ASEAN Declaration on Environmental

ASEAN Declaration on Environmental Sustainability

WE, the Heads of State/Government of Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Viet Nam, Member Countries of ASEAN, on the occasion of the 40th Anniversary of ASEAN and the 13th ASEAN Summit in Singapore;

Cognisant of mounting global concern over the environment and ASEAN’s obligations to its people in fulfilling the aims of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and to achieve the UN Millennium Development Goals (MDGs), in particular to ensure environmental sustainability in the context of sustainable development;

Determined that ASEAN should complement and support the efforts of global and regional organizations to tackle environmental issues, and in this regard support the APEC Leaders’ Declaration on Climate Change, Energy Security and Clean Development, and Indonesia’s efforts to host the 13th Session of the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 3rd Session of the Conference of the Parties Serving as the Meeting of the Parties (CMP) to the Kyoto Protocol in December 2007;

Noting with concern the findings of the Inter-governmental Panel on Climate Change’s (IPCC) Fourth Assessment Report (AR4) that the warming of the climate system is unequivocal;

Further noting with concern, the adverse impacts of climate change caused by global emissions of greenhouse gases, particularly to the developing countries, such as the loss of biodiversity and severe environmental, social, health and economic consequences;

Reiterating the need to build an ASEAN Community that is economically vibrant and environmentally friendly, so that the present and future generations can enjoy a clean and sustainable environment;

Further recalling the 10 priority areas of environmental sustainability as agreed at the 7th Informal ASEAN Ministerial Meeting on the Environment, and the key areas of Environmental Management and Natural Resource Management outlined for the period 2004-2010 in the Vientiane Action Programme (VAP);

Reaffirming the goals of the Yangon Resolution on Sustainable Development, signed on 18 December 2003 and the Cebu Resolution on Sustainable Development, adopted on 10 November 2006, by the Ministers of ASEAN Member Countries responsible for the environment;

Acknowledging that fossil fuels will continue to be part of the energy landscape, and that ASEAN Member Countries, who are at different stages of economic development, will face various environment challenges and levels of resources needed to effectively address global environmental issues without compromising competitiveness or social and economic development;

Further acknowledging the efforts of ASEAN Member Countries to ratify the ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, signed on 9 July 1985, the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution, signed on 10 June 2002, and the Agreement on the Establishment of the ASEAN Centre for Biodiversity, signed on 27 September 2005;

Encouraging the efforts to develop an ASEAN Climate Change Initiative;

Recognising the importance of sustainable forest management in ASEAN, which will contribute significantly to the international efforts to promote environmental sustainability, and to mitigate the effects of climate change as well as transboundary environmental pollution;

Recognising the partnership of the world community in combating land degradation in the context of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), a global instrument which can make a lasting contribution to the achievement of sustainable land management and environment; and

Further recognizing the importance of protecting the natural resource base for economic and social development, including the sustainable management and conservation of soil, water, mineral, coastal and marine resources as well as the improvement in water and air quality for the ASEAN region;

HEREBY DECLARE:

Environmental Protection and Management

To honour and implement commitments to multilateral and regional sustainable development and environmental agreements, so as to achieve the common goal of a clean and green ASEAN;
To intensify regional and international cooperation in promoting, sharing and implementing environmentally sustainable practices, including the transfer of environmentally-sound technologies, the enhancement of human and institutional capacities and the promotion of sustainable consumption and production patterns;
To adopt a holistic approach in fostering regional cooperation on environmental issues, with the participation of all relevant stakeholders; including business, academics, NGOs and civil society organizations;
To expand on the existing work under the ASEAN Initiative on Environmentally Sustainable Cities;
To intensify individual and collective efforts to improve the quality of air and water within ASEAN through regional or national initiatives to reduce industrial and transportation pollutions;
To implement measures and enhance international and regional cooperation to combat transboundary environmental pollution, including haze pollution, through, among other things, capacity building, enhancing public awareness, strengthening law enforcement, promoting environmentally sustainable practices, as well as combating illegal logging and its associated illegal trade;
To endeavour to reduce by half of the number of people without sustainable access to safe drinking water by 2010 in accordance with the VAP to meet the needs of ASEAN citizens, and significant improvement in the lives of slum dwellers by 2020 in ASEAN Member Countries in accordance with the UN MDGs;
To promote the sustainable management and use of our soil, forest, coastal and marine environments as part of regional and global efforts on biodiversity conservation, mindful of their important value as our natural heritage, and their contribution towards mitigating the effects of climate change and environmental degradation;
To further promote cooperation among ASEAN Member Countries in combating land degradation for sustainable land management to support sustainable agriculture and environment;
To call upon the international community to participate in and contribute to afforestation and reforestation, and to reduce deforestation, forest degradation, and forest fires, including by promoting sustainable forest management and development, and combating illegal logging;
To also call on the international community to implement debt-for-sustainable development swap arrangements;
To forge ASEAN-wide cooperation to establish a regional nuclear safety regime, in line with our discussions at the 12th ASEAN Summit in Cebu on 13 January 2007; the Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ) Plan of Action adopted by the SEANWFZ Commission in Manila on 29 July 2007; and the agreement of the 25th ASEAN Ministers on Energy Meeting (AMEM) on 23 August 2007;
To contribute to the UN Decade on Education for Sustainable Development through the ASEAN Environmental Education Action Plan to nurture environmentally conscious ASEAN citizens;
Responding to Climate Change

