Many people in Myanmar are supersti

Many people in Myanmar are superstitious, and it is likely that soothsayers will point out that the quake occurred on the 11th day of the 11th month.

State television also reported that the tremors shifted the Mingun Bell, which people in Myanmar claim is the world's largest functioning bell, off its base. The nearly 4-meter-high (12-foot-high) bell, which weighs in at 90 metric tons (200,000 pounds), was installed in 1810 and is a popular tourist attraction at a pagoda outside Mandalay.

A resident of Naypyitaw, which is 365 kilometers (225 miles) south of the quake's epicenter, said several windowpanes of the parliament building had broken.

The epicenter is in a region frequently hit by small temblors that usually cause little damage. Myanmar suffered a quake of similar size in March last year near the northeastern border town of Tachileik. Last year's 6.8 magnitude quake killed 74 people and injured 111.

Residents of Mandalay contacted by phone said they were fearful of more aftershocks because the city has modern high-rise buildings that could trap people, unlike the mostly small structures in the areas worst hit on Sunday.

"We are afraid that another earthquake might shake at night," said Thet Su, a journalist in Mandalay. "I told my parents to run out of the house if another earthquake shook."

The quake was felt in Bangkok, the capital of neighboring Thailand.

It comes just a week ahead of a scheduled visit to Myanmar by President Barack Obama. He will be the first U.S. president to visit the one-time pariah nation, which is emerging from decades of military rule.

The disaster is the second to strike Myanmar's north in three days. On Friday, a tanker train derailed about 128 kilometers (80 miles) north of Shwebo, and at least 25 people were killed when overturned carriages burst into flames as they were trying to skim fuel from them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลายคนในพม่าจะคร่ำครึ และเป็นไปได้ที่ soothsayers จะชี้ให้เห็นว่า สะเทือนที่เกิดขึ้นในวัน 11 ใน 11 เดือน

รัฐโทรทัศน์ยังรายงานว่า tremors เปลี่ยน Mingun ระฆัง ในพม่าอ้างว่าบุคคลใดเป็นโลกที่ใหญ่ที่สุดทำงานเบลล์ ปิดการ เกือบ 4 เมตรสูง (12 ฟุตสูง) ระฆัง ซึ่งน้ำหนักในที่ 90 เมตริกตัน (200000 ปอนด์), ติดตั้งใน 1810 และเป็นสถานท่องเที่ยวยอดนิยมที่เจดีย์นอกมัณฑะเลย์

อาศัยของเนปิตาว ซึ่งเป็น 365 กิโลเมตร (225 ไมล์) จากจุดศูนย์กลางของเควก กล่าวว่า windowpanes หลายอาคารรัฐสภาได้เสีย

มีจุดศูนย์กลางอยู่ในภูมิภาคที่ตีบ่อย ๆ โดย temblors ขนาดเล็กที่มักจะทำให้เกิดความเสียหายเล็กน้อย พม่าประสบสะเทือนขนาดใกล้เคียงกันในเดือนมีนาคมปีใกล้เมือง Tachileik แดนอีสาน ไหวขนาด 6.8 ปีเสียชีวิต 74 คน และบาดเจ็บ 111

คนมัณติดต่อ โดยโทรศัพท์กล่าวว่า พวกเขาน่ากลัวของระลอกมากเนื่องจากเมืองอาคารสูงสมัยใหม่ที่สามารถดักคน ซึ่งแตกต่างจากโครงสร้างขนาดเล็กส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่เลวร้ายที่สุดตีวันอาทิตย์

"เราจะกลัวว่า แผ่นดินไหวอาจสั่นในเวลากลางคืน กล่าวว่า Thet Su นักข่าวในมัณฑะเลย์ "ผมบอกพ่อให้วิ่งออกจากบ้านถ้าจับแผ่นดินไหว"

สะเทือนความรู้สึกในกรุงเทพมหานคร เมืองหลวงของประเทศไทยใกล้เคียงกัน

มันมาเพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อนกำหนดการเยือนพม่า โดยประธาน Barack Obama เขาจะเป็นประธานาธิบดีสหรัฐแรกไปประเทศขาจรคนนอกคอก ซึ่งเกิดขึ้นจากทศวรรษที่ผ่านมาของทหารกฎ

ที่สองจะตีพม่าเหนือในสามวันเป็นภัย เมื่อวันศุกร์ บรรทุกรถไฟตกรางประมาณ 128 กิโลเมตร (80 ไมล์) จากชเวโบ และอย่างน้อย 25 คนถูกฆ่าตายเมื่อนับเกิดลุกเป็นเปลวไฟพวกเขาพยายามเชื้อเพลิงจากการอ่านอย่างคร่าว ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายคนในพม่าจะเชื่อเรื่องโชคลาง และมีแนวโน้มว่า soothsayers จะชี้ว่า แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในวันที่ 11 ของเดือนที่ 11

สภาพโทรทัศน์ก็รายงานว่า แรงสั่นสะเทือนเลื่อนระฆังมิงกุน ซึ่งประชาชนในการเรียกร้องพม่าระฆังทํางานที่ใหญ่ที่สุดของโลก จากฐานของ เกือบ 4 - เมตรสูง 12 ฟุตสูง ) กระดิ่ง ซึ่งน้ำหนักในที่ 90 ตัน ( 200000 ปอนด์ ) ถูกติดตั้งใน 1810 และนักท่องเที่ยวนิยมเที่ยวที่เจดีย์ภายนอก มัณฑะเลย์

ถิ่นเนปิตาวซึ่งเป็น 365 กิโลเมตร ( 225 ไมล์ ) ใต้ของศูนย์กลางแผ่นดินไหว กล่าวว่า หลายกระจกหน้าต่างของอาคารรัฐสภาได้หัก

ศูนย์กลางอยู่ในเขตบ่อยโดนเล็ก temblors ที่มักจะก่อให้เกิดความเสียหายเพียงเล็กน้อยพม่าประสบแผ่นดินไหวขนาดใกล้เคียงกันในเดือนมีนาคมปีที่แล้ว ใกล้ชายแดนภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเมือง Tachileik . ปีสุดท้ายของแผ่นดินไหวขนาด 6.8 เสียชีวิต 74 คน บาดเจ็บ 111 .

ชาวมัณฑะเลย์ ติดต่อทางโทรศัพท์ บอกว่ากลัวระลอกมากขึ้น เพราะเป็นเมืองที่มีตึกสูงที่ทันสมัยที่สามารถดักจับคนซึ่งแตกต่างจากโครงสร้างขนาดเล็กเป็นส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่เลวร้ายที่สุดตีวันอาทิตย์

" เรากลัวว่าแผ่นดินไหวอีกอาจเขย่าตอนกลางคืน " บอกว่า เต็ต ซู นักข่าว " ในมัณฑะเลย์ ฉันบอกพ่อแม่หนีออกจากบ้าน ถ้าแผ่นดินไหวอีก สั่น "

แผ่นดินไหวรู้สึกได้ในกรุงเทพ เมืองหลวงของประเทศเพื่อนบ้านไทย .

มันมาแค่สัปดาห์ก่อน นัดไปเยือนพม่า โดยประธานาธิบดีบารัค โอบามา เขาจะเป็นคนแรก ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เยือนประเทศคนนอกเพียงครั้งเดียว ซึ่งเกิดขึ้นจากทศวรรษของการปกครองโดยทหาร .

ภัยพิบัติที่สองตีทางเหนือของพม่าใน 3 วัน เมื่อวันศุกร์ที่ , เรือบรรทุกรถไฟตกรางประมาณ 128 กิโลเมตร ( 80 ไมล์ ) ทางทิศเหนือของชเวโบ ,และอย่างน้อย 25 คนถูกฆ่าตายเมื่อคว่ำรถระเบิดลุกเป็นไฟเมื่อพวกเขาพยายามที่จะอ่านเชื้อเพลิงจากพวกเขา