Even as the clock ticks away, contr

Even as the clock ticks away, controversy continues to rage over the design of Japan's new national stadium, which is to be used for the opening and closing ceremonies of the 2020 Tokyo Olympics, leading to worries that it may not be completed in time for the Games.
With just six years to go, major decisions have yet to be taken. No completion date has been given. But the earliest that ground-breaking can take place is October 2016, leaving barely three years for a new stadium to be ready for the opening game of the 2019 Rugby World Cup, which Japan will host.

But the rumpus continues over whether the stadium, even with a modification of the original design, is a colossal edifice that clashes with the surrounding cityscape of parks and other sporting facilities.

The influential Asahi Shimbun daily, in an editorial late last month, called for fresh debate to deal with the controversy and warned against making hasty decisions.

Japan's Olympics stadium plagued by design woes
Japan, it said, has enough fine stadiums for use in the 2019 Rugby World Cup if the new national stadium cannot be up in time.

"Rugby cannot be used as an excuse for any kind of snap decision," the paper said.

British-Iraqi architect Zaha Hadid won an international competition in November 2012 for the new 80,000-seat stadium, beating 10 other finalists including several Japanese designers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ในขณะนาฬิกาเครื่องหมายขีดเก็บ ถกเถียงยังคงโหมกระหน่ำผ่านการออกแบบของญี่ปุ่นของใหม่สนามกีฬาแห่งชาติ ซึ่งจะใช้สำหรับเปิดและปิดพิธีของโอลิมปิก 2020 โตเกียว นำไปสู่ความกังวลว่า มันอาจไม่เสร็จสมบูรณ์ในเวลาสำหรับเกม
เพียงหกปีไป ตัดสินใจที่สำคัญมียังจะต้องดำเนินการ วันสิ้นสุดไม่ได้รับ แต่แรกสุดนั้นแบ่งพื้นดินจะเป็น 2016 ตุลาคม ออกเพิ่งจะสามปีสำหรับสนามกีฬาใหม่เพื่อให้พร้อมสำหรับการเปิดเกม 2019 รักบี้เวิลด์คัพ ที่ญี่ปุ่นจะโฮสต์

แต่ rumpus ยังคงเหนือว่าสนามกีฬา แม้จะ มีการปรับเปลี่ยนการออกแบบเดิม เป็น edifice มหาศาลที่ clashes ด้วยไปรอบสวนและอื่น ๆ ออกกำลังกายสิ่งอำนวยความสะดวก

Shimbun มีอิทธิพลทุกวัน ที่อาซาฮีในกองเป็นปลายเดือนที่แล้ว เรียกอภิปรายสดเพื่อจัดการกับการถกเถียง และเตือนกับการตัดสินใจเข้า

สนามกีฬาโอลิมปิกของญี่ปุ่นเลือก โดยออกแบบความทุกข์โศก
ญี่ปุ่น กล่าวว่า มัน มีลักษณะน่าตื่นเต้นพอดีใช้ 2019 รักบี้เวิลด์คัพถ้าสนามกีฬาแห่งชาติใหม่ไม่ขึ้นเวลา