To work closely with the international community to better understand and adapt to the adverse impacts of climate change, including, in particular, the related issues of greenhouse gas emissions and carbon sinks;
To agree that the pursuit of climate change and energy security policies should avoid introducing barriers to trade and investment;
To intensify cooperation on the joint research, development and deployment of low emission technologies for the cleaner use of fossil fuels, recognising that fossil fuels will continue to play a major role in our energy mix;
To take concrete measures to promote the use of renewable and alternative energy sources such as solar, hydro, wind, tide, biomass, biofuels and geothermal energy, as well as, for interested parties, civilian nuclear power, while ensuring safety and safeguards that are of current international standards, and environmental sustainability throughout the full life cycle of production and use;
To improve energy efficiency in key sectors of energy use through capacity building and information sharing of best practices in managing energy use and the adoption of appropriate technologies and practices;
To undertake effective measures towards open and competitive regional and international markets geared towards providing affordable energy at all economic levels to facilitate the adoption of energy-efficient and low-emission technologies;
Conservation of Natural Resources

To achieve by 2010, a significant reduction in the current rate of loss of biodiversity, as pledged by countries at the WSSD in 2002 and as envisaged by the Convention on Biological Diversity;Â
To conserve our rich biodiversity, by promoting access to, and sustainable utilisation of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits from these biological and genetic resources;
To take into account biodiversity considerations in the mitigation of and adaptation to climate change;
To promote and support the ASEAN Centre for Biodiversity as a regional centre for biodiversity conservation and management;
To strengthen efforts to implement the ASEAN Regional Action Plan on Trade in Wild Fauna and Flora, 2005-2010 through mechanisms such as the ASEAN Wildlife Enforcement Network;
To support the conservation and management of ASEAN Heritage Parks and encourage ASEAN Member Countries to identify more Parks;
To ensure the effective implementation of the ASEAN Strategic Plan on Water Resources Management;
To promote conservation and sustainable management of key ecosystems, including forest, coastal, and marine habitat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปฏิญญากรุงเทพฯ บนความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมเรา หัวของรัฐ/รัฐบาลของบรูไนดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มาเลเซีย ประเทศ สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ อาณาจักรไทย และสังคมนิยมสาธารณรัฐของเวียดนาม สมาชิกประเทศของ อาเซียน ในโอกาสครบรอบปีที่ 40 ของอาเซียนและการประชุมสุดยอดอาเซียน 13 สิงคโปร์Cognisant ติดตั้งทั่วโลกเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมและพันธกรณีของอาเซียนเพื่อสนองจุดมุ่งหมายของการประชุมสุดยอดโลกบนยั่งยืนพัฒนา (WSSD) และ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียมของ UN (ต่าง ๆ), โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้ความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมในบริบทของการพัฒนาที่ยั่งยืน คนกำหนดว่า ควรเติมเต็ม และสนับสนุนความพยายามขององค์กรส่วนกลาง และภูมิภาค กับภาวะปัญหาสิ่งแวดล้อม สนับสนุนปฏิญญาผู้นำเอเปคในการเปลี่ยน แปลงสภาพภูมิอากาศ ด้านพลังงาน และการ พัฒนาที่สะอาดในการนี้ และอินโดนีเซียพยายามโฮสต์เซสชัน 13 ของประชุมของภาคี (ตำรวจ) การอนุสัญญาสหประชาชาติในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (UNFCCC) และรอบที่ 3 ของการประชุมของฝ่ายบริการเป็นของการเลี้ยง (CMP) เกียวโตประชุมอาเซียน โพรโทคอลใน 2550 ธันวาคมสังเกต ด้วยความกังวลที่พบของแผง Inter-governmental สภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง (IPCC) สี่ประเมินรายงาน (AR4) ร้อนระบบสภาพอากาศว่า unequivocalสังเกตเพิ่มเติม ด้วยความกังวล ผลร้ายของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเกิดจากการปล่อยก๊าซเรือนกระจก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับประเทศกำลังพัฒนา เช่นการสูญเสีย ความหลากหลายทางชีวภาพ และรุนแรงด้านสิ่งแวดล้อม สังคม โลกสุขภาพและผลกระทบทางเศรษฐกิจReiterating จำเป็นในการสร้างประชาคมอาเซียนที่มีประสิทธิภาพสูง และเป็น มิตรต่อสิ่งแวดล้อม เพื่อให้คนรุ่นปัจจุบัน และในอนาคตสามารถเพลิดเพลินกับระบบที่สะอาด และยั่งยืนเพิ่มเติม นึกถึงพื้นที่ 10 ความสำคัญของความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมเป็นตกลงที่ 7 เป็นอาเซียนรัฐมนตรีประชุมสิ่งแวดล้อม และพื้นที่สำคัญของการจัดการสิ่งแวดล้อมและจัดการทรัพยากรธรรมชาติที่ระบุไว้สำหรับรอบระยะเวลาปี 2004-2010 ในเวียงจันทน์ดำเนินโครงการ (โกวัป);เป้าหมายของย่างกุ้งความละเอียดในการพัฒนาอย่างยั่งยืน ลงวันที่ 18 2546 ธันวาคมและเซบูซิตี้ความละเอียดในการพัฒนาอย่างยั่งยืน รับรอง โดยรัฐมนตรีของประเทศสมาชิกอาเซียนรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม 10 พฤศจิกายน 2006, reaffirmingยอมรับว่า เชื้อเพลิงฟอสซิลยังคงเป็น ส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์พลังงาน และประเทศสมาชิกอาเซียน ที่อยู่ในระยะต่าง ๆ ของการพัฒนาเศรษฐกิจ จะเผชิญกับความท้าทายของสภาพแวดล้อมต่าง ๆ และระดับของทรัพยากรที่จำเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพที่อยู่สภาพแวดล้อมโลกโดยไม่สูญเสียศักยภาพในการแข่งขันหรือการพัฒนาสังคม และเศรษฐกิจขอบคุณความพยายามของประเทศสมาชิกอาเซียนให้ตกลงอาเซียนว่าด้วยการอนุรักษ์ธรรมชาติและทรัพยากรธรรมชาติ การลงนามใน 9 1985 กรกฎาคม เพิ่มเติม ตกลงอาเซียนว่าด้วยมลพิษจากหมอกควันข้ามแดน ลงวันที่ 10 2545 มิถุนายน และข้อตกลงในการจัดตั้งศูนย์อาเซียนสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพ ลงวันที่ 27 2548 กันยายนส่งเสริมความพยายามในการพัฒนาอาเซียนสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงริตระหนักถึงความสำคัญของการจัดการป่าไม้อย่างยั่งยืนในอาเซียน ซึ่งจะมีส่วนอย่างมากกับความพยายามของนานาชาติ เพื่อส่งเสริมความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม และ เพื่อลดผลกระทบของสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงและข้ามแดนมลพิษสิ่งแวดล้อมตระหนักถึงการร่วมมือของชุมชนโลกในการต่อสู้กับแผ่นดินย่อยสลายในบริบทของอนุสัญญาสหประชาชาติเพื่อต่อสู้ Desertification (UNCCD), เครื่องมือส่วนกลางที่สามารถทำร่วมกับความสำเร็จของยั่งยืนยั่งยืน ที่ดินจัดการและสิ่งแวดล้อม และต่อไป ตระหนักถึงความสำคัญของการปกป้องทรัพยากรธรรมชาติพื้นฐานสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคม รวมถึงการจัดการอย่างยั่งยืนและการอนุรักษ์ดิน น้ำ ทรัพยากรแร่ ชายฝั่ง และทะเลรวมทั้งปรับปรุงในน้ำ และอากาศคุณภาพสำหรับภูมิภาคอาเซียนขอประกาศ:ป้องกันสิ่งแวดล้อมและการจัดการเกียรติ และนำข้อผูกมัดการพหุภาคี และ regional การพัฒนาที่ยั่งยืนและข้อตกลงด้านสิ่งแวดล้อม เพื่อให้บรรลุเป้าหมายร่วมกันของอาเซียนเขียวสะอาด และเพื่อกระชับความร่วมมือระดับภูมิภาค และนานาชาติในการส่งเสริมการ ร่วมกัน และการปฏิบัติตามแนวทางอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม รวมทั้งการถ่ายโอนเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อมเสียง เพิ่มประสิทธิภาพการผลิตบุคคล และสถาบัน และส่งเสริมการบริโภคอย่างยั่งยืนและผลิตรูปแบบเพื่อนำมาใช้เป็นแนวทางแบบองค์รวมในระดับภูมิภาคร่วมกับสิ่งแวดล้อม มีส่วนร่วมเกี่ยวข้องทุกกลุ่ม รวมทั้งธุรกิจ นักวิชาการ องค์กรพัฒนาเอกชน และ องค์กรประชาสังคมการขยายงานที่มีอยู่ภายใต้การริเริ่มอาเซียนในสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืนเมืองเพื่อกระชับความพยายามละ และรวมการปรับปรุงคุณภาพของอากาศและน้ำภายในอาเซียนผ่านการริเริ่มระดับภูมิภาค หรือประเทศเพื่อลดการขนส่งและอุตสาหกรรม pollutionsการใช้มาตรการเสริมสร้างความร่วมมือระดับภูมิภาค และนานาชาติในการต่อสู้กับข้ามแดนมลพิษสิ่งแวดล้อม รวมทั้งมลพิษจากหมอกควัน ผ่าน ในสิ่งอื่น ๆ กำลังก่อสร้าง สร้างจิตสำนึกสาธารณะ เสริมสร้างกฎหมาย ส่งเสริมแนวทางอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ตลอดจนต่อสู้ป่าไม้อย่างผิดกฎหมายและการค้าผิดกฎหมายเกี่ยวข้องเพื่อพยายามจะลดครึ่งหนึ่งของจำนวนผู้มียั่งยืนเข้าถึงน้ำดื่มปลอดภัย 2010 ตามโกวัปเพื่อตอบสนองความต้องการของพลเมืองอาเซียน และปรับปรุงที่สำคัญในชีวิตของชาวชุมชนแออัด 2563 ประเทศสมาชิกอาเซียนตาม UN ต่าง ๆเพื่อส่งเสริมการจัดการอย่างยั่งยืนและการใช้ดินของเรา ป่า สภาพแวดล้อมทางทะเล และชายฝั่งเป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาค และสากลความพยายามในการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ คำนึงถึงค่าความสำคัญ their เป็นมรดกทางธรรมชาติของเรา และสัดส่วนของพวกเขาต่อการบรรเทาผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อมย่อยสลายทั้งส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียนในการต่อสู้กับแผ่นดินย่อยสลายสำหรับการจัดการที่ดินอย่างยั่งยืนเพื่อสนับสนุนเกษตรกรรมยั่งยืนและสิ่งแวดล้อมโทรตามประชาคมระหว่างประเทศเข้าร่วม และ afforestation และปลูกป่า และลดการทำลายป่า ป่าย่อยสลาย และ ไฟป่า including โดยส่งเสริมการจัดการป่าไม้อย่างยั่งยืนและการพัฒนา และต่อสู้ถูกบันทึกการโทรในประชาคมระหว่างประเทศเพื่อใช้หนี้สำหรับการพัฒนาที่ยั่งยืนจัดสลับการปลอมแปลงทั้งอาเซียนความร่วมมือการสร้างระบอบความปลอดภัยนิวเคลียร์ภูมิภาค กับการอภิปรายของที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 ในวันที่ 13 2550 มกราคม โซนฟรีอาวุธนิวเคลียร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEANWFZ) วางแผนของการดำเนินการที่นำ โดยนาย SEANWFZ ในวันที่ 29 2550 กรกฎาคม และข้อตกลงของอาเซียนรัฐมนตรี 25 ในพลังงานประชุม (AMEM) วันที่ 23 2550 สิงหาคมจะนำไปสู่ทศวรรษ UN ในการศึกษาเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนผ่านการอาเซียนสิ่งแวดล้อมศึกษาแผนปฏิบัติการเพื่อสำรองมิตรอาเซียนพลเมืองตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศการทำงานอย่างใกล้ชิดกับชุมชนนานาชาติเข้าใจดีขึ้น และปรับให้เข้ากับผลร้ายของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ รวมทั้ง โดยเฉพาะ ประเด็นที่เกี่ยวข้องของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและคาร์บอนล้างมือต้องการแสวงหาของสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงและพลังงานนโยบายความปลอดภัยควรหลีกเลี่ยงการแนะนำอุปสรรคการค้าและการลงทุนเพื่อกระชับความร่วมมือร่วมวิจัย พัฒนา และปรับใช้เทคโนโลยีต่ำมลพิษสำหรับใช้ทำความสะอาดของเชื้อเพลิงฟอสซิล ตระหนักถึงว่า เชื้อเพลิงฟอสซิลจะยังคงบทบาทสำคัญในการผสมผสานพลังงานของเราการใช้มาตรการส่งเสริมการใช้แหล่งพลังงานทดแทน และทางเลือก เช่นพลังงานแสงอาทิตย์ น้ำ ลม น้ำ ชีวมวล เชื้อเพลิงชีวภาพ และพลังงานใต้พิภพ เป็น สำหรับ สนใจนิวเคลียร์พลเรือน ในขณะที่ความปลอดภัยและการป้องกันที่มีมาตรฐานสากลปัจจุบัน ความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมตลอดวงจรชีวิตของการเต็มรูปแบบของการผลิตและใช้เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานในภาคหลักใช้พลังงานผ่านสร้างและข้อมูลของแนวทางปฏิบัติในการจัดการการใช้พลังงานและการยอมรับเทคโนโลยีที่เหมาะสมและแนวทางปฏิบัติการดำเนินมาตรการที่มีประสิทธิภาพต่อการเปิด และการแข่งขันระดับภูมิภาค และนานาชาติตลาดมุ่งให้แก่พลังงานที่ราคาไม่แพงระดับเศรษฐกิจทั้งหมดเพื่อความสะดวกในการรับเทคโนโลยีการ ประหยัดพลังงาน และ มลพิษต่ำอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติเพื่อให้บรรลุ 2010 การลดลงอย่างมีนัยสำคัญในอัตราปัจจุบันของการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ บริจาค โดยประเทศที่ WSSD ที่ในปี 2545 และ เป็น envisaged โดยอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพÂเพื่ออนุรักษ์ของเราอุดมไปด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ โดยการส่งเสริมการเข้าถึง และจัดสรรอย่างยั่งยืนประกอบ ยุติธรรม และเป็นธรรมร่วมผลประโยชน์จากทรัพยากรชีวภาพ และพันธุกรรม andÂเป็นบัญชีพิจารณาความหลากหลายทางชีวภาพในการลดปัญหาของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การปรับตัวส่งเสริม และสนับสนุนศูนย์อาเซียนในความหลากหลายทางชีวภาพเป็นศูนย์ภูมิภาคเพื่อการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพและการจัดการเพื่อเสริมสร้างความพยายามที่จะใช้ในภูมิภาควางบนค้าสัตว์ป่าและพืช 2005-2010 ผ่านกลไกเช่นอาเซียนสัตว์ป่าเจ้าหน้าที่เครือข่ายสนับสนุนการอนุรักษ์และการจัดการอุทยานมรดกของอาเซียน และส่งเสริมให้ประเทศสมาชิกอาเซียนระบุสวนเพิ่มเติมเพื่อให้การปฏิบัติมีประสิทธิภาพอาเซียนแผนกลยุทธ์ในการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำเพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์และการจัดการอย่างยั่งยืนของระบบนิเวศสำคัญ รวมถึงป่า ชายฝั่ง และทะเลอยู่อาศัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนว่าด้วยการพัฒนาอย่างยั่งยืนสิ่งแวดล้อมWE, ประมุขแห่งรัฐ / รัฐบาลบรูไนดารุสซาลาม, ราชอาณาจักรกัมพูชา, สาธารณรัฐอินโดนีเซียของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวมาเลเซียสหภาพพม่าสาธารณรัฐฟิลิปปินส์, สาธารณรัฐสิงคโปร์ , ราชอาณาจักรไทยและสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม, ประเทศสมาชิกอาเซียนในโอกาสครบรอบ 40 ปีของอาเซียนและการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 13 ในสิงคโปร์; Cognisant ของความกังวลทั่วโลกติดตั้งสภาพแวดล้อมและภาระผูกพันของอาเซียนให้กับประชาชนใน การตอบสนองจุดมุ่งหมายของการประชุมสุดยอดของโลกด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืน (WSSD) และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษของสหประชาชาติ (MDGs) โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะให้มีความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมในบริบทของการพัฒนาที่ยั่งยืนนั้นกำหนดว่าอาเซียนควรเสริมและสนับสนุนความพยายามของทั่วโลกและ องค์กรระดับภูมิภาคที่จะแก้ไขปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมและในเรื่องนี้สนับสนุนปฏิญญาผู้นำเอเปค 'เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ, การรักษาความปลอดภัยการใช้พลังงานและการพัฒนาที่สะอาดและความพยายามของอินโดนีเซียในการเป็นเจ้าภาพการประชุมที่ 13 ของการประชุมของภาคี (COP) ที่สหประชาชาติกรอบอนุสัญญา เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (UNFCCC) และช่วงที่ 3 ของการประชุมของภาคีที่เป็นการประชุมของภาคี (CMP) กับพิธีสารเกียวโตในเดือนธันวาคม 2007 จากการสังเกตด้วยความกังวลผลการวิจัยของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของ (IPCC) ประการที่สี่การรายงานการประเมิน (AR4) ที่ร้อนของระบบภูมิอากาศเป็นที่ชัดเจน; เพิ่มเติมสังเกตด้วยความห่วงใย, ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกิดจากการปล่อยก๊าซเรือนกระจกทั่วโลกของก๊าซเรือนกระจกโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับประเทศกำลังพัฒนาเช่นการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพและสิ่งแวดล้อมอย่างรุนแรง สังคมสุขภาพและผลกระทบทางเศรษฐกิจคงคำแนะนำความจำเป็นในการสร้างประชาคมอาเซียนที่มีเศรษฐกิจที่สดใสและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเพื่อให้คนรุ่นปัจจุบันและอนาคตสามารถเพลิดเพลินไปกับสภาพแวดล้อมที่สะอาดและยั่งยืนต่อไปนึกถึงพื้นที่สำคัญ 10 ของความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมตามที่ตกลงกัน ที่ 7 อาเซียนในการประชุมรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมและพื้นที่สำคัญของการบริหารจัดการและการจัดการทรัพยากรธรรมชาติสิ่งแวดล้อมที่ระบุไว้สำหรับงวด 2004-2010 ในการดำเนินการโครงการเวียงจันทน์ (VAP); ยืนยันเป้าหมายมติย่างกุ้งการพัฒนาอย่างยั่งยืน, ลงนาม วันที่ 18 ธันวาคม 2003 และเซบูความละเอียดในการพัฒนาอย่างยั่งยืนนำมาใช้วันที่ 10 พฤศจิกายน 2006 โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงประเทศสมาชิกอาเซียนรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม; ยอมรับว่าเชื้อเพลิงฟอสซิลจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ด้านพลังงานและการที่ประเทศสมาชิกอาเซียน ที่มีขั้นตอนต่างๆของการพัฒนาทางเศรษฐกิจจะเผชิญความท้าทายสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกันและระดับของทรัพยากรที่จำเป็นให้มีประสิทธิภาพการแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมของโลกโดยไม่สูญเสียศักยภาพในการแข่งขันหรือการพัฒนาทางสังคมและเศรษฐกิจนอกจากยอมรับความพยายามของประเทศสมาชิกอาเซียนจะให้สัตยาบันความตกลงอาเซียนว่าด้วยการอนุรักษ์ ธรรมชาติและทรัพยากรธรรมชาติลงนามในวันที่ 9 กรกฎาคม 1985 ความตกลงอาเซียนว่าด้วยการย้ายข้ามแดนมลพิษหมอกควันลงนามเมื่อวันที่ 10 เดือนมิถุนายน 2002 และข้อตกลงในการจัดตั้งศูนย์อาเซียนสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพ, การลงนามเมื่อ 27 กันยายน 2005; ส่งเสริมความพยายามในการพัฒนา อาเซียนเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศริเริ่ม; ตระหนักถึงความสำคัญของการจัดการป่าไม้อย่างยั่งยืนในอาเซียนซึ่งจะมีส่วนสำคัญในความพยายามระหว่างประเทศเพื่อส่งเสริมความยั่งยืนของสิ่งแวดล้อมและการลดผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเช่นเดียวกับมลพิษทางสิ่งแวดล้อมข้ามพรมแดน; ตระหนักถึงความร่วมมือของโลก ชุมชนในการต่อสู้กับความเสื่อมโทรมของที่ดินในบริบทของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านการเป็นทะเลทราย (UNCCD) เป็นเครื่องมือที่ทั่วโลกซึ่งสามารถให้การสนับสนุนที่ยั่งยืนให้กับความสำเร็จของการจัดการที่ดินอย่างยั่งยืนและสิ่งแวดล้อม และนอกจากนี้ยังตระหนักถึงความสำคัญของการปกป้องฐานทรัพยากรธรรมชาติสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมรวมทั้งการจัดการอย่างยั่งยืนและการอนุรักษ์ดินน้ำแร่ทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่งรวมทั้งการปรับปรุงในน้ำและคุณภาพอากาศในภูมิภาคอาเซียนนัย ประกาศ: การป้องกันและการจัดการสิ่งแวดล้อมเพื่อเป็นเกียรติและดำเนินการตามภาระผูกพันที่จะพหุภาคีและregionalÂการพัฒนาอย่างยั่งยืนและข้อตกลงด้านสิ่งแวดล้อมเพื่อให้บรรลุเป้าหมายร่วมกันในการทำความสะอาดและสีเขียวอาเซียนเพื่อกระชับความร่วมมือในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศในการส่งเสริมการใช้งานร่วมกันและการดำเนินการปฏิบัติอย่างยั่งยืนต่อสิ่งแวดล้อม รวมถึงการถ่ายทอดเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อมเสียง, การเพิ่มประสิทธิภาพของมนุษย์และศักยภาพองค์กรและส่งเสริมการบริโภคอย่างยั่งยืนและรูปแบบการผลิต; เพื่อนำมาใช้แนวทางแบบองค์รวมในการกระชับความร่วมมือระดับภูมิภาคในประเด็นด้านสิ่งแวดล้อมที่มีส่วนร่วมของผู้มีส่วนได้เสียที่เกี่ยวข้องทั้งหมด; รวมทั้งธุรกิจนักวิชาการเอ็นจีโอและองค์กรประชาสังคมเพื่อขยายในการทำงานที่มีอยู่ภายใต้การริเริ่มของอาเซียนในเมืองสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน; เพื่อกระชับส่วนบุคคลและความพยายามร่วมกันเพื่อปรับปรุงคุณภาพของอากาศและน้ำภายในอาเซียนผ่านโครงการระดับภูมิภาคหรือระดับชาติในการลดการอุตสาหกรรม และมลภาวะการขนส่งที่จะใช้มาตรการและเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศและภูมิภาคที่จะต่อสู้กับมลพิษทางสิ่งแวดล้อมข้ามพรมแดนรวมทั้งมลพิษหมอกควันผ่านเหนือสิ่งอื่นใดการสร้างศักยภาพการเสริมสร้างความตระหนักของประชาชน, การเสริมสร้างการบังคับใช้กฎหมายการส่งเสริมการปฏิบัติที่ยั่งยืนกับสิ่งแวดล้อมเช่นเดียวกับการต่อสู้ที่ผิดกฎหมาย เข้าสู่ระบบและการค้าที่ผิดกฎหมายที่เกี่ยวข้อง; ในการพยายามที่จะลดลงครึ่งหนึ่งของผู้คนจำนวนมากที่ไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างยั่งยืนไปในน้ำดื่มที่ปลอดภัยในปี 2010 ให้สอดคล้องกับ VAP เพื่อตอบสนองความต้องการของประชาชนอาเซียนและการปรับปรุงที่สำคัญในชีวิตของผู้อยู่อาศัยในชุมชนแออัดโดย 2020 ในประเทศสมาชิกอาเซียนให้สอดคล้องกับ MDGs