Thank you for your information for

Thank you for your information for the captioned.
For the Zibo Engine business, please carefully communicate to customer because you already know that Yanmar is not genuine maker of this engine.
You already mentioned that our suppling item became imitation for this engine.

a) If customer require to using the Yanmar spare parts, we can supply the spare parts from Yanmar via Starmarine.
b) If they require to technical service, we can supporting but no guarantee because we are not maker of this engine.
The Yanmar can guarantee to supplied item only.
c) We ( YASC and Yanmar Japan ) can not arrange any spare parts from Zibo ( China maker ) only from Yanmar Japan.
d) Starmarine should be care this customer after supply the spare parts including technical service.

According to above, if you proceeding to this business, YASC will be supporting.
Please let us know your decision?

And please explain to customer that this engine maker name is Qingdao Zichai Boyang Diezel Engine ( Zibo ) not Zichai Yanmar.
SO Yanmar never accepted to use our name, they used illegally of YANMAR name last time.

Also please let us know more detail of customer that vessel name, customer name, IMO number and type of vessel?

Your kind understandings and cooperation would be highly appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณสำหรับการ captionedสำหรับธุรกิจเครื่องยนต์ไซโบ้ โปรดระมัดระวังสื่อสารให้ลูกค้า เพราะคุณรู้อยู่แล้วว่า Yanmar ไม่ใช่เครื่องแท้ของโปรแกรมนี้คุณได้กล่าวว่า สินค้าของเรา suppling กลายเป็น เลียนแบบสำหรับโปรแกรมนี้) ถ้าลูกค้าต้องการใช้อะไหล่ Yanmar เราสามารถจัดหาชิ้นส่วนอะไหล่จาก Yanmar ผ่าน Starmarineถ้าต้องการบริการทางเทคนิค เราสามารถสนับสนุนแต่ไม่รับประกัน เพราะเราไม่ใช่เครื่องของระบบนี้Yanmar สามารถรับประกันสินค้าให้เท่านั้นc) นอกจากนี้เรา (YASC และญี่ปุ่น Yanmar) ไม่สามารถจัดให้ชิ้นส่วนอะไหล่จากไซโบ้ (เครื่องจีน) เท่านั้นจากญี่ปุ่น Yanmard) Starmarine ควรได้ดูแลลูกค้ารายนี้หลังจากจัดหาชิ้นส่วนอะไหล่รวมถึงบริการทางด้านเทคนิคตามด้านบน ถ้าคุณดำเนินการธุรกิจนี้ YASC จะสนับสนุนโปรดแจ้งให้เราทราบการตัดสินใจได้อย่างไรและกรุณาอธิบายให้ลูกค้าชื่อนี้เครื่องยนต์ว่าเครื่องยนต์ Diezel ของ Boyang ชิงเต่า Zichai (ไซโบ้) ไม่ Zichai Yanmarเพื่อ Yanmar ไม่ยอมใช้ชื่อของเรา พวกเขาใช้กฎหมายชื่อ YANMAR ครั้ง ยัง กรุณาแจ้งให้เราทราบรายละเอียดเพิ่มเติมของลูกค้าที่ชื่อเรือ ชื่อลูกค้า หมายเลข IMO และประเภทของเรือเข้าใจชนิดและความร่วมมือจะได้ชื่นชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณสำหรับ captioned.
