1. The employer agrees to hire Term

1. The employer agrees to hire Terms and Index Contractors Contractors Interior Design The new office of AIDA (THAILAND) co.,LTD.
2. Contractor agrees to work interior design According to article 1 for each operation defined by the Khan episode planned actions as follows:
2.1 The placement plan decorated 3 layers
2.2 To create 3D image interior
2.3 Preparation of cost estimate and office interiors.
2.4 The interior decoration work details,electrical system work phone system work in the LAN system
3. The service is a testament to the design in accordance with Article 1 to Article 3 an Employer agrees to pay a wage of 224,700 Baht inclusive of 7% VAT and is divided into a fixed payment as follows:
1 period. payment of wages 40% before the operation of 89,880 Baht inclusive of value added tax 7%
2 period. 40% with a interior design summary and create 3 D image is money 89,880 Baht inclusive of value added tax 7%
3 period. 20% when the write is interior design work complete is money 44,940 Baht inclusive of value added tax 7%
4. If the employer approves the contract drawings and interior of the new office. The buyer can be solved not count the number of times but the image 3 D can be solved 3 times. If the employer wants to fix that is different from the original draft. The employer agreed to pay a wage increase. As part of the revised
5.The details interior decoration work according to this contract is the mutual ownership between the employer and the contractor.Used only for this Employer and the contractor can not put a detailed interior work under this agreement to any other project. Except with the consent of both parties.
6. In cases where employers wishing to dismiss this contract, employers must notify the contractor informed in writing and agreed to pay to the contractor as part of the work that contractors have made already.
7. In the event of the employer's breach of contract, non-payment of wages to the contractor under the terms of the contract. The contractor is entitled to terminate the contract. And the employer must pay the contract as part of the work the contractor has already prepared.
8. Schedule Contractors must perform design interior office within 30 days from the first date the employer approved interior design and payment of the first, without including corrections and changes or delays in the conclusion of employers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. นายจ้างตกลงจ้างเงื่อนไขและดัชนีผู้รับเหมารับเหมาตกแต่งสำนักงานใหม่ของไอดา (ประเทศไทย) จำกัด
2 ผู้รับเหมาตกลงที่จะทำงานออกแบบภายในตามบทความที่ 1 สำหรับแต่ละการดำเนินงานกำหนด โดยการขันตอนที่วางแผนดำเนินการดังนี้:
2.1 วางแผนตกแต่งชั้น 3
2.2 การสร้างภาพ 3D ตกแต่งภายใน
2เตรียม 3 ของต้นทุนประเมินและสำนักงานตกแต่งภายใน
รายละเอียด 2.4 งานตกแต่งภายใน ระบบไฟฟ้างานโทรศัพท์ระบบงานในระบบ LAN
3 บริการเป็นออกตาม 1 บทความ 3 บทความที่นายจ้างตกลงจ่ายค่าจ้าง 224,700 บาทรวม 7% VAT และแบ่งการชำระเงินคงที่ดังนี้:
รอบระยะเวลา 1 เพิ่มเงินค่าจ้าง 40% ก่อนการดำเนินงาน 89,880 บาทรวมค่าภาษี 7%
2 รอบระยะเวลา 40% ด้วยการตกแต่งภายในออกแบบสรุป และสร้างภาพ 3 มิติได้เงินเพิ่ม 89,880 บาท รวมค่าภาษี 7%
3 ระยะ 20% เมื่อเขียน งานออกแบบภายในที่สมบูรณ์เป็นจำนวนเงิน 44,940 บาท รวมมูลค่าเพิ่มภาษี 7%
4 ถ้านายจ้างอนุมัติสัญญาภาพวาดและภายในของสำนักงานใหม่ ผู้ซื้อสามารถแก้ไขได้ไม่นับจำนวนครั้งแต่ภาพ 3 มิติสามารถแก้ไขได้ 3 ครั้ง ถ้านายจ้างต้องการแก้ไขนั้น จะแตกต่างจากร่างเดิม นายจ้างตกลงที่จะจ่ายเพิ่มค่าจ้าง เป็นส่วนหนึ่งของการปรับปรุง
5งานตกแต่งภายในรายละเอียดตามสัญญานี้เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมกันระหว่างนายจ้างและผู้รับเหมาใช้สำหรับเฉพาะนายจ้างและผู้รับเหมาสามารถใส่รายละเอียดภายในงานภายใต้ข้อตกลงนี้กับโครงการอื่น ๆ ยกเว้น ด้วยความยินยอมของทั้งสองฝ่าย
6 ในกรณีที่นายจ้างประสงค์จะบอกเลิกสัญญานี้ นายจ้างต้องแจ้งให้ทราบในการผู้รับเหมา และตกลงที่จะจ่ายให้ผู้รับเหมาเป็นส่วนหนึ่งของงานที่ผู้รับเหมาได้ทำแล้ว.
7 ในกรณีของนายจ้างการละเมิดสัญญา ไม่ชำระค่าจ้างให้ผู้รับเหมาภายใต้เงื่อนไขของสัญญา ผู้รับเหมาจะได้รับสิ้นสุดสัญญา และนายจ้างต้องจ่ายค่าสัญญาเป็นส่วนหนึ่งของงานที่ผู้รับเหมาที่ได้เตรียมไว้แล้ว.
8 กำหนดการผู้รับเหมาต้องทำการออกแบบตกแต่งภายในสำนักงานภายใน 30 วันนับจากวันแรกที่นายจ้างได้รับการอนุมัติรับออกแบบและการชำระเงินครั้งแรก ไม่รวมถึงการแก้ไข และเปลี่ยนแปลง หรือความล่าช้าในบทสรุปของนายจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . นายจ้างตกลงรับเงื่อนไขและผู้รับเหมาดัชนีสำนักงานใหม่ของไอดา ตกแต่งภายใน รับเหมา ออกแบบ จำกัด ( มหาชน )
2 ผู้รับเหมาตกลงที่จะทำงานออกแบบตกแต่งภายในตามข้อ 1 สำหรับแต่ละการดำเนินงานที่กำหนด โดยการขันตอนวางแผนการกระทำดังนี้ 2.1 การจัดวางแผนตกแต่ง

3 ชั้น ๒สร้าง 3D รูปภาพตกแต่งภายใน
23 การเตรียมการประมาณการต้นทุนและสำนักงานตกแต่งภายใน .
2.4 ตกแต่งภายในงานระบบไฟฟ้า ระบบโทรศัพท์ รายละเอียดงาน งานในระบบ LAN
3 บริการของการออกแบบตามข้อ 1 ข้อ 3 นายจ้างตกลงจ่ายค่าจ้าง 224700 บาท รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% และแบ่งออกเป็นเงินคงที่ดังนี้ :
1 งวดจ่ายค่าจ้าง 40% ก่อนผ่าตัดของ 89880 บาท รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7 %
2 งวด 40% ด้วยสรุปการออกแบบตกแต่งภายในและสร้าง 3 D ภาพเป็นเงิน 89880 บาท รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7 %
3 งวด 20% เมื่อเขียนเป็นภายในออกแบบงานเสร็จเป็นเงิน 44940 บาท รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7 %
4ถ้านายจ้างอนุมัติสัญญาแบบและตกแต่งภายในสำนักงานใหม่ ผู้ซื้อจะสามารถแก้ไขได้ ไม่นับครั้ง แต่ภาพ 3 มิติ ที่สามารถแก้ไขได้ 3 ครั้ง หากนายจ้างต้องการที่จะแก้ไขปัญหาที่แตกต่างจากร่างเดิม นายจ้างตกลงจ่ายค่าแรงเพิ่ม เป็นส่วนหนึ่งของการปรับปรุง
5รายละเอียดตกแต่งงานตามสัญญาฉบับนี้เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมกันระหว่างนายจ้างและผู้รับเหมา ใช้เฉพาะสำหรับนายจ้างและผู้รับเหมาไม่สามารถใส่รายละเอียดภายในงานภายใต้ข้อตกลงนี้กับโครงการอื่นใด . ยกเว้นด้วยความยินยอมของทั้งสองฝ่าย
6 ในกรณีที่นายจ้างที่ประสงค์จะยกเลิกสัญญานายจ้างต้องแจ้งผู้รับเหมาให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษร และตกลงที่จะจ่ายเงินให้กับผู้รับเหมาในส่วนของงานที่ผู้รับเหมาทำแล้ว .
7 ในกรณีของนายจ้างผิดสัญญาไม่จ่ายเงินค่าจ้างให้ผู้รับเหมาภายใต้เงื่อนไขของสัญญา ผู้รับเหมามีสิทธิบอกเลิกสัญญาและนายจ้างต้องจ่ายตามสัญญาเป็นส่วนหนึ่งของงานผู้รับเหมาที่ได้เตรียมไว้แล้ว .
8 ผู้รับเหมาออกแบบตกแต่งภายในสำนักงานตารางจะต้องดำเนินการภายใน 30 วัน นับแต่วันแรกที่นายจ้างได้รับการอนุมัติการออกแบบตกแต่งภายในและการจ่ายครั้งแรก โดยไม่รวมถึงการแก้ไขและการเปลี่ยนแปลงหรือความล่าช้าในส่วนของนายจ้าง