สหประชาชาติในการส่งเสริมการจัดการที่ยั่งยืนและการใช้ดินของเรา, ป่า, สภาพแวดล้อมทางทะเลและชายฝั่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในระดับภูมิภาคและระดับโลกเกี่ยวกับการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพระวังของค่าที่สำคัญtheirÂเป็นมรดกทางธรรมชาติของเรา และการมีส่วนร่วมของพวกเขาที่มีต่อการบรรเทาผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม; เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียนในการต่อสู้กับความเสื่อมโทรมของที่ดินสำหรับการจัดการที่ดินอย่างยั่งยืนเพื่อสนับสนุนการทำการเกษตรแบบยั่งยืนและสิ่งแวดล้อมในการเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศในการเข้าร่วมและมีส่วนร่วมในการปลูกป่า และการปลูกป่าและเพื่อลดการตัดไม้ทำลายป่าเสื่อมโทรมของป่าและไฟป่าincludingÂโดยการส่งเสริมการจัดการป่าไม้อย่างยั่งยืนและการพัฒนาและการปราบปรามการลักลอบตัดไม้; ยังเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศในการดำเนินการชำระหนี้สำหรับการเตรียมการอย่างยั่งยืนแลกเปลี่ยนการพัฒนาในการปลอมอาเซียน -WIDE ความร่วมมือในการสร้างระบอบการปกครองของความปลอดภัยในระดับภูมิภาคนิวเคลียร์ในทิศทางเดียวกับการอภิปรายของเราที่การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 ณ เมืองเซบูวันที่ 13 มกราคม 2007 เอเชียตะวันออกเฉียงใต้อาวุธนิวเคลียร์ฟรีโซน (SEANWFZ) แผนปฏิบัติการการรับรองโดยสำนักงานคณะกรรมการกำกับ SEANWFZ ในกรุงมะนิลาเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2007; และข้อตกลงของรัฐมนตรีอาเซียน 25 ในการประชุมพลังงาน (AMEM) วันที่ 23 สิงหาคม 2007 เพื่อนำไปสู่ทศวรรษของสหประชาชาติเกี่ยวกับการศึกษาเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนผ่านแผนปฏิบัติการสิ่งแวดล้อมศึกษาอาเซียนที่จะรักษาประชาชนอาเซียนใส่ใจต่อสิ่งแวดล้อม; ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในการทำงาน อย่างใกล้ชิดกับประชาคมระหว่างประเทศในการทำความเข้าใจและปรับให้เข้ากับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศรวมถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและอ่างล้างมือคาร์บอนจะยอมรับว่าการแสวงหาของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและนโยบายความมั่นคงด้านพลังงานควรหลีกเลี่ยงการแนะนำอุปสรรค เพื่อการค้าและการลงทุนที่จะกระชับความร่วมมือในการวิจัยร่วมกันในการพัฒนาและการใช้งานของเทคโนโลยีมลพิษต่ำสำหรับการใช้งานทำความสะอาดของเชื้อเพลิงฟอสซิลตระหนักว่าเชื้อเพลิงฟอสซิลจะยังคงมีบทบาทสำคัญในการผสมพลังงานของเราเพื่อที่จะใช้มาตรการที่เป็นรูปธรรมในการส่งเสริม ใช้ทดแทนแหล่งพลังงานเช่นพลังงานแสงอาทิตย์, น้ำ, ลม, น้ำ, ชีวมวลเชื้อเพลิงชีวภาพและพลังงานความร้อนใต้พิภพรวมทั้งสำหรับบุคคลที่สนใจพลังงานนิวเคลียร์พลเรือนในขณะที่มั่นใจความปลอดภัยและการป้องกันที่มีมาตรฐานสากลในปัจจุบันและ ความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมตลอดวงจรชีวิตของการผลิตและการใช้งานในการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานในภาคที่สำคัญของการใช้พลังงานผ่านการสร้างขีดความสามารถและใช้ข้อมูลร่วมกันของการปฏิบัติที่ดีที่สุดในการจัดการการใช้พลังงานและการใช้เทคโนโลยีที่เหมาะสมและการปฏิบัติ; เพื่อดำเนินมาตรการที่มีประสิทธิภาพต่อการเปิด และตลาดภูมิภาคและระหว่างประเทศในการแข่งขันมุ่งสู่การให้พลังงานที่เหมาะสมในระดับเศรษฐกิจทั้งหมดเพื่อความสะดวกในการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของพลังงานที่มีประสิทธิภาพและเทคโนโลยีที่เล็ดรอดต่ำ; อนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติเพื่อให้บรรลุภายในปี 2010 การลดลงอย่างมีนัยสำคัญในอัตราปัจจุบันของการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ วางไว้เป็นประเทศที่ WSSD ในปี 2002 และในขณะที่วาดภาพโดยอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ; ยเพื่อการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพของเราโดยการส่งเสริมการเข้าถึงและการใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืนของส่วนประกอบของ Anda ร่วมกันอย่างเป็นธรรมและเท่าเทียมกันของผลประโยชน์จากทางชีวภาพเหล่านี้ และทรัพยากรพันธุกรรมเพื่อที่จะใช้เป็นข้อพิจารณาความหลากหลายทางชีวภาพบัญชีในการบรรเทาผลกระทบและการปรับตัวของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเพื่อส่งเสริมและสนับสนุนศูนย์อาเซียนสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพเป็นศูนย์กลางของภูมิภาคเพื่อการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพและการจัดการเพื่อเสริมสร้างความพยายามที่จะดำเนินการตามแผนปฏิบัติการอาเซียนในภูมิภาค การค้าสัตว์ป่าและพันธุ์พืช, 2005-2010 ผ่านกลไกเช่นอาเซียนสัตว์ป่าการบังคับใช้เครือข่ายเพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์และการจัดการอุทยานมรดกอาเซียนและส่งเสริมให้ประเทศสมาชิกอาเซียนในการระบุสวนสาธารณะมากขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าการดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพของอาเซียนแผนกลยุทธ์ ในการจัดการทรัพยากรน้ำในการส่งเสริมการอนุรักษ์และการจัดการที่ยั่งยืนของระบบนิเวศที่สำคัญรวมทั้งป่าชายฝั่งทะเลและที่อยู่อาศัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปฏิญญาอาเซียนว่าด้วยความยั่งยืนทางสิ่งแวดล้อม

