... the old mechanisms had gone and

... the old mechanisms had gone and the old habits of obedience and respect (for the British) had also gone because people had seen them run away (from the Japanese) ... they packed up.

“We were supposed, the local population was supposed to panic when the bombs fell, but we found they panicked more than we did. So it was no longer the old relationship.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

...แล้วกลไกเก่า และนิสัยเดิมของการเชื่อฟังและเคารพ (อังกฤษ) ก็ยังหายไป เพราะคนเห็นพวกเขาวิ่งหนี (จากญี่ปุ่น)...จะบรรจุค่า "เราควร ประชากรในท้องถิ่นควรต้องตกใจเมื่อระเบิดตก แต่เราพบพวกเขาพอมากกว่าเราไม่ จึง ได้มีความสัมพันธ์เก่า"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

... กลไกเก่าได้หายไปและนิสัยเก่าของการเชื่อฟังและเคารพ (สำหรับอังกฤษ) ได้หายไปก็เพราะมีคนเห็นพวกเขาวิ่งหนีไป (จากภาษาญี่ปุ่น) ... พวกเขาแน่นขึ้น. "เราควรท้องถิ่น ประชากรที่ถูกควรจะตกใจเมื่อระเบิดลดลง แต่เราพบว่าพวกเขาตื่นตระหนกมากขึ้นกว่าที่เราทำ ดังนั้นมันก็ไม่ได้เป็นความสัมพันธ์เก่า. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

. . . . . . . กลไกเก่าได้หายไปและนิสัยเก่าของการเชื่อฟังและเคารพ ( อังกฤษ ) ก็หายไป เพราะมีคนเห็นมันวิ่งออกไป ( จากญี่ปุ่น ) . . . . . . . พวกเขาเก็บของ

" เราคิดว่าประชากรท้องถิ่นก็ต้องตกใจเมื่อมีการทิ้งระเบิด แต่เราพบว่าเขาตกใจมากกว่าที่เราทำ ดังนั้นมันไม่มีเก่าสัมพันธ์ "
.