"รักบี้ไม่สามารถใช้เป็นข้อแก้ตัวสำหรับใด ๆ ของชิดตัดสินใจ กระดาษกล่าวว่า

สถาปนิกอังกฤษอิรักดิดชนะการแข่งขันระหว่างประเทศในเดือน 2012 พฤศจิกายนสำหรับสนามกีฬา 80000 ที่นั่งใหม่ ตีหนอนอื่น ๆ รวมถึงนักออกแบบญี่ปุ่นหลาย 10.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ในขณะที่นาฬิกาเห็บออกไปความขัดแย้งยังคงโกรธการออกแบบของญี่ปุ่นสนามกีฬาแห่งชาติใหม่ซึ่งเป็นที่จะใช้สำหรับการเปิดและปิดพิธีของ 2020 การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกกรุงโตเกียวที่นำไปสู่ความกังวลว่ามันอาจจะไม่เสร็จในเวลา เกมที่
มีเพียงหกปีที่จะไปตัดสินใจที่สำคัญยังจะต้องดำเนินการ ไม่มีวันที่เสร็จสมบูรณ์ได้รับ แต่ที่เก่าแก่ที่สุดที่พื้นทำลายสามารถใช้สถานที่เป็นตุลาคม 2016 ออกจากแทบจะไม่สามปีสำหรับสนามใหม่จะพร้อมสำหรับการเปิดเกมของ 2019 รักบี้เวิลด์คัพที่ญี่ปุ่นจะเป็นเจ้าภาพแต่เสียงอึกทึกครึกโครมอย่างต่อเนื่องกว่าไม่ว่าจะเป็นสนามกีฬา แม้จะมีการปรับเปลี่ยนการออกแบบเดิมเป็นคฤหาสน์ใหญ่โตที่ขัดแย้งกับทิวทัศน์โดยรอบของสวนสาธารณะและสิ่งอำนวยความสะดวกกีฬาอื่น ๆที่มีอิทธิพล Asahi Shimbun ในชีวิตประจำวันในการแก้ไขในช่วงปลายเดือนที่ผ่านมาเรียกร้องให้มีการอภิปรายสดที่จะจัดการกับความขัดแย้งและการเตือน กับการตัดสินใจรีบร้อนที่สนามกีฬาโอลิมปิกของญี่ปุ่นที่เกิดจากการออกแบบ woes ญี่ปุ่นก็กล่าวว่าได้มีการออกหุ้นกู้ที่ดีพอสำหรับการใช้งานใน 2019 รักบี้เวิลด์คัพถ้าสนามกีฬาแห่งชาติใหม่ไม่สามารถขึ้นมาในเวลา"รักบี้ไม่สามารถใช้เป็นข้ออ้างสำหรับการใด ชนิดของสแน็ปอินการตัดสินใจ "กระดาษกล่าวว่าสถาปนิกชาวอังกฤษอิรัก Zaha Hadid ชนะการแข่งขันระหว่างประเทศในเดือนพฤศจิกายนปี 2012 ที่สนามกีฬา 80,000 ที่นั่งใหม่ตี 10 เข้ารอบอื่น ๆ รวมทั้งนักออกแบบชาวญี่ปุ่นหลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้เป็นนาฬิกาเห็บออกไปการโต้เถียงยังคงโกรธมากกว่าการออกแบบใหม่ของญี่ปุ่นสนามกีฬาแห่งชาติ ซึ่งจะใช้สำหรับการเปิดและพิธีปิดของโอลิมปิก 2020 โตเกียว ทำให้เกิดความกังวลว่า มันอาจจะไม่เสร็จในเวลาสำหรับเกม .
แค่ 6 ปีไป การตัดสินใจได้ ยังไม่ได้ถ่าย ไม่วันที่เสร็จสมบูรณ์ได้แต่เร็วที่สุดที่แบ่งพื้นดินสามารถใช้สถานที่คือตุลาคม 2016 ออกจากเกือบสามปีสำหรับสนามใหม่ จะพร้อมสำหรับเกมเปิดของ 2562 รักบี้ฟุตบอลโลกที่ประเทศญี่ปุ่นจะเป็นเจ้าภาพ

แต่ยังคงเอะอะว่า สนามกีฬา มีการปรับเปลี่ยนจากรูปแบบดั้งเดิมเป็นคฤหาสน์ใหญ่โตที่พ้องกับรอบ cityscape ของสวนสาธารณะและสิ่งอำนวยความสะดวกกีฬาอื่น ๆ .

มีอิทธิพลอาซาฮีชิมบุนทุกวันในบรรณาธิการปลายเดือน , เรียกสดการอภิปรายที่จะจัดการกับความขัดแย้งและเตือนกับการตัดสินใจรีบร้อน

ญี่ปุ่น 1988 สนามกีฬา plagued โดยการออกแบบ woes
ญี่ปุ่น กล่าวมีสนามกีฬาดีเพียงพอสำหรับใช้ใน 2562 รักบี้ฟุตบอลโลกถ้าใหม่ไม่สามารถสนามกีฬาแห่งชาติจะขึ้นในเวลา

" รักบี้ไม่สามารถใช้เป็นข้ออ้างสำหรับการใด ๆชนิดของการตัดสินใจอย่างรวดเร็ว , " กระดาษพูด

อังกฤษ อิรัก ซาฮา ฮาดิดสถาปนิกชนะการแข่งขันระหว่างประเทศในเดือนพฤศจิกายน 2012 สำหรับใหม่ 80 , 000 ที่นั่ง สนามกีฬา , ตี 10 อื่น ๆรวมทั้งนักออกแบบชาวญี่ปุ่น
เข้ารอบหลาย