Transnational corporationsTravel an

Transnational corporations
Travel and tourism has emerged as one of the world's most centralised and competitive industries, and hardly any other economic sector illustrates so clearly the global reach of transnational corporations (TNCs). Over recent years, the industry has increasingly pressured governments around the world to liberalize trade and investment in services and is likely to benefit tremendously from the General Agreement on Trade in Services - a multilateral agreement under the World Trade Organization (WTO).
GATS aims to abolish restrictions on foreign ownership and other measures which have so far protected the services sector in individual countries. For the hotel sector, for example, GATS facilitates franchising, management contracts and licensing. Moreover, foreign tourism companies will be entitled to the same benefits as local companies in addition to being allowed to move staff across borders as they wish, open branch offices in foreign countries, and make international payments without restrictive regulations.
Foreign investment will also be increasingly deregulated under the GATT/WTO system. According to the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs), foreign companies will no longer be obliged to use local input. The Multilateral Agreement on Investment (MAI) proposed by The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries goes even further, calling for unrestricted entry and establishment of foreign firms, national treatment, repatriation of profits, technology transfer, etc.
Accordingly, the WTTC has recently presented its 'Millennium Vision' on travel and tourism, including the following key areas:
Get governments to accept travel and tourism as a strategic economic development and employment priority;
Move towards open and competitive markets by supporting the implementation of GATS, liberalize air transport and deregulate telecommunications in international markets;
Eliminate barriers to tourism growth, which involves the expansion and improvement of infrastructure - e.g. the increase of airport capacity, construction and modernization of airports, roads and tourist facilities.
On a tour through South-East Asian countries in February 1998, WTTC president Geoffrey Lipman also strongly supported the privatization of state enterprises, particularly airlines and airports. His visit in Thailand, for example, coincided with the announcement of British Airways - a prominent member of the WTTC - that it was interested in taking over 25% of Thai Airways International. And the British Airport Authority promptly followed up by proposing to buy a major equity share in the provincial airports of Chiang Mai, Phuket and Hat Yai, which are all located at popular tourist spots. However, the selling out of state companies to foreigners has been facing growing public opposition in Thailand so that privatization is not progressing as planned.
Meanwhile, even the voices of the tourism industry in Asia are urging a cautious approach towards globalization. Imtiaz Muqbil, a renowned tourism analyst based in Bangkok, warned: 'The independence of thousands of small and medium size enterprises, including hotels and tour operators, is at risk.' This is because most local enterprises will hardly be able to compete with foreign companies. Moreover, Muqbil suggested that as an outcome of globalization, Asian countries may face 'the prospects of huge growth in leakage of foreign exchange earnings.' In conclusion, he said, 'The radical restructuring of travel and tourism ... could strike at the heart of national economies. It is already a well-established fact that in some developing countries, more than two-thirds of the revenue from international tourism never reaches the local economy because of the high foreign exchange leakages. Now, as the new free trade and investment policies are being implemented, their balance sheets may even worsen because the profits and other income repatriated by foreign companies is likely to grow larger than the inflow of capital. That means, the claims that globalization and liberalization of tourism will bring wealth, progress, social achievements and improved environmental standards to developing countries need to be seriously questioned.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทข้ามชาติ
ท่องเที่ยวได้ผงาดขึ้นเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมตุลาคม และแข่งขันมากที่สุดในโลก และยังภาคเศรษฐกิจอื่น ๆ แสดงชัดเจนดังนั้นทั่วโลกของบริษัทข้ามชาติ (TNCs) ปีล่าสุด อุตสาหกรรมมีมากขึ้นกดดันรัฐบาลทั่วโลกเพื่อ liberalize ทางการค้าและการลงทุนในการให้บริการ และจะเป็นประโยชน์อย่างมากจากข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับการค้าบริการ - ข้อตกลงพหุภาคีภายใต้องค์กรการค้าโลก (องค์การ) .
จุดมุ่งหมายของ GATS ที่ยุบจำกัดเป็นเจ้าของต่างประเทศและมาตรการอื่นที่ไกลได้ป้องกันภาคการบริการในแต่ละประเทศ สำหรับภาคการโรงแรม เช่น GATS ช่วยแฟรน ไชส์ สัญญาจัดการ และอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ นอกจากนี้ บริษัทท่องเที่ยวต่างประเทศจะได้รับสิทธิประโยชน์เดียวกันเป็นบริษัทท้องถิ่นนอกเหนือจากการได้รับอนุญาตให้ย้ายพนักงานข้ามพรมแดนพวกเขาต้องการ เปิดสำนักงานสาขาในต่างประเทศ และทำการชำระเงินระหว่างประเทศ โดยไม่มีข้อบังคับเข้มงวดการ
ลงทุนต่างประเทศจะมากขึ้น deregulated ภายใต้ระบบแกตต์/องค์การการ ตามข้อตกลงใน Trade-Related มาตรการลงทุน (TRIMs), บริษัทต่างชาติจะไม่มีหน้าที่ต้องใช้เครื่องป้อน ข้อตกลงพหุภาคีในการลงทุน (MAI) เสนอ โดยที่องค์กรความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (OECD) ประเทศยิ่ง ไปเรียกรายการจำกัดและก่อตั้งบริษัทต่างประเทศ รักษาชาติ การส่งกลับกำไร เทคโนโลยี ฯลฯ
ตาม WTTC ได้เพิ่งนำเสนอของ 'วิสัยทัศน์เนียม' ในท่องเที่ยว รวมถึงเรื่องหลักต่อไปนี้:
รับรัฐบาลยอมรับท่องเที่ยวเป็นยุทธศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจและที่สำคัญงาน
ย้ายไปทางตลาดเปิด และการแข่งขัน โดยการสนับสนุนการดำเนินงานของ GATS liberalize ขนส่ง และโทรคมนาคมในตลาดนานาชาติ deregulate
ขจัดอุปสรรคการท่องเที่ยวเจริญเติบโต ซึ่งเกี่ยวข้องกับการขยายและปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน - เช่นการเพิ่มขึ้นของความจุสนาม ก่อสร้าง และความทันสมัยของสนามบิน ถนน และสิ่งอำนวยความสะดวกนักท่องเที่ยว
ในทัวร์ผ่านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1998 ประธาน WTTC Lipman นี่ยังขอสนับสนุนการ privatization รัฐวิสาหกิจ โดยเฉพาะสายการบินและสนามบิน ชมเขาในประเทศไทย ตัวอย่าง ร่วมกับการประกาศของบริติชแอร์เวย์ -สมาชิกเด่นของ WTTC - ที่มีความสนใจในการจัดการกว่า 25% ของการบินไทย และหน่วยงานสนามบินอังกฤษทันทีตามค่า โดยเสนอซื้อหุ้นสำคัญในสนามบินจังหวัดเชียงใหม่ ภูเก็ต และ หาดใหญ่ ที่พักในแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม อย่างไรก็ตาม ขายจากบริษัทรัฐให้ชาวต่างชาติได้รับการเผชิญกับค้านสาธารณะเติบโตในประเทศไทยว่า privatization คือความก้าวหน้าตามแผนงาน
ในขณะเดียวกัน แม้เสียงของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในเอเชียจะกระตุ้นให้เป็นแนวทางที่ระมัดระวังต่อโลกาภิวัตน์ Imtiaz Muqbil วิเคราะห์แหล่งท่องเที่ยวที่อยู่ในกรุงเทพมหานคร เตือน: 'เอกราชของวิสาหกิจขนาดกลาง และขนาดเล็ก โรงแรมและผู้ประกอบการท่องเที่ยว เป็นความเสี่ยง' ทั้งนี้เนื่องจากองค์กรท้องถิ่นส่วนใหญ่จะไม่สามารถแข่งขันกับบริษัทต่างประเทศ นอกจากนี้ Muqbil แนะนำว่า เป็นผลของโลกาภิวัตน์ ประเทศในภูมิภาคเอเชียอาจเผชิญ 'ที่แนวโน้มเจริญเติบโตมากในรั่วของกำไรแลก' เบียดเบียน เขากล่าว, ' ปรับโครงสร้างของการเดินทางและท่องเที่ยว...รุนแรงสามารถตีหัวใจของเศรษฐกิจของประเทศได้ แล้วมันเป็นความจริงดีขึ้นที่ว่า ในบางพัฒนาประเทศ กว่าสองในสามของรายได้จากการท่องเที่ยวระหว่างประเทศถึงเศรษฐกิจเนื่องจากการรั่วไหลสูงแลกไม่เคย ตอนนี้ เป็นการค้าเสรีใหม่และนโยบายการลงทุนจะถูกดำเนินการ งบดุลของพวกเขาอาจแม้ worsen เนื่องจากกำไรและรายได้อื่น ๆ repatriated โดยบริษัทต่างประเทศมีแนวโน้มที่จะเติบโตมากกว่าการไหลเข้าของทุน หมายความว่า เรียกร้องว่า โลกาภิวัตน์และการเปิดเสรีการท่องเที่ยวจะนำสมบัติ ความก้าวหน้า ความสำเร็จของสังคม และประเทศกำลังพัฒนาปรับปรุงสิ่งแวดล้อมมาตรฐานต้องถูกสอบสวนอย่างจริงจัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท ข้ามชาติ
