Not marble, nor the gilded monument

Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contènts
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่อ่อน ไม่อนุสาวรีย์หอคำของปริ๊นซ์ จะ outlive สัมผัสนี้มีประสิทธิภาพแต่คุณจะส่องแสงสว่างขึ้นใน contènts เหล่านี้กว่าหิน unswept, besmeared ด้วยเวลา sluttishเมื่อสงคราม wasteful จะ เปิดรูปปั้นและ broils รากออกการทำงานของวัสดุก่อสร้างหรือดาวอังคารดาบหรือไฟไหม้อย่างรวดเร็วของสงครามจะเขียนบันทึกชีวิตของหน่วยความจำของคุณ' Gainst เสียชีวิตและความเป็นปฏิปักษ์ทั้งหมดลบเลือนจะคุณก้าวมา; คุณสรรเสริญจะยังคงค้นหาห้องพักแม้ในสายตาของทั้งหมดไว้ที่สวมใส่โลกนี้ออกจะลงโทษสิ้นสุดดังนั้น จนถึงคำพิพากษาที่ว่า ตัวเองเกิดขึ้นคุณอาศัยอยู่ใน และอาศัยอยู่ในสายตาของคนรัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่หินอ่อนหรืออนุเสาวรีย์ทอง
ของเจ้าชายจะอายุยืนสัมผัสที่มีประสิทธิภาพนี้
แต่คุณจะเปล่งปลั่งสดใสมากขึ้นในเนื้อหาเหล่านี้
. กว่าหิน unswept, besmeared กับเวลาปลาร้า
เมื่อสงครามสิ้นเปลืองรูปปั้นจะคว่ำ,
และ broils รากออกการทำงานของการก่ออิฐ,
หรือดาวอังคารดาบหรือสงครามไฟไหม้อย่างรวดเร็วของเขาจะเผา
บันทึกที่อยู่อาศัยของหน่วยความจำของคุณ.
'Gainst ความตายและความเป็นศัตรูทุกลบเลือน
คุณจะก้าวออกมา; สรรเสริญของคุณยังจะได้พบกับห้อง
แม้จะอยู่ในสายตาของลูกหลานทุกคน
ที่สวมใส่โลกนี้ออกไปการลงโทษสิ้นสุด.
ดังนั้นจนถึงการตัดสินที่เกิดขึ้นด้วยตัวคุณเองที่
คุณอาศัยอยู่ในนี้และอาศัยอยู่ในสายตาของคนรัก '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ใช่หินอ่อน หรืออนุสาวรีย์ปิดทอง
ของเจ้านาย คุณจะสัมผัสพลัง ;
แต่คุณจะส่องแสงสว่างมากขึ้นใน cont . NTS
กว่า unswept หิน besmeared กับ sluttish เวลา .
เมื่อสงครามจะเปลืองรูปปั้นพังทลาย และรากออก
broils งานปูน ,
หรือดาวอังคารดาบของเขาหรือของ สงครามยิงเร็วจะเผา
ชีวิตบันทึกความทรงจำ และตายกันทุกคน

'gainst ลบเลือนคุณจะก้าวออกมา สรรเสริญของคุณจะยังหาห้อง
แม้ในสายตาของลูกหลาน
ใส่โลกนี้จะสิ้นสุดวาระ .
แล้ว จนตัดสินใจว่าตัวเองลุกขึ้น
คุณอาศัยอยู่ในนี้และอาศัยอยู่ในคนรัก ' ตา