิดตัวในปี 1965 ประมาณ 70% ของสหราชอาณาจักรโดยตรงสนับสนุนการพัฒนาทวิภาคีอย่างเป็นทางการไปประเทศเครือจักรภพ ใน 2000 , สหราชอาณาจักรบริจาคประมาณ $ 4.5 พันล้านดอลลาร์ในความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจ เพื่อการพัฒนาประเทศสหราชอาณาจักรมีความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ ( โอดะ ) จากร้อยละ 0.26 ของ GNP ในปี 1997 ถึง 0.33 % ในปี 2003 – 04 ( ของสหประชาชาติเป้าหมายเพื่อช่วยพัฒนาประเทศผู้บริจาคเป็น 0.7% ของ GNP )

ที่สำคัญที่สุดปัญหาเผชิญหน้ากับอังกฤษในช่วงต้นทศวรรษ 2000 เป็นสมาชิกในสหภาพ การเงินยุโรป ( EMU )แรงงานนายกรัฐมนตรีโทนี่แบลร์ตัดสินใจที่จะเลือกออกจากอีมูที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1998 และได้สัญญากับการลงประชามติอังกฤษสมาชิก ฝ่ายค้านพรรคอนุรักษ์นิยมต่อต้านการละทิ้งปอนด์และได้รับการสนับสนุนจากเสียงส่วนใหญ่ของประชากรอังกฤษในเรื่อง ในเดือนมิถุนายน 2003 , Chancellor ของกระทรวงการคลังระบุว่า อังกฤษ ยังไม่พร้อมที่จะเข้ายูโรโซนซึ่งทำประชามติในรัฐสภาในปัจจุบัน น่า อย่างน้อยก็จนกว่ารัฐบาลใหม่จะนั่งใน 2005 รัฐบาลในปี 2003 ทุ่มเทความสนใจที่ด้านหน้าเพื่อการปรับปรุงการบริการสาธารณะ เช่น สุขภาพ การศึกษา และการคมนาคม