สำหรับธุรกิจ Zibo เครื่องยนต์โปรดระมัดระวังในการติดต่อสื่อสารกับลูกค้าเพราะคุณรู้อยู่แล้วว่า Yanmar ไม่ได้เป็นผู้ผลิตของแท้ของเครื่องยนต์นี้.
คุณกล่าวแล้วว่ารายการ suppling ของเรากลายเป็นเลียนแบบสำหรับเครื่องยนต์รุ่นนี้. ก) หาก ลูกค้าจำเป็นต้องใช้อะไหล่ Yanmar เราสามารถจัดหาชิ้นส่วนอะไหล่จาก Yanmar ผ่าน Starmarine. ข) หากพวกเขาต้องการที่จะให้บริการทางเทคนิคเราสามารถสนับสนุน แต่ไม่รับประกันเพราะเราไม่ได้ผลิตเครื่องยนต์รุ่นนี้. Yanmar สามารถรับประกันการให้มา รายการเท่านั้น. ค) เรา (YASC และ Yanmar ญี่ปุ่น) ไม่สามารถจัดให้มีชิ้นส่วนอะไหล่ใด ๆ จาก Zibo (จีนชง) เท่านั้นจาก Yanmar ญี่ปุ่น. D) Starmarine ควรจะดูแลลูกค้านี้หลังจากที่การจัดหาชิ้นส่วนอะไหล่รวมถึงการบริการทางเทคนิค. ตามที่กล่าวข้างต้น ถ้าคุณดำเนินการธุรกิจนี้ YASC จะสนับสนุน. โปรดแจ้งให้เราทราบการตัดสินใจของคุณหรือไม่และโปรดอธิบายให้ลูกค้าว่าชื่อเครื่องชงนี้คือชิงเต่า Zichai Boyang Diezel Engine (Zibo) ไม่ Zichai Yanmar. SO Yanmar ไม่เคยได้รับการยอมรับที่จะใช้ชื่อของเรา พวกเขาใช้อย่างผิดกฎหมายชื่อ YANMAR ครั้งสุดท้าย. นอกจากนี้โปรดแจ้งให้เราทราบรายละเอียดมากขึ้นของลูกค้าว่าชื่อเรือชื่อลูกค้าจำนวน IMO และประเภทของเรือ? เข้าใจชนิดและความร่วมมือของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ captioned .สำหรับ Zibo เครื่องยนต์ธุรกิจ โปรดรอบคอบสื่อสารกับลูกค้าเพราะคุณรู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่เครื่องยันมาร์ของแท้ของเครื่องมือนี้เธอกล่าวแล้วว่าของเรา suppling สินค้ากลายเป็นเทียมสำหรับเครื่องมือนี้) หากลูกค้าต้องการที่จะใช้ยันมาร์อะไหล่ เราสามารถจัดหาอะไหล่จากยันม่าร์ผ่าน starmarine .b ) หากพวกเขาต้องการที่จะให้บริการทางด้านเทคนิค เราสามารถสนับสนุน แต่ไม่รับประกัน เพราะเราไม่ได้เป็นผู้ผลิตของเครื่องมือนี้ส่วนยันมาร์สามารถรับประกันให้รายการเท่านั้นc ) เรา ( YASC ยันมาร์และญี่ปุ่น ) ไม่สามารถจัดให้มีอะไหล่จาก Zibo จีน ( ผู้ผลิต ) เท่านั้น จากยันม่าญี่ปุ่นD ) starmarine ควรจะดูแลลูกค้าหลังจากจัดหาอะไหล่รวมถึงบริการทางเทคนิคตามข้างบน ถ้าคุณดำเนินการกับธุรกิจนี้ , YASC จะให้การสนับสนุนกรุณาแจ้งให้เราทราบการตัดสินใจของคุณ ?และโปรดอธิบายให้ลูกค้าที่ชื่อผู้ผลิตเครื่องยนต์นี้เป็นเต่า zichai boyang diezel เครื่องยนต์ ( Zibo ) ไม่ zichai ยันม่าร์ .ดังนั้น ยันมาร์ไม่เคยยอมรับที่จะใช้ชื่อของเรา พวกเขาใช้อย่างไม่ถูกต้อง ชื่อยันมาร์ครั้งสุดท้ายนอกจากนี้โปรดแจ้งให้เราทราบรายละเอียดของลูกค้าที่เรือชื่อ ชื่อลูกค้า หมายเลข IMO และประเภทของเรือ ?ความเข้าใจและความร่วมมือกรุณาของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก