With a population of around 10 mill

With a population of around 10 million, it can sometimes feel like all the city's inhabitants are on the streets at once. Bangkok is at the heart of the Thai economy with 90% of the country's export trade taking place in the capital. The Asian Kingdom is also becoming an evermore attractive production location for foreign businesses, which are attracted by its stable infrastructure and tax incentives.


Stiebel Eltron, a housing technology manufacturer is one of the 500 German companies to start up operations in Thailand.

It learned early on that doing business 'Thai style' requires a great deal of cultural awareness and tact; something the company's Export Manager, Holger Palla knows all too well:

"In Germany you can raise your voice (literally bang your fist on the table) and speak more openly and direct. Maybe even a little too loud and direct. In Thailand you can't do that at all. You have to be careful not to embarrass other people -- they shouldn't lose face so you have to show respect and proceed more subtly."


Yupa Tassri, General Manager at Siebel Eltron takes care of the staff's needs, bridging any cultural divides:

"In Thai most people respect Buddha, so the Germans will never understand how we respect him.

"My main challenge is to mix and match between Thai and German mindsets, to make sure that they understand each other and work together in harmony."


Teamwork plays a vital role, ensuring the working day runs smoothly, as Roland Hoehn, Asian Pacific Director at Siebel Eltron explains:

"Thai's like to work in groups. They want to have Sanuuk once in a while. Sanuuk is probably best translated as fun and is simply a part of the Thai culture. If they aren't having fun, they leave the company. So harmony and fun are important."

For foreign companies, the benefits of working in Thailand, seem to outweigh concerns voiced by some businesses over bureaucracy and a lack of qualified labour.

John Svengren, the Executive Director of the European Asean Business Centre believes the key to doing business successfully in Thailand is taking the time to build bonds with colleagues:

"Relationships mean a lot more for one thing. You don't come to an Asian country and do business on the first day. You need to have relationships, particularly if you're in joint venture operations with Thai partnerships. It can take years to develop confidence and trust."


This is not only true for the industrial sector but also for tourism, another important area for foreign investors, especially European.

This year alone, more than 20 million visitors are expected, making up around 6% of the nation's total economy.

The tourism industry has been trying to attract new target groups and green tourism is becoming increasingly popular. At Karon beach in Phuket, a Swiss run hotel was the first on the island to receive the Green Globe certificate for sustainability.


The hotel's General Manager at the Mövenpick resort, Hansreudi Frutiger talks to euronews about his accomplishment:

"We began with the Green Globe one year ago. We wanted to explain to our Thai employees what this means to us; that we want to help the world stay as it was and is. We've a small garden where we grow tomatoes and cucumbers alongside various Thai herbs and spices which our chefs use in our kitchen's dishes."

Thailand is a country of contrast. While it is finding success putting itself on the world business map - tradition and heritage remain an integral part of life.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีประชากรประมาณ 10 ล้าน มันสามารถบางครั้งรู้สึกเหมือนประชากรทั้งหมดของเมืองอยู่บนถนนครั้ง กรุงเทพมหานครเป็นหัวใจของเศรษฐกิจไทยมี 90% ของสถานการค้าส่งออกของประเทศในเมืองหลวง ราชอาณาจักรเอเชียยังเป็น เป็นสถานผลิตตลอดน่าสนใจสำหรับนักธุรกิจต่างชาติ ซึ่งจะเป็นโครงสร้างพื้นฐานที่มั่นคงและสิ่งจูงใจภาษี การStiebel Eltron ผู้อยู่อาศัยเทคโนโลยีเป็นหนึ่งใน 500 บริษัทเยอรมันเริ่มการดำเนินงานในประเทศไทยจะเรียนช่วงต้นว่า ทำธุรกิจ 'ไทยสไตล์' ต้องคำนึงถึงวัฒนธรรมและริต้า สิ่งที่บริษัทของผู้ส่งออก Holger Palla รู้ดีเกินไปทั้งหมด:"เยอรมนี คุณสามารถเปลี่ยนเสียงของคุณ (อักษรบางกำปั้นในตาราง) พูดอย่างเปิดเผยมากขึ้น และตรงกัน บางทีแม้แต่น้อยเสียงดังเกินไป และโดยตรง ในประเทศไทย คุณไม่เลย คุณต้องระวังไม่ให้ผู้ใหญ่คนอื่น ๆ — พวกเขาไม่ควรเสียหน้าดังนั้นคุณต้องแสดงความเคารพ และดำเนินการเพิ่มเติมรายละเอียด"ยุพา Tassri ผู้จัดการทั่วไปที่ Siebel Eltron จะดูแลความต้องการของพนักงาน การเชื่อมโยงใด ๆ วัฒนธรรมแบ่ง:"ในคนไทยส่วนใหญ่เคารพพระ เพื่อชาวเยอรมันที่จะเข้าใจว่าเราเคารพเขาไม่"ความท้าทายหลักของฉันคือการ จับ คู่ระหว่างไทย และเยอรมัน mindsets เพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขาเข้าใจกัน และทำงานร่วมกันในความสามัคคี"ทำงานเป็นทีมมีบทบาทสำคัญ ใจวันทำราบ เป็นโรแลนด์ Hoehn อธิบายเอเชียแปซิฟิกอำนวย Siebel Eltron:"ของไทยชอบทำงานเป็นกลุ่ม พวกเขาต้องการให้ Sanuuk นาน ๆ Sanuuk คงส่วนแปลว่าสนุก และเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไทย ถ้าพวกเขาไม่มีความสนุก พวกเขาออกจากงาน เพื่อความสามัคคีและความสนุกสนานเป็นสำคัญ."สำหรับบริษัทต่างประเทศ ประโยชน์ของการทำงานในประเทศไทย ดูเหมือนไปหมดกังวลเสียง โดยบางธุรกิจข้าราชการและการขาดแรงงานที่มีคุณภาพจอห์น Svengren กรรมการบริหารศูนย์ธุรกิจอาเซียนยุโรปเชื่อว่า กุญแจสำคัญที่จะทำธุรกิจในประเทศไทยเรียบร้อยแล้วใช้เวลาสร้างผูกพันกับเพื่อนร่วมงาน:"ความสัมพันธ์หมายถึง มากขึ้นสำหรับสิ่งเดียว คุณอย่ามาเป็นประเทศเอเชีย และทำธุรกิจในวันแรก คุณต้องมีความสัมพันธ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณอยู่ในการดำเนินงานของกิจการมีหุ้นไทย มันสามารถใช้ปีพัฒนาความเชื่อมั่นและไว้วางใจ"นี้ไม่เพียงแต่เป็นจริงสำหรับภาคอุตสาหกรรมแต่ยังเที่ยว พื้นที่อื่นสำคัญสำหรับนักลงทุนต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งยุโรปปีนี้อยู่คนเดียว ผู้เข้าชมกว่า 20 ล้านคาดว่า ทำขึ้นประมาณ 6% ของเศรษฐกิจรวมของประเทศอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวพยายามดึงดูดกลุ่มเป้าหมายใหม่ และการท่องเที่ยวสีเขียวกำลังเป็นที่นิยมมากขึ้น ที่หาดกะรนภูเก็ต โรงแรมใช้สวิสคนแรกบนเกาะได้รับใบรับรอง Green Globe ของความยั่งยืนผู้จัดการทั่วไปโรงแรมรีสอร์ทตาก Hansreudi Frutiger พูดถึง euronews เกี่ยวกับความสำเร็จของเขา:"เราเริ่มกับโลกสีเขียวหนึ่งปีที่ผ่านมา เราต้องการอธิบายให้พนักงานไทยนี้หมายความว่า เรา ว่า เราต้องช่วยโลกอยู่มันถูก และเป็น เราได้สวนเล็ก ๆ ที่เราปลูกมะเขือเทศและแตงกวาควบคู่ไปกับสมุนไพรและเครื่องเทศที่เชฟของเราใช้ในครัวของเราอาหารต่าง ๆ "ประเทศไทยเป็นประเทศที่ความคมชัด ในขณะนั้นคือการหาความสำเร็จที่ตัวเองวางแผนที่ธุรกิจโลก - ประเพณีและมรดกยังคง เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีประชากรประมาณ 10 ล้านคนมันอาจจะรู้สึกเหมือนอาศัยอยู่ในเมืองที่อยู่บนท้องถนนในครั้งเดียว กทม. เป็นหัวใจสำคัญของเศรษฐกิจไทยที่มี 90% ของการส่งออกของประเทศที่เกิดขึ้นในเมืองหลวง เอเชียราชอาณาจักรยังเป็นที่ตั้งของการผลิตที่น่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีกสำหรับธุรกิจต่างประเทศซึ่งถูกดึงดูดโดยโครงสร้างพื้นฐานที่มีความเสถียรและแรงจูงใจด้านภาษี. Stiebel Eltron ผู้ผลิตเทคโนโลยีที่อยู่อาศัยเป็นหนึ่งใน 500 บริษัท เยอรมันที่จะเริ่มต้นการดำเนินงานในประเทศไทย. มันได้เรียนรู้ในช่วงต้น ว่าการทำธุรกิจ 'แบบไทยต้องมีการจัดการที่ดีของการรับรู้ทางวัฒนธรรมและชั้นเชิง; สิ่งที่ผู้จัดการฝ่ายส่งออกของ บริษัท ฯ , Holger Palla รู้ดี: "ในประเทศเยอรมนีคุณสามารถเพิ่มเสียงของคุณ (ตัวอักษรปังกำปั้นของคุณบนโต๊ะ) และพูดคุยอย่างเปิดเผยมากขึ้นและตรงบางทีแม้แต่น้อยดังเกินไปและตรงในประเทศไทยที่คุณสามารถ.. 'T ทำที่ที่คุณจะต้องระมัดระวังที่จะไม่ทำให้เกิดปัญหาของคนอื่น -.. พวกเขาไม่ควรจะสูญเสียใบหน้าเพื่อให้คุณได้แสดงความเคารพและปฏิบัติตามอย่างละเอียดมากขึ้น " ยุพา Tassri General Manager ของ Siebel Eltron ดูแลพนักงาน ความต้องการการเชื่อมโยงวัฒนธรรมแบ่งใด ๆ". ในไทยที่คนส่วนใหญ่เคารพพระพุทธรูปดังนั้นชาวเยอรมันไม่เคยจะเข้าใจวิธีการที่เราเคารพเขา"ความท้าทายหลักของฉันคือการผสมและจับคู่ระหว่างไทยและความตั้งใจเยอรมัน, เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจซึ่งกันและกันและ ทำงานร่วมกันในความสามัคคี ". การทำงานเป็นทีมมีบทบาทสำคัญเพื่อให้มั่นใจวันทำงานดำเนินไปอย่างราบรื่นเช่น Roland Hoehn ผู้อำนวยการเอเชียแปซิฟิก Siebel Eltron อธิบายว่า: "ไทยชอบที่จะทำงานในกลุ่ม พวกเขาต้องการที่จะมี Sanuuk ครั้งในขณะที่ Sanuuk อาจจะแปลดีที่สุดเท่าที่สนุกสนานและเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไทย หากพวกเขาไม่ได้มีความสนุกสนานที่พวกเขาออกจาก บริษัท ดังนั้นความสามัคคีและความสนุกสนานมีความสำคัญ. " สำหรับ บริษัท ต่างประเทศ, ประโยชน์ของการทำงานในประเทศไทยดูเหมือนจะเกินดุลกังวลเปล่งออกมาโดยธุรกิจบางกว่าระบบราชการและการขาดแรงงานที่มีคุณภาพ. จอห์น Svengren ผู้อำนวยการบริหารของยุโรปอาเซียนศูนย์ธุรกิจเชื่อ กุญแจสำคัญในการประสบความสำเร็จในการทำธุรกิจในประเทศไทยมีการใช้เวลาในการสร้างพันธบัตรกับเพื่อนร่วมงาน: "ความสัมพันธ์ที่มีความหมายมากขึ้นสำหรับสิ่งหนึ่ง คุณไม่ได้มาถึงประเทศในเอเชียและการทำธุรกิจในวันแรก คุณจำเป็นต้องมีความสัมพันธ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณอยู่ในการดำเนินงานของกิจการร่วมค้าที่มีความร่วมมือไทย มันสามารถใช้เวลาหลายปีในการพัฒนาความเชื่อมั่นและความไว้วางใจ. " นี้ไม่ได้เป็นเพียงความจริงสำหรับภาคอุตสาหกรรม แต่ยังสำหรับการท่องเที่ยวอีกพื้นที่สำคัญสำหรับนักลงทุนต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุโรป. ปีนี้เพียงอย่างเดียวมากกว่า 20 ล้านคนคาดว่าจะมีการทำขึ้นมา 6% ของเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศ. อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวได้รับการพยายามที่จะดึงดูดกลุ่มเป้าหมายใหม่ ๆ และการท่องเที่ยวสีเขียวกำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ . ที่หาดกะรนในจังหวัดภูเก็ตโรงแรมรันสวิสเป็นครั้งแรกบนเกาะที่ได้รับการรับรองจาก Green Globe สำหรับ . การพัฒนาอย่างยั่งยืนผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมที่รีสอร์ทMövenpick, Hansreudi Frutiger พูดถึงเกี่ยวกับ Euronews ความสำเร็จของเขา: "เราเริ่มต้นด้วยลูกโลกสีเขียวหนึ่งปีที่ผ่านมา เราต้องการที่จะอธิบายให้พนักงานคนไทยของเราสิ่งนี้หมายความว่าให้เรา ว่าเราต้องการที่จะช่วยให้โลกอยู่ที่มันเป็นและเป็น . เรามีสวนเล็ก ๆ ที่เราเติบโตมะเขือเทศและแตงกวาพร้อมกับสมุนไพรไทยและเครื่องเทศต่างๆที่เชฟของเราใช้ในการปรุงอาหารในครัวของเรา " ประเทศไทยเป็นประเทศที่มีความคมชัดในขณะที่มันคือการหาตัวเองประสบความสำเร็จในการวางบนแผนที่โลกธุรกิจ -. และประเพณี มรดกยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีประชากรประมาณ 10 ล้าน มันสามารถบางครั้งรู้สึกเหมือนบรรดาชาวเมือง อยู่บนถนนอีกครั้ง กรุงเทพฯ ที่เป็นหัวใจของเศรษฐกิจไทยกับ 90% ของประเทศการส่งออกที่เกิดขึ้นในเมืองหลวง อาณาจักรแห่งเอเชีย ยังเป็นสถานที่ผลิตมีเสน่ห์ตลอดไปสำหรับธุรกิจต่างประเทศซึ่งจะดึงดูดโดยโครงสร้างพื้นฐานที่มั่นคงและสิทธิประโยชน์ทางภาษี