การเดินทางและการท่องเที่ยวได้กลายเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่รวมศูนย์และการแข่งขันมากที่สุดในโลกและแทบจะไม่ภาคเศรษฐกิจอื่น ๆ ที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงทั่วโลกของ บริษัท ข้ามชาติ (TNCs) ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาอุตสาหกรรมที่มีรัฐบาลกดดันมากขึ้นเรื่อย ๆ ทั่วโลกที่จะเปิดเสรีการค้าและการลงทุนในการให้บริการและมีโอกาสที่จะได้รับประโยชน์อย่างมากจากความตกลงทั่วไปว่าด้วยการค้าบริการ - ข้อตกลงพหุภาคีภายใต้องค์การการค้าโลก (WTO)
แกตส์มีจุดมุ่งหมายเพื่อ ยกเลิกข้อ จำกัด ในการเป็นเจ้าของต่างประเทศและมาตรการอื่น ๆ ที่ได้รับความคุ้มครองจนถึงภาคบริการในแต่ละประเทศ สำหรับภาคการโรงแรมเช่น GATS อำนวยความสะดวกในแฟรนไชส์, สัญญาการจัดการและการออกใบอนุญาต นอกจากนี้ บริษัท ท่องเที่ยวต่างประเทศจะได้รับสิทธิประโยชน์เช่นเดียวกับ บริษัท ในประเทศนอกเหนือจากการได้รับอนุญาตให้ย้ายข้ามพรมแดนของพนักงานที่พวกเขาต้องการเปิดสำนักงานสาขาในต่างประเทศและให้ชำระเงินระหว่างประเทศโดยไม่ต้องกฎระเบียบข้อ จำกัด
การลงทุนในต่างประเทศก็จะมีมากขึ้น deregulated ภายใต้ระบบ GATT / WTO ตามข้อตกลงว่าด้วยการค้าที่เกี่ยวข้องกับมาตรการการลงทุน (TRIMs), บริษัท ต่างประเทศจะไม่ได้จำเป็นต้องใช้เข้าประเทศ ข้อตกลงพหุภาคีในการลงทุน (MAI) ที่เสนอโดยองค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (OECD) จะไปให้ดียิ่งขึ้นเรียกเข้าไม่ จำกัด และสถานประกอบการของ บริษัท ต่างประเทศการรักษาชาติเอื่อยเฉื่อยของกำไร, การถ่ายโอนเทคโนโลยีและอื่น ๆ
ดังนั้น WTTC ได้นำเสนอเมื่อเร็ว ๆ นี้ 'มิลเลนเนียมวิสัยทัศน์เกี่ยวกับการเดินทางและการท่องเที่ยวรวมทั้งประเด็นสำคัญดังต่อไปนี้
รัฐบาลได้รับการยอมรับในการเดินทางและการท่องเที่ยวเป็นการพัฒนาทางเศรษฐกิจและการจ้างงานที่มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์
ย้ายไปเปิดตลาดและการแข่งขันโดยการสนับสนุนการดำเนินงานของแกตส์ที่เปิดเสรี การขนส่งทางอากาศและกฎการสื่อสารโทรคมนาคมในตลาดต่างประเทศ;
กำจัดอุปสรรคในการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องกับการขยายตัวและการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน - เช่นการเพิ่มขึ้นของความจุสนามบินการก่อสร้างและความทันสมัยของสนามบิน, ถนนและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ท่องเที่ยว
