hana: uhmm.. how's this onekiyoshi:

hana: uhmm.. how's this one
kiyoshi: this.. looks very cute
hana: I-..I know I'm cute, I don't need you to tell me idiot!
kiyoshi: a-ahi!
hana: ah.. I'm sor..ry
kiyoshi: ah..no, it's ok
hana: your.. right hand still hasn't healed..
kiyoshi: it's getting better though..
hana: ....let me have a look..
2.
kiyoshi: ..ehm.. so are we done?..
hana: uhm.. then give me your left hand
kiyoshi: eh..?
hana: this will be the last one..!
3.
hana: I'll take a photo where we hold hands
kiyoshi: y..es..
kiyoshi: even though.. we are just holding hands..
kiyoshi: I feel more nervous..
kiyoshi: than when we were pretending to kiss..!!
4.
kiyoshi: th-this is..
kiyoshi:the way lovers hold hands!?
kiyoshi:I was totally sure... it would have been something like this...[proper hold]
kiyoshi: I was careless! to think it would be a lovers hold..! [lovers hold]
kiyoshi: shit.. my hand is very sweaty..
kiyoshi: it's all slippery, it's embarassing!!
5.
hana: th-.. this time... you..take the picture...
kiyoshi: ye-..yes..
kiyoshi: uh..?!
6.
kiyoshi: this girl.. is insanely... cute..
kiyoshi: bad..this is really bad..
kiyoshi: I..if things go like this I.. I'm going to..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮานะ: อึม... ว่านี้
kiyoshi: นี้... ดูน่ารักมาก
ฮานะ: ฉัน-...ฉันรู้ว่า ฉันน่ารัก ไม่ต้องให้บอกคนบ้า!
kiyoshi: มี ahi !
ฮานะ: อา... ผมสอ...ลี่
kiyoshi: อา...ไม่ ก็โอเค
ฮานะ: คุณ... ขวามือยังไม่ healed ...
kiyoshi: มันเริ่มดีขึ้นแต่...
ฮานะ: ... ฉันมี.let ...
2.
kiyoshi: ...ehm ... ดังนั้นเราทำได้หรือไม่...
ฮานะ: uhm ... แล้ว ให้ฉันมือซ้ายของคุณ
kiyoshi: เอ๊ะ...
ฮานะ: นี้จะสุดท้าย...
3.
ฮานะ: ฉันจะใช้รูปถ่ายที่เราถือมือ
kiyoshi: y ...es ...
kiyoshi: แม้ว่า... เรามีเพียงจับมือ...
kiyoshi: รู้สึกประสาทมากขึ้น...
kiyoshi: กว่าเมื่อเราถูกหลอกจูบ.. !!
4.
kiyoshi: th นี้...
kiyoshi: รักทางมือถือ
kiyoshi: ได้ทั้งหมดแน่...ก็จะได้รับสิ่งนี้...[สมค้าง]
kiyoshi: ผมสะเพร่า จะคิดว่า มันจะค้างรัก... [รักค้าง]
kiyoshi: คน... มือเป็น sweaty มาก...
kiyoshi: มันทั้งลื่น เป็น embarassing !!
5.
hana: th-... นี้เวลา...คุณ...บันทึกภาพ...
kiyoshi: เย-...ใช่...
kiyoshi: บริการ...
6.
kiyoshi: เธอคนนี้... /เป็น...น่ารัก...
kiyoshi: ดี...นี้ไม่ดีจริง ๆ ...
kiyoshi: ฉัน...ถ้าสิ่งที่ไปเช่นนี้ฉัน... ฉันจะไป...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hana: uhmm .. วิธีนี้คือหนึ่ง
คิโยชิ: นี่ .. ดูน่ารักมาก
Hana: I - .. ฉันรู้ว่าฉันน่ารัก, ผมไม่ต้องการให้คุณบอกฉันโง่!
คิโยชิ: a-Ahi!
ฮานา: อ่า . ฉันกำลัง sor..ry
คิโยชิ: ah..no ก็ตกลง
Hana: .. มือข้างขวายังไม่หาย .. คุณ
คิโยชิ: มันเริ่มดีขึ้น แต่ ..
ฮานา: .... แจ้งให้เราได้ดู ..
2
คิโยชิ: ..ehm .. ดังนั้นที่เราทำ .. ?
Hana: อืมม์ .. แล้วให้ฉันทางด้านซ้ายมือของคุณ
คิโยชิ: ใช่มั้ย ..
