Translators should be aware of the

Translators should be aware of the fact that incorrect comprehension of a text considerably decreases the quality of the translation. We must, therefore, use reading comprehension strategies for translation (underlining words, detecting translation difficulties, contextualizing lexical items—never isolating them -, adapting, analyzing, and so on.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้แปลควรตระหนักถึงความจริงที่ว่า ความเข้าใจที่ถูกต้องของข้อความลดคุณภาพของการแปลมาก เรา ดังนั้น การอ่านทำความเข้าใจกลยุทธ์สำหรับการแปล (คำที่ขีดเส้นใต้ ตรวจสอบแปลลำบาก contextualizing สินค้าเกี่ยวกับคำศัพท์โดยไม่แยกพวก เขา-, ดร. วิเคราะห์ และอื่น ๆ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลควรจะตระหนักถึงความจริงที่ว่าความเข้าใจที่ไม่ถูกต้องของข้อความจะลดลงอย่างมากคุณภาพของการแปล เราต้องจึงใช้กลยุทธ์ในการอ่านเข้าใจสำหรับการแปล (ขีดเส้นใต้คำตรวจสอบความยากลำบากในการแปลคำศัพท์ contextualizing รายการไม่เคยแยกพวกเขา - ปรับวิเคราะห์และอื่น ๆ .)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้แปลควรตระหนักถึงข้อเท็จจริงว่า ความเข้าใจของข้อความที่ไม่ถูกต้องอย่างมากลดคุณภาพของการแปล เราต้อง ดังนั้น กลวิธีการอ่านเพื่อความเข้าใจ ใช้สำหรับการแปล ( ขีดเส้นใต้คำ สามารถแปลความยากลําบาก contextualizing ศัพท์รายการไม่แยกพวกเขา - , การ , วิเคราะห์ , และ )