ในทัวร์ผ่านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประเทศในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1998 WTTC ประธานเจฟฟรีย์ลิปแมนยังขอสนับสนุนการแปรรูปรัฐวิสาหกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งสายการบินและสนามบิน การเยือนของเขาในประเทศไทยเช่นใกล้เคียงกับการประกาศของบริติชแอร์เวย์ - สมาชิกคนสำคัญของ WTTC - ว่ามันเป็นความสนใจในการมานานกว่า 25% ของการบินไทย และท่าอากาศยานอังกฤษทันทีตามมาด้วยการเสนอที่จะซื้อหุ้นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ในสนามบินจังหวัดเชียงใหม่, ภูเก็ตและหาดใหญ่ซึ่งตั้งอยู่ทั้งหมดในแหล่งท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยม แต่ขายออกมาจาก บริษัท ของรัฐกับชาวต่างชาติได้รับการหันหน้าไปทางที่เพิ่มขึ้นขัดแย้งกับประชาชนในประเทศไทยเพื่อให้การแปรรูปไม่ได้ความคืบหน้าตามแผน
ในขณะเดียวกันแม้เสียงของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในเอเชียที่มีการเรียกร้องให้วิธีการระมัดระวังต่อกระแสโลกาภิวัฒน์ Imtiaz Muqbil นักวิเคราะห์การท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงตั้งอยู่ในกรุงเทพฯเตือน: 'ความเป็นอิสระของพันของผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลางรวมทั้งโรงแรมและผู้ประกอบการท่องเที่ยวที่มีความเสี่ยง. ทั้งนี้เป็นเพราะผู้ประกอบการท้องถิ่นส่วนใหญ่แทบจะไม่สามารถที่จะแข่งขันกับ บริษัท ต่างประเทศ นอกจากนี้ยังชี้ให้เห็นว่า Muqbil เป็นผลของโลกาภิวัตน์, ประเทศในเอเชียอาจเผชิญ 'แนวโน้มของการเติบโตอย่างมากในการรั่วไหลของรายได้เงินตราต่างประเทศ. โดยสรุปเขากล่าวว่า 'การปรับโครงสร้างรุนแรงของการเดินทางและการท่องเที่ยว ... สามารถนัดหยุดงานที่เป็นหัวใจของเศรษฐกิจของประเทศ มันเป็นความจริงแล้วที่ดีขึ้นในประเทศกำลังพัฒนาบางอย่างมากขึ้นกว่าสองในสามของรายได้จากการท่องเที่ยวระหว่างประเทศไม่ถึงเศรษฐกิจท้องถิ่นเนื่องจากการรั่วไหลสูงจากอัตราแลกเปลี่ยน ขณะนี้เป็นนโยบายการค้าเสรีและการลงทุนใหม่ที่ถูกนำมาใช้งบดุลของพวกเขาอาจจะเลวลงเพราะผลกำไรและรายได้อื่นส่งตัวโดย บริษัท ต่างประเทศมีแนวโน้มที่จะเติบโตมีขนาดใหญ่กว่าการไหลเข้าของเงินทุน ซึ่งหมายความว่าการเรียกร้องว่าโลกาภิวัตน์และการเปิดเสรีของการท่องเที่ยวจะนำความมั่งคั่งความคืบหน้าความสำเร็จทางสังคมและมาตรฐานสิ่งแวดล้อมที่ดีขึ้นให้กับประเทศกำลังพัฒนาจะต้องมีการสอบสวนอย่างจริงจัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดินทางบริษัท
ข้ามชาติและการท่องเที่ยวได้กลายเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่แข่งขันมากที่สุด และบริษัทของโลก และแทบจะไม่ใด ๆอื่น ๆภาคเศรษฐกิจแสดงให้ชัดเจนถึงทั่วโลกของ บริษัท ข้ามชาติ ( TNCs ) ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาอุตสาหกรรมมีมากขึ้นกดดันรัฐบาลทั่วโลก การเปิดเสรีการค้าและการลงทุนในด้านต่างๆ และมีโอกาสที่จะได้รับประโยชน์อย่างมากจากข้อตกลงทั่วไปว่าด้วยการค้าบริการ - ความตกลงพหุภาคีภายใต้องค์การการค้าโลก ( WTO )
GATS มีวัตถุประสงค์เพื่อยกเลิกข้อ จำกัด ในการเป็นเจ้าของประเทศและมาตรการอื่น ๆซึ่งมีจนปกป้องภาคการบริการในแต่ละประเทศ . สำหรับภาคโรงแรม ตัวอย่างเช่น ความตกลงในสัญญาแฟรนไชส์ การจัดการและการออกใบอนุญาต นอกจากนี้บริษัทการท่องเที่ยวในต่างประเทศจะได้รับสิทธิประโยชน์เช่นเดียวกับ บริษัท ท้องถิ่น นอกจากจะได้รับการอนุญาตให้ย้ายเจ้าหน้าที่ข้ามพรมแดน ตามที่พวกเขาต้องการเปิดสาขาในต่างประเทศ และการชำระเงินระหว่างประเทศโดยไม่มีกฎระเบียบเข้มงวด .