ฮานานี้จะเป็นคนสุดท้าย .. !
3
Hana: ฉันจะเอาภาพที่เราจับมือ
คิโยชิ: y..es ..
คิโยชิ: แม้ว่า .. เราเป็นเพียงการจับมือ ..
คิโยชิ: ผมรู้สึกตื่นเต้นมากขึ้น ..
คิโยชิ: กว่าตอนที่เรากำลังทำท่าจะจูบ .. !!
4
คิโยชิ: th-นี่คือ ..
คิโยชิ: คนรักวิธีจับมือ !?
คิโยชิ: ผมแน่ใจว่าทั้งหมด ... มันจะได้รับบางสิ่งบางอย่างเช่นนี้ ... [ถือที่เหมาะสม]
คิโยชิ: ผมประมาท! จะคิดว่ามันจะเป็นที่ชื่นชอบถือ .. ! [คนรักถือ]
คิโยชิ: อึ .. มือของฉันคือการขับเหงื่อมาก ..
คิโยชิ: มันลื่นทั้งหมดก็อาย !!
5
Hana: th- .. เวลานี้ ... you..take ภาพ ...
คิโยชิ: เจ้า - .. ใช่ ..
คิโยชิ: เอ่อ .. !
6
คิโยชิ: เธอคนนี้ .. เป็นเมามัน ... น่ารัก ..
คิโยชิ: bad..this ไม่ดีจริงๆ ..
คิโยชิ: I..if สิ่งที่ไปเช่น ฉันนี้ .. ฉันจะ ..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

hana : อืม . . . . ชิ้นนี้เป็นไง
คิโยชิ : นี่ . . . หน้าตาน่ารัก
มาก ฮานะ : ฉัน . . . ฉันรู้ว่าฉันน่ารัก ฉันไม่ได้ต้องการให้นายบอก ฉันโง่
คิโยชิ : a-ahi !
hana : อ่า . . . . . . . ฉันขอ. . . . . . . . เรียวมะ
คิโยชิ : อ่า . . . . . . . ไม่เป็นไร
ฮานะ : . . . . มือข้างขวาที่ยังไม่หาย . . . . . . .
คิโยชิ : ก็ดีนะ . . . . . . . . . . . . . . .
: ให้ฉันดู . . . . . . .
2
คิโยชิ : . . . . . . . . . . . . . . . แล้วพวกเราจะทำอะไร ? . . . . . . .
ฮานะ : อืม . . . . . . . งั้นให้ฉันมือ
ซ้ายของคุณคิโยชิ . . . . . . . . . ?
ฮานะ : นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย . . . . . . . !
3
ฮานะ : ผมจะเอาภาพที่เราจับมือ
คิโยชิ : ชะ . . และ . . . . . . .
คิโยชิ : แม้ . . . . . . . เราก็แค่จับมือ . . . . . . .
คิโยชิ : ผมรู้สึกตื่นเต้น . . . . . . .
คิโยชิ : กว่าตอนที่เราแกล้งทำเป็นจูบ . . . . . . . ! !
4
คิโยชิ : th นี้ . . . . . . .
คิโยชิ : ทางคนรักจับมือ ! ?
คิโยชิ : ผมมั่นใจ . . . . . . . มันต้องแบบนี้ . . . . . . . [ เก็บ ]
คิโยชิ : เหมาะสมฉันประมาท ! คิดว่ามันคงจะเป็นคนรักถือ . . . . . . . ! [ คนรักถือ ]
คิโยชิ เอ้ย . . . . . . . มือของฉันมีเหงื่อ . . . . . . .
คิโยชิ มันลื่น มันน่าอายจะตาย ! !
5
ฮานะ : . . . . . . . . . คราวนี้ . . . . . . . นายคิโยชิ . . . . . . . ถ่ายรูป . . . . . . .
-
. . . . . . . ใช่ . . . . . . ท่านคิโยชิ : อืม . . . . . . . ? !
6
คิโยชิ : ผู้หญิงคนนี้ . . . . . . . ถูกสุดๆ . . . . . . . . . . . . . .
น่ารัก คิโยชิ : เลว . . . . . . . นี่มันแย่จริงๆเลยนะ . . . . . . .
คิโยชิ : ฉัน . . . ถ้าทำอย่างนั้นอย่างนี้ ฉันกำลังจะ . . . . . . .