สตีเบิ้ล eltron เทคโนโลยี ผู้ผลิตที่อยู่อาศัยเป็นหนึ่งใน 500 บริษัท เยอรมัน เริ่มปฏิบัติการในไทย

มันเรียนรู้ก่อนว่า ทำธุรกิจไทย ' สไตล์ ' ต้องมีการจัดการที่ดีของความรู้ทางวัฒนธรรมและชั้นเชิง ; สิ่งที่ส่งออกผู้จัดการของ บริษัท ฯ Holger , พาลารู้ซึ้งดี :

" ในเยอรมัน คุณสามารถเพิ่มเสียงของคุณ ( ตัวอักษรบังหมัดของคุณบนโต๊ะ ) และพูดอย่างเปิดเผยและตรง อาจจะเสียงดังหน่อย และตรง ในประเทศไทยคุณทำไม่ได้เลย คุณจะต้องระมัดระวังไม่ให้อายคนอื่น . . . ก็ไม่เสียหน้า ดังนั้นคุณต้องแสดงความเคารพและดำเนินการเพิ่มเติมรายละเอียด "


tassri ม ,ผู้จัดการ eltron ที่สามารถดูแลความต้องการของพนักงานที่เชื่อมวัฒนธรรมแบ่งใด ๆ :

" ในไทย คนส่วนใหญ่นับถือ พุทธ ดังนั้นชาวเยอรมัน ไม่มีวันจะเข้าใจ ว่าเราเคารพเขา

" ความท้าทายหลักของฉันคือการผสมผสานระหว่างไทยและความตั้งใจที่เยอรมัน เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจซึ่งกันและกัน และทำงานร่วมกันในความสามัคคี "


ทีมเล่นที่สำคัญ บทบาทมั่นใจวันทำงานได้อย่างราบรื่น , โรแลนด์ โอน เอเชียแปซิฟิกผู้อำนวยการสำนักงานสาขา eltron อธิบาย :

" คนไทยชอบที่จะทำงานในกลุ่ม ที่พวกเขาต้องการที่จะมี sanuuk ครั้งในขณะที่ sanuuk น่าจะดีที่สุดแปลว่าสนุก และเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไทย หากพวกเขาไม่ได้มีความสนุกสนาน พวกเขาออกจากบริษัท ดังนั้น ความสามัคคี และความสนุกสนานเป็นสำคัญ "

สำหรับ บริษัท ต่างประเทศประโยชน์ของการทำงานในไทย ก็มีความกังวลเรื่องเสียง โดยธุรกิจบางกว่าระบบราชการ และการขาดคุณสมบัติแรงงาน

จอห์น svengren , กรรมการบริหารของยุโรป อาเซียน ศูนย์บริการธุรกิจ เชื่อว่า การที่จะทำธุรกิจประสบความสำเร็จในประเทศไทยคือการสละเวลาเพื่อสร้างความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงาน :

" ความสัมพันธ์หมายถึงมาก อีกเรื่องหนึ่งเธออย่ามาประเทศเอเชีย และทำงานในวันแรก คุณต้องการที่จะมีความสัมพันธ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณกำลังดำเนินการร่วมทุนกับไทย พันธมิตร มันสามารถใช้เวลาปีเพื่อพัฒนาความเชื่อมั่นและความไว้วางใจ "


นี้ไม่เพียงแต่เป็นจริงสำหรับภาคอุตสาหกรรม แต่ยังเพื่อการท่องเที่ยว พื้นที่อื่นที่สําคัญสําหรับนักลงทุนต่างประเทศยุโรปโดยเฉพาะ

ปีนี้เพียงอย่างเดียวมากกว่า 20 ล้านผู้เข้าชมที่คาดว่าจะทำให้ขึ้นประมาณร้อยละ 6 ของเศรษฐกิจรวมของประเทศ

อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวได้รับการพยายามที่จะดึงดูดกลุ่มเป้าหมายใหม่และ การท่องเที่ยวสีเขียว เป็นที่นิยมมากขึ้น ที่หาดกะรน ภูเก็ต เป็นโรงแรมที่ใช้สวิสเป็นครั้งแรกบนเกาะได้รับการรับรองลูกโลกสีเขียว เพื่อความยั่งยืน .

โรงแรมเป็นผู้จัดการที่ M ö venpick รีสอร์ท hansreudi frutiger พูดคุยเกี่ยวกับความสำเร็จของเขา Euronews :

" เราเริ่มด้วยสีเขียว เมื่อหนึ่งปีก่อน เราอยากอธิบายให้คนไทยของเราสิ่งนี้หมายความว่าให้เรา ว่าเราอยากช่วยโลกอยู่มันเป็นและเป็นเราเป็นสวนเล็ก ๆ ที่เราปลูกมะเขือเทศและแตงกวากับสมุนไพรและเครื่องเทศต่างๆ ที่เชฟของเราใช้ในครัวล้างจานค่ะ "

ประเทศไทยเป็นประเทศของความคมชัด ในขณะที่มันกำลังค้นหาความสำเร็จใส่ตัวเองบนแผนที่ - ธุรกิจโลกประเพณีและมรดกยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต