พี่น้องตระกูลกริมม์ (The Brothers G

พี่น้องตระกูลกริมม์ (The Brothers Grimm) มีพี่น้องสองคนคือ Jacob Grimm (ยาค็อบ กริมม์) มีชีวิตอยู่ในช่วงปี ค.ศ. 1785-1863 และ Wilhelm Grimm (วิลเฮล์ม กริมม์) มีชีวิตในช่วงปี ค.ศ. 1786-1859 โดยสองพี่น้องเป็นนักวิชาการชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียงจากการรวบรวมนิทานพื้นบ้านและเทพนิยาย รวมถึงผลงานเกี่ยวกับวิวัฒนาการทางภาษาที่มีการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา (หรือที่รู้จักกันในชื่อของ กฎของกริมม์ หรือ Grimm’s Law) ซึ่งพี่น้องตระกูลกริมม์นับว่าเป็นนักเล่านิทานที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคู่หนึ่งในยุโรป โดยเทพนิยายหลายเรื่องที่เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างมาก เช่น เจ้าหญิงนิทรา,ซินเดอเรลล่า,สโนว์ไวท์,ราพันเซล หรือหนูน้อยหมวกแดง

จุดเริ่มต้นของเทพนิยายกริมม์ เกิดขึ้นจากความสนใจอย่างลึกซึ้งในด้านภาษา ไวยกรณ์ โดยนิทานของพวกเขารวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา และได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1812 ด้วยชื่อ “นิทานสำหรับเด็กและนิทานประจำบ้าน”(Children’s and Household Tales) ซึ่งในภาษาอังกฤษมักเรียกกันว่า “เทพนิยายกริมม์” (Grimm’s Fairy Tales) ซึ่งจริงๆ แล้วในช่วงแรกของการตีพิมพ์นิทานเหล่านี้กลับได้รับเสียงวิจารณ์ในด้านที่ไม่ค่อยดีนัก เนื่องจากเรื่องราวในนิทานนั้นมิได้สวยงามอ่อนหวานอย่างที่เราได้อ่านในปัจจุบัน แต่ต่อมาก็ได้มีการขัดเกลาเนื้อเรื่องให้น่าอ่านมากขึ้น และเมื่อได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น จึงได้มีการตัดทอนเนื้อหาที่ล่อแหลมหรือรุนแรงบางส่วนออกไป

เสน่ห์ของนิทานของพี่น้องตระกูลกริมม์นั้น จะเต็มไปด้วยจินตนาการที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นเวทมนตร์วิเศษ, ภูตตัวเล็ก,ยักษ์ตัวใหญ่,สัตว์ที่สามารถกลายร่างเป็นคน หรือคนที่มีเวทย์มนตร์สามารถแปลงเป็นสัตว์ได้ และนิทานมักจะเริ่มต้นด้วยวลียอดนิยมที่ติดหูว่า “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว..” นั่นเองครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พี่น้องตระกูลกริมม์ (Brothers Grimm) มีพี่น้องสองคนคือมีชีวิตอยู่ในช่วงปีค.ศ. วันที่ 1785-1863 และยาโคบ Grimm (ยาค็อบกริมม์) วิลเฮล์ม Grimm (วิลเฮล์มกริมม์) มีชีวิตในช่วงปีค.ศ. ปี 1859 1786 โดยสองพี่น้องเป็นนักวิชาการชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียงจากการรวบรวมนิทานพื้นบ้านและเทพนิยายรวมถึงผลงานเกี่ยวกับวิวัฒนาการทางภาษาที่มีการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลาหรือที่รู้จักกันในชื่อของกฎของกริมม์หรือ Grimm ของกฎหมาย) ซึ่งพี่น้องตระกูลกริมม์นับว่าเป็นนักเล่านิทานที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคู่หนึ่งในยุโรปโดยเทพนิยายหลายเรื่องที่เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างมากเช่นเจ้าหญิงนิทรา ซินเดอเรลล่า สโนว์ไวท์ ราพันเซลหรือหนูน้อยหมวกแดงจุดเริ่มต้นของเทพนิยายกริมม์เกิดขึ้นจากความสนใจอย่างลึกซึ้งในด้านภาษาไวยกรณ์โดยนิทานของพวกเขารวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมาและได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปีค.ศ. 1812 ด้วยชื่อ "นิทานสำหรับเด็กและนิทานประจำบ้าน" (เด็กและนิทานบ้าน) ซึ่งในภาษาอังกฤษมักเรียกกันว่า "เทพนิยายกริมม์" (กริมนิทาน) ซึ่งจริง ๆ แล้วในช่วงแรกของการตีพิมพ์นิทานเหล่านี้กลับได้รับเสียงวิจารณ์ในด้านที่ไม่ค่อยดีนักเนื่องจากเรื่องราวในนิทานนั้นมิได้สวยงามอ่อนหวานอย่างที่เราได้อ่านในปัจจุบันแต่ต่อมาก็ได้มีการขัดเกลาเนื้อเรื่องให้น่าอ่านมากขึ้นและเมื่อได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นจึงได้มีการตัดทอนเนื้อหาที่ล่อแหลมหรือรุนแรงบางส่วนออกไปเสน่ห์ของนิทานของพี่น้องตระกูลกริมม์นั้น จะเต็มไปด้วยจินตนาการที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นเวทมนตร์วิเศษ, ภูตตัวเล็ก,ยักษ์ตัวใหญ่,สัตว์ที่สามารถกลายร่างเป็นคน หรือคนที่มีเวทย์มนตร์สามารถแปลงเป็นสัตว์ได้ และนิทานมักจะเริ่มต้นด้วยวลียอดนิยมที่ติดหูว่า “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว..” นั่นเองครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พี่น้องตระกูลกริมม์ (พี่น้องกริมม์) มีพี่น้องสองคนคือจาค็อบกริมม์ (ยาค็อบกริมม์) มีชีวิตอยู่ในช่วงปี ค.ศ. 1785-1863 และวิลเฮล์กริมม์ (วิลเฮล์มกริมม์) มีชีวิตในช่วงปี ค.ศ. 1786-1859 (หรือที่รู้จักกันในชื่อของกฎของกริมม์หรือกฎหมายกริมม์) เช่น ไวยกรณ์ ค.ศ. 1812 ด้วยชื่อ และใช้ในครัวเรือนนิทาน) ซึ่งในภาษาอังกฤษมักเรียกกันว่า "เทพนิยายกริมม์" (เทพนิยายกริมม์) ซึ่งจริงๆ และเมื่อได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น จะเต็มไปด้วยจินตนาการที่หลากหลายไม่ว่าจะเป็นเวทมนตร์วิเศษ, "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว .. " นั่นเองครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พี่น้องตระกูลกริมม์ ( พี่น้องกริมม์ ) มีพี่น้องสองคนคือเจค กริมม์ ( ยาค็อบกริมม์ ) มีชีวิตอยู่ในช่วงปีค . ศ . 1785-1863 และวิลเฮล์ม กริมม์ ( วิลเฮล์มกริมม์ ) มีชีวิตในช่วงปีค . ศ .1786-1859 โดยสองพี่น้องเป็นนักวิชาการชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียงจากการรวบรวมนิทานพื้นบ้านและเทพนิยายรวมถึงผลงานเกี่ยวกับวิวัฒนาการทางภาษาที่มีการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา ( หรือที่รู้จักกันในชื่อของกฎของกริมม์กริมม์ของกฎหมาย ) ซึ่งพี่น้องตระกูลกริมม์นับว่าเป็นนักเล่านิทานที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคู่หนึ่งในยุโรปโดยเทพนิยายหลายเรื่องที่เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างมากเจ้าหญิงนิทราเช่น ,ซินเดอเรลล่าสโนว์ไวท์ราพันเซลหรือหนูน้อยหมวกแดง

, ,จุดเริ่มต้นของเทพนิยายกริมม์เกิดขึ้นจากความสนใจอย่างลึกซึ้งในด้านภาษาไวยกรณ์โดยนิทานของพวกเขารวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมาและได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปีค . ศ .1812 ด้วยชื่อ " นิทานสำหรับเด็กและนิทานประจำบ้าน " ( เด็กและนิทานครัวเรือน ) ซึ่งในภาษาอังกฤษมักเรียกกันว่า " เทพนิยายกริมม์ " ( นิทานกริมม์ ) ซึ่งจริงๆเนื่องจากเรื่องราวในนิทานนั้นมิได้สวยงามอ่อนหวานอย่างที่เราได้อ่านในปัจจุบันแต่ต่อมาก็ได้มีการขัดเกลาเนื้อเรื่องให้น่าอ่านมากขึ้นและเมื่อได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น
เสน่ห์ของนิทานของพี่น้องตระกูลกริมม์นั้นจะเต็มไปด้วยจินตนาการที่หลากหลายไม่ว่าจะเป็นเวทมนตร์วิเศษภูตตัวเล็กยักษ์ตัวใหญ่ , , ,สัตว์ที่สามารถกลายร่างเป็นคนหรือคนที่มีเวทย์มนตร์สามารถแปลงเป็นสัตว์ได้และนิทานมักจะเริ่มต้นด้วยวลียอดนิยมที่ติดหูว่า " กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว . . " นั่นเองครับ