In almost all societies there are p

In almost all societies there are patterns of behaviour connected with the giving and receiving of gifts, and there are occasions when gift to arriving guests, who give gifts in return,or the procedure may be reversed, with the guest offering the first gift. It may be extremely important that a return gift be as good or better than the one received, but under no circumstances should it be given in such a way as to appear to be a payment.
Sometimes the giver will disparage his gift while the receiver magnifies its value. When a man gives a goat among the Thonga of Africa, he should say, "I give you this hen." The receiver should reply, "It is an ox." In some societies one need not express verbal thanks for a gift. To do so might imply that the gift was unexpected or that giver was not in the habit of being generous.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเกือบทุกสังคมมีรูปแบบของพฤติกรรมที่เชื่อมต่อกับการให้และรับของขวัญ และมีโอกาสที่เมื่อการมาถึงของที่ระลึกผู้ ผู้ให้ของขวัญตอบแทน หรือกระบวนการอาจจะกลับ รายการ กับการนำเสนอของขวัญแรก มันอาจเป็นสิ่งที่สำคัญมากของขวัญคืนจะเป็นดี หรือดีกว่าได้รับ แต่ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ ควรจะได้รับในลักษณะที่จะปรากฏ เป็นการชำระเงินบางครั้งบริจาคจะหยามของขวัญของเขาในขณะที่ขยายตัวรับค่าของ เมื่อคนให้แพะระหว่าง Thonga แอฟริกา เขาควรจะพูดว่า "ฉันให้คุณไก่นี้" ตัวรับสัญญาณควรตอบกลับ "มันเป็นวัว" ในบางสังคม หนึ่งไม่ต้องแสดงทางวาจาขอบคุณสำหรับของขวัญ รับประกันอาจบ่งบอกว่า ของขวัญไม่ได้คาดคิด หรือรู้ว่าไม่ได้อยู่ในนิสัยของถูกใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเกือบทุกสังคมมีรูปแบบของพฤติกรรมที่เกี่ยวข้องกับการให้และรับของขวัญและมีโอกาสเมื่อขายของที่ระลึกแก่ผู้เข้าพักที่เดินทางมาถึงที่ให้ของขวัญตอบแทนหรือขั้นตอนอาจจะตรงกันข้ามกับแขกที่ให้ของขวัญแรก มันอาจจะเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่เป็นของขวัญกลับมาเป็นดีหรือดีกว่าหนึ่งที่ได้รับ แต่ภายใต้สถานการณ์ที่มันควรจะได้รับในลักษณะที่จะปรากฏเป็นการชำระเงิน.
บางครั้งคนที่มอบให้จะดูถูกของขวัญของเขาในขณะ magnifies รับ ความคุ้มค่า เมื่อชายคนหนึ่งให้แพะในหมู่ Thonga ของทวีปแอฟริกาที่เขาควรจะพูดว่า "ผมให้คุณไก่นี้". รับควรตอบ "มันเป็นวัว." ในสังคมบางคนไม่จำเป็นต้องแสดงความขอบคุณด้วยวาจาสำหรับเป็นของขวัญ จะทำเช่นนั้นอาจบ่งบอกว่าเป็นของขวัญที่ไม่คาดคิดหรือผู้ให้ที่ไม่ได้อยู่ในนิสัยของการเป็นใจกว้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสังคมเกือบทั้งหมดมีรูปแบบของพฤติกรรมที่เกี่ยวข้องกับการให้และรับของขวัญ และมีโอกาสเมื่อของขวัญสำหรับแขกที่เดินทางมาถึง คนที่มอบของขวัญตอบแทน หรือ ขั้นตอนอาจจะกลับกัน กับแขกเสนอของขวัญก่อน มันอาจจะสำคัญมากว่าของขวัญจะเป็นดีหรือดีกว่าคนที่ได้รับ แต่ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ควรได้รับในลักษณะที่ปรากฏเป็นเงินบางครั้งผู้ให้จะดูถูกของขวัญของเขาในขณะที่ตัวรับขยายค่าของ เมื่อผู้ชายให้แพะของ thonga แอฟริกา เขากล่าวว่า " ผมให้คุณไก่นี้ . " ผู้รับควรจะตอบ " มันเป็นวัว " ในบางสังคม ไม่ต้องแสดงความขอบคุณด้วยวาจา สำหรับของขวัญ การทำเช่นนั้นอาจหมายความว่าของขวัญที่ไม่คาดคิดหรือที่ผู้ให้ไม่ได้อยู่ในนิสัยของการมีน้ำใจ