3. Terms of Liability and Cancellat

3. Terms of Liability and Cancellation
3.1 In case, the shipment is delayed beyond the time of delivery, the RTN may impose a daily fine at rate of 0.1 percent (equal to US$ 396.48) of the total cost of the incomplete work and when the delay reaches 45 days, the RTN is entitled to announce the cancellation of the order by registered Letter of Annulment for this work. The penalty will not be more than 10 (ten) percent of the total price, except that the contractor agrees to be fined without affecting any of the conditions in this agreement, If the order for this work is treated as cancelled by the contractor within the delivery deadline, the contractor will be fined by the employer at the rate of 10 (ten) percent of the total price.
3.2 In case, Light Helicopters Turbine Engine Company fails to deliver the parts as agreed in Light Helicopters Turbine Engine Company offered. Light Helicopters Turbine Engine Company is obiligated to bring back the wrong parts and urgently deliver the right parts to the RTN. The RTN. will not responsible for any compensation due to Light Helicopters Turbine Engine Company’s wrong delivery.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3 แง่ของความรับผิดชอบและการยกเลิกการ
3.1 ในกรณีที่การจัดส่งล่าช้าเกินเวลาของการจัดส่ง, RTN อาจจะกำหนดค่าปรับรายวันในอัตราร้อยละ 0.1 (เท่ากับเรา $ 396.48) จากค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการทำงานที่ไม่สมบูรณ์และเมื่อ ความล่าช้าถึง 45 วัน, RTN มีสิทธิที่จะประกาศยกเลิกการสั่งซื้อสินค้าโดยจดหมายลงทะเบียนจากการยกเลิกสำหรับการทำงานนี้โทษจะไม่เกิน 10 (สิบ) เปอร์เซ็นต์ของราคายอดรวมที่ยกเว้นว่าผู้รับเหมาตกลงที่จะต้องเสียค่าปรับโดยไม่มีผลกระทบใด ๆ จากเงื่อนไขในข้อตกลงนี้ถ้าเพื่อให้งานนี้เป็นเสมือนยกเลิกโดยผู้รับเหมาภายใน กำหนดเวลาการส่งมอบผู้รับเหมาจะต้องเสียค่าปรับจากนายจ้างในอัตราร้อยละ 10 (สิบ) ของราคารวม.
3.2 ในกรณีที่,บริษัท เฮลิคอปเตอร์เครื่องยนต์กังหันไฟล้มเหลวในการส่งมอบชิ้นส่วนที่ตกลงกันใน บริษัท เฮลิคอปเตอร์เครื่องยนต์กังหันแสงเสนอ บริษัท เฮลิคอปเตอร์เครื่องยนต์กังหันแสงเป็น obiligated จะนำกลับชิ้นส่วนที่ไม่ถูกต้องอย่างเร่งด่วนและส่งมอบชิ้นส่วนที่เหมาะสมที่จะ RTN RTN จะไม่รับผิดชอบต่อค่าชดเชยเนื่องจากการจัดส่งผิด บริษัท เฮลิคอปเตอร์เครื่องยนต์กังหันแสงใด ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. เงื่อนไขของความรับผิดชอบและการยกเลิก
3.1 ในกรณี การจัดส่งล่าช้าเกินกว่าเวลาจัดส่ง RTN อาจกำหนดทุกวันปรับในอัตราร้อยละ 0.1 (เท่ากับสหรัฐอเมริกา $ 396.48) ต้นทุนรวมของการทำงานไม่สมบูรณ์ และเมื่อความล่าช้า 45 วัน RTN ที่รับจะประกาศยกเลิกใบสั่งโดยจดหมายลงทะเบียนของทำลายล้างสำหรับการทำงานนี้ กำหนดโทษจะมีเปอร์เซ็นต์มากกว่า 10 (สิบ) ของราคารวม ยกเว้นว่าผู้รับเหมาตกลงที่จะสามารถปรับสภาพเงื่อนไขใด ๆ ในข้อตกลง ใบสั่งสำหรับการทำงานนี้ถือว่าเป็นการยกเลิก โดยผู้รับเหมาภายในกำหนดเวลาการจัดส่ง ผู้รับเหมาจะถูกปรับ โดยนายจ้างในอัตรา 10 (สิบ) เปอร์เซ็นต์ของผลรวมราคา
3.2 ในกรณี, ไฟเฮลิคอปเตอร์กังหันเครื่องยนต์ บริษัทไม่สามารถส่งมอบชิ้นส่วนตกลงไฟเฮลิคอปเตอร์กังหันเครื่องยนต์ บริษัทนำเสนอ บริษัทแสงเฮลิคอปเตอร์กังหันเครื่องยนต์เป็น obiligated นำกลับส่วนที่ไม่ถูกต้อง และจัดส่งชิ้นส่วนขวา RTN เร่งด่วน RTN จะไม่รับผิดชอบค่าตอบแทนใด ๆ จากไฟเฮลิคอปเตอร์กังหันเครื่องยนต์ของ บริษัทจัดส่งผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . ข้อกำหนดของการยกเลิกการและความรับผิด
3.1 ในกรณีการส่งสินค้าก่อนกำหนดที่ได้รับมาถึงล่าช้าเพรามากกว่าเวลาการส่ง Rtn โดยอาจกำหนดชั้นดีทุกวันที่ที่อัตราดอกเบี้ย 0.1% (เท่ากับเรา$ 396.48 )ของต้นทุนรวมของงานไม่สมบูรณ์และเมื่อการหน่วงเวลาที่มาถึง 45 วันนับจากวัน RTN ที่มีสิทธิในการประกาศยกเลิกการสั่งซื้อโดยจดหมายลงทะเบียนของทำลายล้างสำหรับการทำงานนี้โทษที่จะต้องไม่เกินกว่า 10 (จำนวนสิบ)%ของราคารวมที่เว้นแต่ว่าคู่สัญญาตกลงที่จะปรับโดยไม่มีผลกระทบต่อ สภาพ ความเป็นอยู่ของในข้อตกลงนี้ได้หากการสั่งซื้อนั้นสำหรับงานนี้จะได้รับการปฏิบัติที่ถูกยกเลิกโดยผู้รับเหมาก่อสร้างได้ ภายใน วันสุดท้ายการส่งมอบสัญญาที่จะถูกปรับโดยนายจ้างในอัตราที่ 10 (สิบ)ของราคารวมที่.
3.2 ในกรณีไฟแสดงเฮลิคอปเตอร์เครื่องยนต์กังหันไอพ่นของบริษัทไม่สามารถส่งมอบชิ้นส่วนที่ได้ตกลงกันไว้ในแสงเป็นเฮลิคอปเตอร์เครื่องยนต์กังหันไอพ่นบริษัทจัดให้บริการ ไฟเฮลิคอปเตอร์เครื่องยนต์กังหันไอพ่นของบริษัทมี obiligated เพื่อนำกลับมาไม่ถูกต้องและต้องเร่งให้ชิ้นส่วนที่จะ rtn. ได้ rtn. จะไม่รับผิดชอบสำหรับการจ่ายค่าชดเชยให้แก่ใดๆเนื่องจากการไม่ถูกต้องของแสงเฮลิคอปเตอร์กังหันเครื่องยนต์บริษัท.