การลงทุนต่างประเทศจะมากขึ้น โดยภายใต้ระบบ GATT / WTOตามความตกลงว่าด้วยการค้าการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับมาตรการ ( ฟอร์ด ) บริษัทต่างชาติจะไม่มีอีกต่อไปจะต้องใช้ข้อมูลท้องถิ่น ในข้อตกลงพหุภาคีว่าด้วยการลงทุน ( เชียงใหม่ ) ที่เสนอโดยองค์กรเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา ( โออีซีดี ) ประเทศไปไกลกว่า การเรียกรายการไม่จำกัดและสถานประกอบการของ บริษัท ต่างประเทศชาติรักษาคนเอื่อยเฉื่อยของผลกำไร การถ่ายทอดเทคโนโลยี ฯลฯ
ตาม wttc ได้เมื่อเร็วๆ นี้ ' ' มิลเลนเนียมวิสัยทัศน์ในการเดินทางและการท่องเที่ยว รวมทั้งคีย์ต่อไปนี้พื้นที่ :
รับรัฐบาลยอมรับการเดินทางและการท่องเที่ยวเป็นยุทธศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจและการจ้างงานสำคัญ ;
ย้ายไปเปิดตลาดและการแข่งขัน โดยสนับสนุนการใช้ปืนเปิดเสรีการขนส่งทางอากาศและเลิกกฎโทรคมนาคมในตลาดต่างประเทศ ;
ขจัดอุปสรรคการเจริญเติบโตการท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องกับการขยายและปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน เช่น การเพิ่มขึ้นของสนามบินสุวรรณภูมิ ก่อสร้างและความทันสมัยของสนามบิน ถนน และนักท่องเที่ยว สิ่งอำนวยความสะดวก
ในทัวร์จากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1998wttc ประธานเจฟฟรีย์ ลิปแมนยังขอสนับสนุนการแปรรูปรัฐวิสาหกิจ โดยเฉพาะสายการบินและสนามบิน เยี่ยมชมของเขาในไทย ตัวอย่างเช่น ประจวบเหมาะกับการประกาศของสายการบินอังกฤษสมาชิกที่โดดเด่นของ wttc - ว่ามันสนใจไปมากกว่า 25% ของการบินไทย .และอำนาจที่สนามบินอังกฤษทันที ตามมาด้วยการเสนอซื้อหุ้นส่วนใหญ่ในสนามบินจังหวัดเชียงใหม่ ภูเก็ต และหาดใหญ่ ซึ่งตั้งอยู่ที่จุดท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยม อย่างไรก็ตาม การขายออกของ บริษัท ของรัฐให้ชาวต่างชาติได้รับซึ่งปลูกในประเทศไทย ดังนั้น การแปรรูปรัฐวิสาหกิจ ประชาชน ฝ่ายค้าน ไม่เป็นไปตามแผน
ในขณะเดียวกันแม้เสียงของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในภูมิภาคเอเชียมีการเร่งการระมัดระวังต่อโลกาภิวัตน์ imtiaz muqbil , ที่มีชื่อเสียงของนักวิเคราะห์จากการท่องเที่ยวในกรุงเทพ เตือน " ความเป็นอิสระของพันของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม รวมถึงโรงแรมและผู้ประกอบการทัวร์ มีความเสี่ยงที่ นี้เป็นเพราะ บริษัท ท้องถิ่นส่วนใหญ่จะไม่สามารถแข่งขันกับบริษัทต่างประเทศ นอกจากนี้muqbil ชี้ให้เห็นว่าเป็นผลของโลกาภิวัตน์ ประเทศในแถบเอเชียอาจเผชิญ ' แนวโน้มของการเจริญเติบโตอย่างมากในการรั่วไหลของเงินตราต่างประเทศ ในบทสรุปเขาบอกว่า , " ปรับโครงสร้างรุนแรงของการเดินทางและการท่องเที่ยว . . . . . . . สามารถโจมตีหัวใจของเศรษฐกิจแห่งชาติ มันก็จริงที่มีชื่อเสียงในประเทศพัฒนามากกว่าสองในสามของรายได้จากการท่องเที่ยวระหว่างประเทศไม่เคยถึงเศรษฐกิจท้องถิ่นเพราะการรั่วไหลแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศสูง ตอนนี้เป็นนโยบายการค้าเสรีและการลงทุนใหม่ที่ถูกพัฒนา งบดุลของพวกเขาอาจจะเสื่อมโทรมเพราะกำไรและรายได้ส่งกลับประเทศ โดย บริษัท ต่างประเทศมีแนวโน้มที่จะเติบโตมีขนาดใหญ่กว่าการไหลเข้าของเงินทุน นั่นหมายความว่าการเรียกร้องที่กระแสโลกาภิวัตน์และการเปิดเสรีการท่องเที่ยวจะนำความมั่งคั่ง ความก้าวหน้า ความสำเร็จทางสังคมและการปรับปรุงมาตรฐานสิ่งแวดล้อมกับการพัฒนาประเทศต้องถูกสอบสวนอย่างจริงจัง .