8. Force MajeureForce Majeure circu

8. Force Majeure
Force Majeure circumstance must be notified each party by fax within 5 days and confirmed by writing 3 days after the fax and together with a certificate of Force Majeure by the competent Government Authorities for acceptance or non-acceptance. Beyond this time, Force Majeure circumstance shall not be taken into consideration.
9. Arbitration
All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled by friendly negotiation between the two Parties. If no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted for arbitration in the country of the Plaintiff in accordance with the Arbitration Regulations of the Arbitration Organization of the Plaintiff’s country. The decision made by the Arbitration shall be final and binding upon both Parties. The Arbitration expenses shall be borne by the losing Party unless otherwise awarded by the Arbitration Organization.

10. Effectiveness of Contract
The Contract is valid from the signing date until the date of liquidation of the contract. The contract is made into 02 copies in English with the same value. Each party keeps 01 copy

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. เหตุสุดวิสัยเหตุสุดวิสัยสถานการณ์ต้องได้รับแจ้งแต่ละฝ่าย โดยโทรสารภายใน 5 วัน และได้รับการยืนยัน โดยการเขียน 3 วันหลัง จากโทรสารพร้อม กับใบรับรองของเหตุสุดวิสัยโดยหน่วยงานของรัฐมีอำนาจการยอมรับหรือไม่ยอมรับ นอกเหนือจากเวลานี้ เหตุสุดวิสัยสถานการณ์จะไม่ถูกนำมาพิจารณา9. อนุญาโตตุลาการจะตัดสินข้อพิพาททั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสัญญานี้หรือการดำเนินการดังกล่าว โดยเป็นการเจรจาระหว่างสองฝ่าย ถ้าสามารถเข้าถึงได้ไม่มีการชำระเงิน กรณีพิพาทจะแล้วส่งการอนุญาโตตุลาการในประเทศของโจทก์ตามข้อบังคับอนุญาโตตุลาการขององค์กรอนุญาโตตุลาการของประเทศของโจทก์ การตัดสิน โดยอนุญาโตตุลาการจะมีผลผูกพันเมื่อทั้งสองฝ่าย และสุดท้าย ค่าใช้จ่ายอนุญาโตตุลาการจะถูกแบกรับ โดยฝ่ายแพ้ยกเว้นรางวัลมิฉะนั้น องค์กรอนุญาโตตุลาการ10. ประสิทธิภาพของสัญญาสัญญามีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันรับรองจนถึงวันชำระของสัญญา สัญญาจะทำเป็นสำเนา 02 ในภาษาอังกฤษมีค่าเหมือนกัน แต่ละฝ่ายเก็บสำเนา 01

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.
เหตุสุดวิสัยกรณีเหตุสุดวิสัยต้องได้รับแจ้งแต่ละฝ่ายทางโทรสารภายใน5 วันและได้รับการยืนยันโดยการเขียน 3 วันหลังจากแฟกซ์และร่วมกับการรับรองจากเหตุสุดวิสัยโดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลมีอำนาจได้รับการยอมรับหรือไม่ยอมรับ นอกเหนือจากเวลานี้กรณีเหตุสุดวิสัยจะไม่ถูกนำมาพิจารณา.
9 อนุญาโตตุลาการข้อพิพาททั้งหมดในการเชื่อมต่อกับสัญญาหรือการดำเนินการดังกล่าวจะได้รับการตัดสินโดยการเจรจาต่อรองที่เป็นมิตรระหว่างทั้งสองฝ่าย
หากการตั้งถิ่นฐานที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ในกรณีที่มีข้อพิพาทแล้วจะถูกส่งสำหรับการอนุญาโตตุลาการในประเทศของโจทก์ให้เป็นไปตามข้อบังคับอนุญาโตตุลาการขององค์การอนุญาโตตุลาการของประเทศโจทก์ การตัดสินใจทำโดยอนุญาโตตุลาการถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันอยู่กับทั้งสองฝ่าย ค่าใช้จ่ายในอนุญาโตตุลาการจะต้องตกเป็นภาระของพรรคสูญเสียเว้นแต่ได้รับรางวัลเป็นอย่างอื่นโดยอนุญาโตตุลาการองค์การ. 10 ประสิทธิผลของสัญญาสัญญาตั้งแต่วันที่ลงนามจนถึงวันที่ชำระบัญชีของสัญญา สัญญาทำใน 02 เล่มในภาษาอังกฤษที่มีค่าเดียวกัน แต่ละฝ่ายช่วย 01 สำเนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 . เหตุสุดวิสัย
เหตุสุดวิสัยสถานการณ์ต้องแจ้งแต่ละฝ่ายโดยโทรสาร ภายใน 5 วัน และยืนยันโดยการเขียน 3 วันหลังจากที่โทรสาร พร้อมกับหนังสือรับรองเหตุสุดวิสัย โดยมีหน่วยงานการยอมรับหรือยอมรับไม่ได้ นอกเหนือเวลานี้ เหตุสุดวิสัย สถานการณ์จะไม่พิจารณา .
9 อนุญาโตตุลาการ
ข้อพิพาททั้งหมดในการเชื่อมต่อกับสัญญาฉบับนี้ หรือการประหารนั้นจะตัดสินโดยเจรจาเป็นกันเองระหว่างทั้งสองฝ่าย ถ้าไม่มีข้อตกลงสามารถติดต่อได้ กรณีข้อพิพาทจะถูกส่งสำหรับการอนุญาโตตุลาการในประเทศของโจทก์ตามข้อบังคับอนุญาโตตุลาการของอนุญาโตตุลาการองค์กรของโจทก์ ประเทศการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการ จะสุดท้ายและมีผลผูกพันต่อคู่กรณีทั้ง 2 ฝ่าย อนุญาโตตุลาการ ค่าใช้จ่ายจะเป็นพาหะโดยพรรคแพ้ เว้นแต่จะได้รับรางวัลโดยการจัด

10 ประสิทธิผลของสัญญา
สัญญามีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ลงนามจนถึงวันที่ชำระเงินของสัญญา สัญญาจะถูกทำให้เป็น 02 ฉบับภาษาอังกฤษด้วยค่าเดียวกันแต่ละพรรคจะคัดลอก
01