เรา ประมุขแห่งรัฐ / รัฐบาลของบรูไน ดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มาเลเซีย สหภาพพม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐสิงคโปร์ ราชอาณาจักรไทย และสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม นัม ประเทศสมาชิกของอาเซียนเนื่องในโอกาสครบรอบ 40 ปีของอาเซียน และการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 13 ที่สิงคโปร์ ค่ะ

cognisant การติดตั้งทั่วโลกกังวลกับสภาพแวดล้อมและพันธกรณีของอาเซียนในการตอบสนองวัตถุประสงค์ของการประชุมสุดยอดว่าด้วยการพัฒนาที่ยั่งยืน ( wssd ) และเพื่อให้บรรลุและเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ ( MDG )โดยเฉพาะเพื่อให้มั่นใจว่าสิ่งแวดล้อมที่ยั่งยืนในบริบทของการพัฒนาที่ยั่งยืน ;

ตั้งใจว่า อาเซียนควรเสริมและสนับสนุนความพยายามขององค์กรระดับโลกและระดับภูมิภาคเพื่อแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อม และในการนี้สนับสนุนปฏิญญาผู้นำเอเปคว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงด้านพลังงานและการพัฒนาที่สะอาดและอินโดนีเซีย ความพยายามที่จะเป็นเจ้าภาพการประชุม 13 การประชุมของภาคี ( COP ) ในอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ( UNFCCC ) และเซสชั่น 3 ของการประชุมของฝ่ายบริการการประชุมของภาคี ( CMP ) พิธีสารเกียวโต ในเดือนธันวาคม 2007 ;

สังเกตที่เกี่ยวข้องกับผลของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศบนแผงระหว่างรัฐบาล ( IPCC ) รายงานการประเมินที่สี่ ( ar4 ) ว่า ภาวะของระบบภูมิอากาศที่ชัดเจน ;

ต่อไปสังเกตกับปัญหา ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกิดจากการปล่อยก๊าซเรือนกระจกทั่วโลกโดยเฉพาะประเทศกำลังพัฒนา เช่น การสูญเสีย ความหลากหลายทางชีวภาพและรุนแรงด้านสิ่งแวดล้อมสังคม ผลกระทบต่อสุขภาพ และเศรษฐกิจ ;

อีกต้องสร้างประชาคมอาเซียนที่เศรษฐกิจที่สดใสและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เพื่อให้คนรุ่นปัจจุบันและอนาคตสามารถเพลิดเพลินกับสภาพแวดล้อมที่สะอาดและยั่งยืน ;

เพิ่มเติมระลึกถึง 10 พื้นที่ความสําคัญของความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมตามที่ตกลงกันไว้ที่ 7 นอกการประชุมรัฐมนตรีอาเซียนด้านสิ่งแวดล้อมและพื้นที่สำคัญของการจัดการสิ่งแวดล้อมและการจัดการทรัพยากรที่ระบุไว้สำหรับระยะเวลา 2004-2010 ในเวียงจันทน์ Action Programme ( แว็ป ) ;

ยืนยันเป้าหมายของย่างกุ้ง สหประชาชาติว่าด้วยการพัฒนาที่ยั่งยืน ลงนามเมื่อวันที่ 18 ธันวาคม 2546 และมติที่เซบู ในการพัฒนาที่ยั่งยืน ประกาศใช้เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2549โดยรัฐมนตรีของประเทศสมาชิกอาเซียนรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม ;

ยอมรับว่าเชื้อเพลิงฟอสซิลจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ของพลังงาน และประเทศสมาชิกอาเซียน ซึ่งในแต่ละขั้นตอนของการพัฒนาเศรษฐกิจจะเผชิญกับความท้าทายต่าง ๆ สภาพแวดล้อม และระดับของทรัพยากรที่จำเป็นได้อย่างมีประสิทธิภาพที่อยู่ปัญหาสิ่งแวดล้อมทั่วโลกโดยไม่สูญเสียความสามารถในการแข่งขันและการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ;

เพิ่มเติม ยอมรับความพยายามของประเทศสมาชิกอาเซียนให้สัตยาบันความตกลงอาเซียนว่าด้วยการอนุรักษ์ธรรมชาติและทรัพยากรธรรมชาติ ลงนามเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม ค.ศ. 1985ข้อตกลงอาเซียนเรื่องมลพิษจากหมอกควันข้ามแดน ลงนาม เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 2545 และความตกลงว่าด้วยการจัดตั้งศูนย์อาเซียนเพื่อความหลากหลายทางชีวภาพ ลงนามเมื่อ 27 กันยายน 2548 ;

สนับสนุนความพยายามในการพัฒนาอาเซียนริเริ่มการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ;

ตระหนักถึงความสำคัญของการจัดการป่าไม้อย่างยั่งยืนในอาเซียนซึ่งจะส่งผลอย่างมากต่อความพยายามระหว่างประเทศเพื่อส่งเสริมความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม และลดผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศตลอดจนมลพิษข้ามแดน ;

ตระหนักถึงความร่วมมือของประชาคมโลกในการต่อสู้กับความเสื่อมโทรมของที่ดินในบริบทของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านการแปรสภาพเป็นทะเลทราย ( unccd )เครื่องดนตรีสากลซึ่งสามารถให้การสนับสนุนที่ยั่งยืนเพื่อผลสัมฤทธิ์ของการจัดการที่ดินอย่างยั่งยืนและสภาพแวดล้อม และ

เพิ่มเติม ตระหนักถึงความสำคัญของการปกป้องฐานทรัพยากรเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม รวมทั้งการจัดการอย่างยั่งยืนและการอนุรักษ์ดิน น้ำ แร่ธาตุทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง ตลอดจนการปรับปรุงคุณภาพน้ำและอากาศ สำหรับภูมิภาคอาเซียน ;

ขอประกาศการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและการจัดการ :



ให้เกียรติและปฏิบัติต่อ พหุภาคี และระดับภูมิภาคÂการพัฒนาอย่างยั่งยืนและสิ่งแวดล้อมต่างๆ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายร่วมกันของความสะอาดและสีเขียว ;